Có những cụm từ tiếg Nhật rất giống cách nói trong tiếng Việt. Có thể lý do 1 phần là do ảnh hưởng từ nền văn hóa (ngôn ngữ) Trung quốc mà cả VN và NB đều ảnh hưởng.
Có rất nhiều sự tươg đồng, vd đầu tiên:
1. 鳥肌が立つ(とりはだがたつ)
例1:何回聴いても鳥肌立つ曲だ。。。
例2:鳥肌が立つほど面白い
Nhìn cái này thì chắc ai...
Thường thì hh thấy khi dịch Việt Nhật sẽ học được rất nhiều về cách dùng từ, cách viết câu = tiếng Nhật, nên mọi người cùng tiếp tục học dịch Việt Nhật nhé.:=D:
Chủ đề tiếp theo là về " thanh lý hàng tồn" nhỉ.
Hàng dệt - may với thương hiệu Made in Vietnam đã dần chiếm được cảm tình của...
Chị Hạnh iêu qúi, chị Hạnh dịch thử bài này nhá (1 đoạn hơi dài 1 tí, gambare chị nhá). (Tại vì lần trước c dịch 1 bài về thời tiết rùi, nên coi như để kiểm tra thì c dịch bài này nhé:kiss:)
Siêu bão mạnh cấp 13-14 hướng vào biển Đông
Theo các cơ quan dự báo khí tượng quốc tế, cơn bão này...
Thêm 1 bài dịch Việt Nhật nữa để mọi người cùng nhau thử sức nhé.
Bài này về khủng hoảng kinh tế và tài chính toàn cầu, hơi dài 1 chút, nhưng không quá khó đâu. Mời mọi người cùng thử sức:heart:
Kết quả thực sự của khủng hoảng tài chính toàn cầu là thúc đẩy sự dịch chuyển quyền lực từ Bắc Mỹ...
Vì mọi người dạo này rất chăm chỉ dịch Nhật - Việt, nên mình thử đổi gió, dịch 1 bài Việt Nhật nhỉ:D. Chúng ta cùng thử dịch 1 đoạn như sau nhé:
Tôi là phụ huynh có con du học nước ngoài. Mỗi năm phải chuyển tiền học phí cho nhà trường qua ngân hàng trong nước, hay ngân hàng nước ngoài ở Việt...
Hh tìm đọc linh tinh, có chủ đề về giáo dục, thì post lên đây mọi người cùng đọc và cùng dịch nhé. Tam thời bài đầu tiên sẽ là các vấn đề về giáo dục tiếng Anh ở Nhật nhé. :heart: Dịch xong thì xin phép bác kami già sẽ post bài các bạn dịch hòan chỉnh cho vào mục giáo dục Nhật ở phần thư viện...
Ngôi phân tích lỗi 1 bài đã nhờ công ty dịch thuật làm cho. Nói là phân tích riêng vào 1 góc để cho thấy được cái lỗi của nó, thấy được chất lượng dịch hiện nay của 1 số công ty dịch.
Thế mà ngồi chưa được 5p đã ko muốn viết:tape::tape::tape:, :playball::playball::playball::playball::playball...
Do vị trí địa lí của mình,Việt Nam từ lâu nay đã là ngã ba đường nhân chủng và văn hóa của cả Đông Á và Nam Á, nhưng trong ba nền văn hóa lớn của châu Á: Nhật Bản, Ấn Độ, Trung Quốc, không hiểu sao ảnh hưởng của văn hóa văn minh Nhật Bản đối với Việt Nam không nhiều. Do khoảng cách địa lí ? Do...
アメリカの映画やドラマを見ていると、たえず"I love you."という言葉が耳に入る。アメリカ人は三日も"I love you."と言わなければ、家庭が崩壊すると信じているかのようである。"I love you."は、一応「愛している」と訳せる。しかし、こんな言葉を一度でも交わしたことのある夫婦は、日本ではむしろ少数派であろう。こんな言葉を聞いて育った子供も少ないであろう。そのため、アメリカの映画やドラマを翻訳するとき、"I love you."をいちいち直訳していたのでは、うるさくてたまらない。ある映画の字幕で、出勤していく夫を妻が送り出すときに"I love...
Vườn kiểu Nhật là loại vườn truyền thống kiểu Nhật.Vườn Nhật mang đặc trưng nổi bật đó là tập hợp ngăn nắp của các vật thể thiên nhiên thu nhỏ qua bàn tay của con người.
Đây là hình ảnh của 1 góc vườn trong đền Jounan, ở Kyoto. (Rất rất đẹp:))
Thành Osaka là một trong những ngôi thành nổi tiếng nhất ở Nhật, đóng vai trò quan trọng trong việc thống nhất NB vào thế kỷ XVI.
Thành Osaka là một điểm ngắm hoa anh đào nổi tiếng ở Nhật, và ở Osaka.
Đây là 1 địa điểm Onsen ở Beppu, Oita. Onsen này có nước màu xanh da trời, và có khói trắng rất đẹp. Hơi bốc lên ở onsen này được sử dụng để nấu cơm cúng thần tại lễ hội chùa 竃門八幡宮(かまどはちまんぐう- Kamadohachimangu) nên đã được gọi là KAmado jigoku.