先月の完全失業率 4.9%

diudang189

*-: a happi-girl :-*
Thành viên BQT
先月の完全失業率 4.9%

先月の完全失業率は前の月より0.2ポイント改善して4.9%でした。一方、有効求人倍率は前の月と変わらず0.57倍でした。

総務省によりますと、先月の就業者数は6228万人で、前の年の同じ月より5万人増加し、完全失業者数は298万人と、前の年の同じ月に比べて19万人減少しました。この結果、季節による変動要因を除いて計算した完全失業率は、前の月より0.2ポイント改善して4.9%でした。一方、厚生労働省によりますと、仕事を求めている人1人に対し、企業から何人の求人があるかを示す有効求人倍率は、前の月と変わらず0.57倍で、正社員の有効求人倍率は前の月から0.02ポイント上昇し、0.38倍でした。また、28日は、去年1年間の平均の完全失業率と有効求人倍率も発表され、去年の平均の完全失業率は5.1%と、前の年と変わりませんでした。一方、平均の有効求人倍率は0.52倍で、4年ぶりに前の年を0.05ポイント上回りましたが、過去3番目に低い水準となっています。


http://www3.nhk.or.jp/news/html/20110128/t10013683551000.html
 

huynhngan

New Member
Tỉ lệ thất nghiệp toàn diện trong tháng vừa rồi là 4.9%
Tỉ lệ thất nghiệp toàn diện trong tháng vừa rồi là 4.9%,giảm 0.2 điểm so với tháng trước đó. Tuy nhiên tỉ lệ tìm được việc làm thì ko thay đổi so với tháng trước, 0.57 (khoảng 2 người thì 1 người tìm được việc làm,người còn lại bị thất nghiệp:D ).
Theo cục tổng vụ cho biết số người tìm được việc làm trong tháng trước là 6228 vạn người, tăng 5 vạn người so với cùng kỳ năm trước. Số người thất nghiệp hoàn toàn là 298 vạn người, giảm 19 vạn người so với cùng kỳ năm trước. Theo kết quả này thì tỉ lệ thất nghiệp được thống kê sau khi đã trừ đi các nguyên nhân do sự biến đổi của thời tiết. là 4.9%, cải thiện 0.2 điểm so với tháng trước đó. Tuy nhiên theo sở lao động cho biết tỉ lệ tìm được việc làm (số nhân viên mà cty tuyển dụng) trên 1 đầu người là 0.57, tức là ko đổi so với tháng trước. Tỉ lệ nhân viên chính thức là 0.38, tăng 0.02 điểm so với tháng trước.Hơn nữa, trong ngày 28 tỉ lệ tìm được việc làm và tỉ lệ thất nghiệp toàn diện hình quân trong năm rồi cũng được phát biểu. Tỉ lệ thất nghiệp toàn diện trung bình trong năm rồi là 5.1%, ko đổi so với năm trước đó. Tuy nhiên người tìm được việc làm trung bình trong năm vừa rồi là 0.52, trong vòng 4 năm tăng 0.05 điểm so với năm trước, nhưng vẫn còn thấp hơn so với mức tiêu chuẩn và thấp ở vị trí thứ 3 từ trước đến giờ.
 

