Khác biệt giữa とんでもない và とんでもございません

Thảo luận trong 'KÍNH NGỮ - KHIÊM NHƯỜNG NGỮ' bắt đầu bởi kamikaze, 25/5/14.

  1. kamikaze

    kamikaze Administrator

    Google Plus Author Name:
    QUYEN TRAN
    Không ít lần nghe người Nhật dùng câu 「とんでもございません」khi được ai đó cảm ơn về điều gì. Trường hợp khác lại nghe có người dùng とんでもないです。Tò mò tìm hiểu thì nhận ra có chút nhầm lẫn khi dùng とんでもございません。

    Có lẽ ai cũng biết rằng ない sẽ được chuyển qua ございません khi nói lịch sự. Ví dụ: 時間がない>時間がございません。Do đó mà とんでもない khi muốn nói lịch sự sẽ thành ra とんでんもございません. Nói nhiều, nói riết thành quen tai và ai cũng nghĩ là cách sử dụng đúng.

    Thực tế thì とんどもない là một từ (đơn) và không thể tách chữ ないra để biến đổi thành ございません như theo quy tắc đã học. Tương tự ta có vài từ như sau:
    -情けない
    -せわしない
    -みっともない
    Tất cả những từ loại này khi nói lịch sự không thể đổi ない thành ございませんđược. Vậy thì phải nói như thế nào: Câu trả lời là thêm ことでございません vào sau.
    -情けない>情けいことでございます。
    -とんでもない>とんでもないことでございます。

    Sẽ có người phản biện rằng :Người Nhật họ vẫn dùng とんでもございません đấy thôi! Sự thực thì cũng khá nhiều người Nhật dùng. Và theo quy tắc hiện hành thì đây là cách dùng sai. Thiết nghĩ, chúng ta học tiếng Nhật thì nên học theo cách chuẩn, nói chuẩn hơn là học cách nói sai.
     
    matasu, diudang189 and Chibi14 like this.
  2. lonelyinsnow

    lonelyinsnow Moderator

    Vậy thì phải nói như thế nào: Câu trả lời là thêm ことでございません vào sau.

    >>>ことでございます chứ nhỉ
     
    diudang189 thích bài này.
  3. kamikaze

    kamikaze Administrator

    Google Plus Author Name:
    QUYEN TRAN
    Chính xác rồi đấy!
     
  4. lonelyinsnow

    lonelyinsnow Moderator

    Nhìn ví dụ suy ngược ra phần anh viết thấy nhầm chỗ đó :|
     
  5. kamikaze

    kamikaze Administrator

    Google Plus Author Name:
    QUYEN TRAN
    Đang gõ tiếng Việt lười đổi lại nên copy quên xóa đấy.
     
  6. lonelyinsnow

    lonelyinsnow Moderator

    Thôi cứ để vậy cũng đc, chờ ai đó copy mang sang trang khác ... : D
     
    haibantay and kamikaze like this.
  7. nhjp91

    nhjp91 Moderator

    Ngoài cách nói 「とんでもないことございます」hay 「とんでもないです」、「とんでもない」còn một cách nói nữa là 「とんでものうございます」。
    Cụ thể, ai có hứng thú có thể tìm hiểu thêm xem tại sao lại có thêm cách nói này và 「のう」trong cụm này mang nghĩa gì nhé.
    Nhip tò mò nên có ngó nghiêng một chút thì thấy cái này, mọi người có thể đọc tham khảo nhé.
    *「でもないのうございますhttp://home.alc.co.jp/db/owa/jpn_npa?stage=2&sn=149
     

Chia sẻ trang này