Vụ trốn thuế liên quan đến Việt Nam

ベトナム側に不透明支出　兼松、１億５０００万円所得隠し

　東証１部上場の総合商社「兼松」（神戸市中央区）が、大阪国税局の税務調査を受け、平成２１年３月期までの５年間で、約２億５千万円の申告漏れを指摘されていたことが８日、分かった。ベトナムの国営企業グループに対する造船技術供与などの受注工作に絡み、ベトナム側へ１億円以上の不透明な支出があったことも判明。申告漏れのうち、不透明な支出を含む１億５千万円前後が悪質な所得隠しと判断されたもようだ。

　追徴税額は本来、重加算税を含め１億円近くになるが、累積した過去の赤字と相殺されたため約１７００万円にとどまった。兼松はすでに修正申告や納税を済ませたとしている。

　関係者によると、兼松では１５年以降、国営ベトナム造船グループ「ビナシン」に対し、多数の日本向け新造貨物船を発注。新造船を建造する際は、兼松側からビナシン傘下の造船所に、機材や船舶設計、造船技術などを一括して供給してきた。

　ただ、ビナシン側に一括供給を受け入れてもらうため、兼松から現地のエージェント（代理人）に対し、新造船を建造するたびに多額の支払いが発生したという。兼松ではエージェントへの支払いは仲介手数料に当たると判断し、税務上の経費に当たる「損金」として処理していた。

　これに対し国税局は、エージェントへの支払いが、受注工作を目的としたビナシン側への不透明な支出であり、損金に算入できない「交際費」に当たると指摘。さらに、悪質な仮装・隠蔽（いんぺい）行為もあったとして、所得隠しと認定したとみられる。

　兼松は産経新聞の取材に対し、「受注に絡む正当な支払いだったと認識しているが、国税当局から指摘があったので、内部調査をしたうえで修正申告した」とコメントしている。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110209-00000091-san-soci

Ai có thể thì dịch cho bà con tham khảo với nhé:biggrin:

 

[diudang189]

ベトナム側に不透明支出　兼松、１億５０００万円所得隠し

Thanh toán không minh bạch cho phía Việt Nam - Kanematsu che giấu khoản thu nhập 150 triệu yên

　東証１部上場の総合商社「兼松」（神戸市中央区）が、大阪国税局の税務調査を受け、平成２１年３月期までの５年間で、約２億５千万円の申告漏れを指摘されていたことが８日、分かった。ベトナムの国営企業グループに対する造船技術供与などの受注工作に絡み、ベトナム側へ１億円以上の不透明な支出があったことも判明。申告漏れのうち、不透明な支出を含む１億５千万円前後が悪質な所得隠しと判断されたもようだ。

Ngày 8/02, nguồn tin cho biết Tổng công ty thương mại đã niêm yết một phần trên thị trường chứng khoán Tokyo - "Kanematsu" (địa chỉ: quận Chuo, thành phố Kobe) đã bị Cục thuế Osaka tiến hành điều tra về thuế trong khoảng thời gian 5 năm tính đến tháng 3 năm 2009 (Bình Thành 21), và bị phát hiện không kê khai khoảng 250 triệu yên. Liên quan đến công việc tiếp nhận đơn hàng như cung cấp công nghệ đóng tàu cho tập đoàn nhà nước của Việt Nam, Cục thuế đã xác minh cả việc công ty này thanh toán không minh bạch hơn 100 triệu yên cho phía Việt Nam. Trong sai sót kê khai thuế, có khoảng 150 triệu yên bao gồm các khoản thanh toán không minh bạch dường như cũng bị kết luận là che giấu khoản thu nhập có tính chất xấu.

　追徴税額は本来、重加算税を含め１億円近くになるが、累積した過去の赤字と相殺されたため約１７００万円にとどまった。兼松はすでに修正申告や納税を済ませたとしている。

Số tiền phạt thuế ban đầu xấp xỉ 100 triệu yên bao gồm cả khoản thuế phải nộp bổ sung, nhưng để bù đắp thâm hụt tích lũy trong quá khứ, tiền phạt cuối cùng giảm xuống chỉ còn khoảng 17 triệu yên. Kanematsu đang bị buộc phải hoàn tất việc kê khai lại và nộp thuế.