kamikaze

Administrator
Tỉ lệ thất nghiệp toàn diện trong tháng vừa rồi là 4.9%
Tỉ lệ thất nghiệp toàn diện trong tháng vừa rồi là 4.9%,giảm 0.2 điểm so với tháng trước đó. Tuy nhiên tỉ lệ tìm được việc làm thì ko thay đổi so với tháng trước, 0.57 (khoảng 2 người thì 1 người tìm được việc làm,người còn lại bị thất nghiệp:D ).
Theo cục tổng vụ cho biết số người tìm được việc làm trong tháng trước là 6228 vạn người, tăng 5 vạn người so với cùng kỳ năm trước. Số người thất nghiệp hoàn toàn là 298 vạn người, giảm 19 vạn người so với cùng kỳ năm trước. Theo kết quả này thì tỉ lệ thất nghiệp được thống kê sau khi đã trừ đi các nguyên nhân do sự thay đổi của thời tiết. là 4.9%, cải thiện 0.2 điểm so với tháng trước đó. Tuy nhiên theo sở lao động cho biết tỉ lệ tìm được việc làm (số nhân viên mà cty tuyển dụng) trên 1 đầu người là 0.57, tức là ko đổi so với tháng trước. Tỉ lệ nhân viên chính thức là 0.38, tăng 0.02 điểm so với tháng trước.Hơn nữa, trong ngày 28 tỉ lệ tìm được việc làm và tỉ lệ thất nghiệp toàn diện hình quân trong năm rồi cũng được phát biểu. Tỉ lệ thất nghiệp toàn diện trung bình trong năm rồi là 5.1%, ko đổi so với năm trước đó. Tuy nhiên người tìm được việc làm trung bình trong năm vừa rồi là 0.52, trong vòng 4 năm tăng 0.05 điểm so với năm trước, nhưng vẫn còn thấp hơn so với mức tiêu chuẩn và thấp ở vị trí thứ 3 từ trước đến giờ.

Cảm ơn @huynhan đã tham gia dịch nhé.
Bác Dịu chưa vào nên tạm thời có ý kiến thế này. Nói chung dịch khá thoáng và rõ ràng. Tuy thế nên xem lại những từ sau đây để có cách dịch sát hơn chút.
-総務省
-有効求人倍率
-季節による変動要因
 

huynhngan

New Member
xin cảm ơn và ghi nhận những ý kiến đóng gớp xây dựng của @kamikaze. Mình rất vui nếu nhận được nhiều ý kiến xây dựng hơn nữa để bài dịch được tốt hơn.
 

kamikaze

Administrator
Thôi lỡ nói rồi nên viết rõ ra nhé:

-総務省>> "Bộ" chứ không phải "Cục"
-有効求人倍率 >> Tỷ giữa số việc cần người(đưa ra tuyển người) và người cần việc chứ chưa chắc đã là "tìm được việc".
-季節による変動要因> Chắc nên dịch là "thời vụ" sẽ hợp hơn là "thời tiết".

Có nhiều bài dịch của mấy bạn khác đang cần góp ý. Nếu bạn không ngại thì xem và góp ý cho vui nhé.
 
Sửa lần cuối bởi điều hành viên:

diudang189

*-: a happi-girl :-*
Thành viên BQT
総務省: cục tổng vụ >> Bộ Nội vụ và Truyền thông

厚生労働省: sở lao động >> Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi (nếu dịch tắt thì vẫn phải giữ chữ "Bộ" chứ ko phải "Sở")
 
