Dịch bài liên quan đến JAL

Thảo luận trong 'DỊCH THUẬT' bắt đầu bởi kamikaze, 17/10/10.

  1. kamikaze

    kamikaze Administrator

    Bài này ngắn nhưng có vài từ có giá trị :D

    希望退職、1次応募は500人=来月決着へ整理解雇も―日航

     会社更生手続き中の日本航空が先月実施した第1次希望退職の応募者が約500人にとどまったことが15日、明らかになった。日航本体は2回の希望退職によって計1500人を削減する計画で、22日の第2次募集締め切りに向けて退職勧奨を進める。応募者が計画に届かない場合は一方的に雇用契約を解除する整理解雇も検討し、11月中旬までに削減にめどを付けたい考えだ。
     日航本体では9月3~24日に第1次の希望退職を募集。応募者はパイロット約50人を含め全職種で約500人だった。この結果、10月1~22日の予定で実施中の2次募集では、全職種で1000人規模、パイロットだけで320人の削減が不可欠な状況となった。
     日航は再建に向け、取引金融機関などの債権者に計5215億円の債権放棄を求める更生計画案を策定しており、11月19日に債権者の賛否を確認する。金融機関側は同意要件にリストラ履行を挙げており、達成状況を厳しく確認する意向だ。 
    http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101016-00000009-jij-bus_all
     
  2. diudang189

    diudang189 *-: a happi-girl :-* Thành viên BQT

    JAL: 500 người nộp đơn xin nghỉ hưu tự nguyện trong đợt thứ nhất và cũng có thể tiến hành sa thải sàng lọc để hướng tới quyết định vào tháng sau

    Ngày 15/10, Hãng hàng không Nhật Bản (JAL) đang trong quá trình làm thủ tục cơ cấu lại doanh nghiệp đã thông báo rằng số người nộp đơn xin nghỉ hưu tự nguyện đợt thứ nhất thực hiện trong tháng trước chỉ dừng lại ở con số khoảng 500 người. Theo kế hoạch cắt giảm tổng cộng 1.500 người bằng nghỉ hưu tự nguyện trong 2 đợt, Hãng hàng không JAL đang thúc tiến việc khuyến khích xin nghỉ hướng tới thời hạn chót nộp đơn đợt thứ 2 vào ngày 22/10. Trường hợp những người xin nghỉ không đạt kế hoạch thì JAL sẽ nghiên cứu sa thải sàng lọc bằng việc đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động, và dự tính cho đến giữa tháng 11 sẽ đạt được mục tiêu cắt giảm.

    Từ ngày 3 đến 24/9 tại hãng JAL đã tiến hành nhận đơn xin nghỉ hưu tự nguyện đợt thứ nhất. Số người đã nộp đơn xin nghỉ trong đợt này là khoảng 500 người thuộc tất cả các ngành nghề, trong đó có khoảng 50 phi công. Kết quả là, trong đợt nhận đơn xin nghỉ thứ hai được thực hiện trong thời gian dự định là từ ngày 1 đến 22/10, tình hình trở nên quan trọng khi phải thực hiện cắt giảm với quy mô 1.000 người tất cả các ngành nghề, trong đó riêng phi công có 320 người.

    JAL đang hướng tới việc tái thiết và đã xây dựng kế hoạch tổ chức lại nhằm yêu cầu chủ nợ là các tổ chức tài chính thương mại hủy bỏ khoản nợ tổng cộng là 521,5 tỷ yên, quyết định đồng ý hay phản đối của các tổ chức này sẽ được xác nhận vào ngày 19/11. Phía các tổ chức tài chính đã yêu cầu JAL phải hoàn thành tái cấu trúc lại doanh nghiệp như là điều kiện quan trọng để đồng ý và sẽ nghiêm khắc xác nhận tình hình, kết quả đạt được.
     
  3. kamikaze

    kamikaze Administrator

    -不可欠な状況となった。tình hình trở nên quan trọng >> hơi khác chút nhỉ?!
    -リストラ>phải hoàn thành tái cấu trúc lại doanh nghiệp< Ở đoạn cuối này thực ra là phải cắt giảm nhân sự
     
  4. diudang189

    diudang189 *-: a happi-girl :-* Thành viên BQT

    -不可欠な状況となった。tình hình trở nên quan trọng >> hơi khác chút nhỉ?!
    ...削減が不可欠な状況となった。
    Việc cắt giảm... đã trở thành tình hình (vấn đề) thiết yếu.

    -リストラ>phải hoàn thành tái cấu trúc lại doanh nghiệp< Ở đoạn cuối này thực ra là phải cắt giảm nhân sự
    Mụi Không để ý nghĩa downsizing :D <- sát hơn.
     
  5. kamikaze

    kamikaze Administrator

    -不可欠> không thể tránh khỏi
    -リストラ Là cắt giảm nhân sự リストラされた bị mất việc
     
  6. diudang189

    diudang189 *-: a happi-girl :-* Thành viên BQT

    JAL: 500 người nộp đơn xin nghỉ hưu tự nguyện trong đợt thứ nhất và cũng có thể tiến hành sa thải sàng lọc để hướng tới quyết định vào tháng sau

    Ngày 15/10, Hãng hàng không Nhật Bản (JAL) đang trong quá trình làm thủ tục cơ cấu lại doanh nghiệp đã thông báo rằng số người nộp đơn xin nghỉ hưu tự nguyện đợt thứ nhất thực hiện trong tháng trước chỉ dừng lại ở con số khoảng 500 người. Theo kế hoạch cắt giảm tổng cộng 1.500 người bằng nghỉ hưu tự nguyện trong 2 đợt, Hãng hàng không JAL đang thúc tiến việc khuyến khích xin nghỉ hướng tới thời hạn chót nộp đơn đợt thứ 2 vào ngày 22/10. Trường hợp những người xin nghỉ không đạt kế hoạch thì JAL sẽ nghiên cứu sa thải sàng lọc bằng việc đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động, và dự tính cho đến giữa tháng 11 sẽ đạt được mục tiêu cắt giảm.

    Từ ngày 3 đến 24/9 tại hãng JAL đã tiến hành nhận đơn xin nghỉ hưu tự nguyện đợt thứ nhất. Số người đã nộp đơn xin nghỉ trong đợt này là khoảng 500 người thuộc tất cả các ngành nghề, trong đó có khoảng 50 phi công. Kết quả là, trong đợt nhận đơn xin nghỉ thứ hai được thực hiện trong thời gian dự định là từ ngày 1 đến 22/10, việc cắt giảm với quy mô 1.000 người tất cả các ngành nghề, trong đó riêng phi công là 320 người, đã trở thành một thực trạng không thể tránh khỏi.

    JAL đang hướng tới việc tái thiết và đã xây dựng kế hoạch tổ chức lại nhằm yêu cầu chủ nợ là các tổ chức tài chính thương mại hủy bỏ khoản nợ tổng cộng là 521,5 tỷ yên, quyết định đồng ý hay phản đối của các tổ chức này sẽ được xác nhận vào ngày 19/11. Phía các tổ chức tài chính đã yêu cầu JAL phải thực hiện cắt giảm nhân sự như là điều kiện quan trọng để đồng ý và sẽ kiểm tra chặt chẽ tình hình, kết quả đạt được.
     
    Last edited by a moderator: 19/10/10
  7. kamikaze

    kamikaze Administrator

    Còn chỗ nữa: Nghiêm khắc xác nhận... > "Kiểm tra chặt chẽ " có lẽ nghe thóang và hợp hơn.
     

Chia sẻ trang này