　関係者によると、兼松では１５年以降、国営ベトナム造船グループ「ビナシン」に対し、多数の日本向け新造貨物船を発注。新造船を建造する際は、兼松側からビナシン傘下の造船所に、機材や船舶設計、造船技術などを一括して供給してきた。

Theo những người liên quan, từ năm 2003 (Bình Thành 15) Kanematsu đã đặt nhiều đơn hàng với tập đoàn đóng tàu nhà nước của Việt Nam (Vinashin) để cung cấp tàu hàng đóng mới cho Nhật Bản. Khi đóng mới tàu, phía Kanematsu cung cấp cùng một lúc thiết bị, thiết kế tàu, kỹ thuật đóng tàu, v.v... tới xưởng đóng tàu là công ty con của Vinashin.

　ただ、ビナシン側に一括供給を受け入れてもらうため、兼松から現地のエージェント（代理人）に対し、新造船を建造するたびに多額の支払いが発生したという。兼松ではエージェントへの支払いは仲介手数料に当たると判断し、税務上の経費に当たる「損金」として処理していた。

Nhưng, để phía Vinashin chấp nhận được cung cấp cùng một lúc, nghe nói đã phát sinh thanh toán khoản tiền lớn mỗi lần xây dựng tàu đóng mới từ Kanematsu cho đại lý tại địa phương. Tại Kanematsu, khoản tiền thanh toán cho đại lý được quyết định như là tiền hoa hồng môi giới, và đã được xử lý là "chi phí hợp lý" tương đương với chi phí chịu thuế.

　これに対し国税局は、エージェントへの支払いが、受注工作を目的としたビナシン側への不透明な支出であり、損金に算入できない「交際費」に当たると指摘。さらに、悪質な仮装・隠蔽（いんぺい）行為もあったとして、所得隠しと認定したとみられる。

Về điều này, Cục thuế xác định khoản thanh toán cho đại lý là thanh toán không minh bạch cho phía Vinashin với mục đích để đặt hàng, và nó tương đương với "chi phí vui chơi giải trí" không thể tính vào chi phí hợp lý. Ngoài ra, do công ty này còn có hành vi ngụy trang, che giấu có tính chất xấu nên còn bị nhận định là che giấu thu nhập.

　兼松は産経新聞の取材に対し、「受注に絡む正当な支払いだったと認識しているが、国税当局から指摘があったので、内部調査をしたうえで修正申告した」とコメントしている。

Trả lời tờ báo Sankei khi tờ này thu thập thông tin, Kanematsu bình luận: "Chúng tôi nhận thức đó là khoản thanh toán hợp pháp liên quan đến nhận đơn đặt hàng, nhưng vì Cục thuế đã chỉ ra như vậy nên dựa trên việc tiến hành xem xét nội bộ, chúng tôi đã kê khai lại thuế."

 

[kamikaze]

-悪質な所得隠し:che giấu khoản thu nhập có tính chất xấu.< xem lại chỗ này nhé.
-mỗi lần xây dựng tàu đóng mới < Xây dựng ??
-税務上の経費に当たる「損金」として処理していた。:đã được xử lý là "chi phí hợp lý" tương đương với chi phí chịu thuế.
<< chỗ này nữa.

 

[diudang189]

-悪質な所得隠し:che giấu khoản thu nhập có tính chất xấu.< xem lại chỗ này nhé.
-mỗi lần xây dựng tàu đóng mới < Xây dựng ??
-税務上の経費に当たる「損金」として処理していた。:đã được xử lý là "chi phí hợp lý" tương đương với chi phí chịu thuế.
<< chỗ này nữa.

- trốn thuế tinh vi

- mỗi lần đóng mới tàu (đã tính sửa nhưng bỏ sót hjhj)

- và xử lý là (/tính vào) "chi phí hợp lý" trùng với (/là) chi phí được khấu trừ thuế.