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Số cửa hàng từ bỏ thanh toán không dùng tiền mặt gia tăng ? Lợi ích của việc quay lại thanh toán bằng tiền mặt là ?
Nhật Bản : Số cửa hàng từ bỏ thanh toán không dùng tiền mặt gia tăng ? Lợi ích của việc quay lại thanh toán bằng tiền mặt là ?
Không cần phải nói, thanh toán không dùng tiền mặt đã trở nên phổ biến trong những năm gần đây và Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp cũng đang hỗ trợ việc thúc đẩy thanh toán không dùng tiền...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Chính phủ tăng cường tiếp nhận các nhà nghiên cứu nước ngoài , đầu tư 100 tỷ yen.
Nhật Bản : Chính phủ tăng cường tiếp nhận các nhà nghiên cứu nước ngoài , đầu tư 100 tỷ yen.
Để thúc đẩy chiến lược tiếp nhận các nhà nghiên cứu nước ngoài xuất sắc, chính phủ sẽ đưa ra chính sách đầu tư 100 tỷ yên trên toàn quốc . Chính sách này sẽ được công bố vào ngày 13. Thu nhập đầu...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Chính phủ đặt mục tiêu tăng gấp đôi số người trẻ chuyển đến các vùng nông thôn , tạo ra 10 triệu "dân số liên quan".
Nhật Bản : Chính phủ đặt mục tiêu tăng gấp đôi số người trẻ chuyển đến các vùng nông thôn , tạo ra 10 triệu "dân số liên quan".
Vào ngày 13, chính phủ Nhật Bản đã tổ chức cuộc họp "Trụ sở sáng tạo môi trường sống và kinh tế khu vực mới" tại Văn phòng Thủ tướng và biên soạn một kế hoạch cơ bản sẽ đóng vai trò là hướng dẫn...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Lập luận bãi bỏ các tour du lịch miễn thuế cho du khách đến Nhật Bản "Nếu bãi bỏ, chúng ta sẽ tăng doanh thu thêm 200 tỷ yên".
Nhật Bản : Lập luận bãi bỏ các tour du lịch miễn thuế cho du khách đến Nhật Bản "Nếu bãi bỏ, chúng ta sẽ tăng doanh thu thêm 200 tỷ yên".
Các đảng cầm quyền và đối lập đã lên tiếng cho rằng hệ thống miễn thuế tiêu dùng cho du khách nước ngoài đến Nhật Bản nên bị bãi bỏ. Vào ngày 12, một nhóm nghiên cứu trong Đảng Dân chủ Tự do đã đệ...
Thumbnail bài viết: Giá gạo tăng vọt tương đương với mức tăng 4,4% thuế tiêu dùng !? Lợi nhuận đang tăng, nhưng một số các nhà bán buôn gạo đang trên đà phá sản.
Giá gạo tăng vọt tương đương với mức tăng 4,4% thuế tiêu dùng !? Lợi nhuận đang tăng, nhưng một số các nhà bán buôn gạo đang trên đà phá sản.
Giá gạo vẫn ở mức 4.000 yên , hầu hết các cửa hàng cà ri và cơm hộp đều phá sản do giá gạo tăng cao Với mức giá gạo trung bình dao động quanh mức 4.000 yên cho 5 kg, nếu tình trạng này kéo dài...
Thumbnail bài viết: Top 10 thành phố nơi người giàu tụ họp phiên bản 2025 . Tokyo xếp hạng ở đâu?
Top 10 thành phố nơi người giàu tụ họp phiên bản 2025 . Tokyo xếp hạng ở đâu?
Có những thành phố trên thế giới nơi những người giàu có với khối tài sản khổng lồ sinh sống tập trung đông đúc. Phiên bản năm 2025 của "Bảng xếp hạng các thành phố giàu nhất thế giới" do Henley &...
Thumbnail bài viết: Ai đủ điều kiện được hưởng "giảm thuế cố định năm 2025"? Giới thiệu ba trường hợp có thể được giảm thuế.
Ai đủ điều kiện được hưởng "giảm thuế cố định năm 2025"? Giới thiệu ba trường hợp có thể được giảm thuế.
Giảm thuế cố định đã được thực hiện vào năm 2024 và sẽ tiếp tục vào năm 2025. Tuy nhiên, chỉ những người không được hưởng đầy đủ lợi ích từ việc giảm thuế cố định vào năm 2024 mới đủ điều...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản xếp thứ 118 về bình đẳng giới . Thấp nhất trong G7, chậm thu hẹp khoảng cách.
Nhật Bản xếp thứ 118 về bình đẳng giới . Thấp nhất trong G7, chậm thu hẹp khoảng cách.
Vào ngày 12, tổ chức tư vấn Thụy Sĩ Diễn đàn Kinh tế Thế giới (WEF) đã công bố Báo cáo Khoảng cách Giới năm 2025, xếp hạng 148 quốc gia về bình đẳng giới, trong đó Nhật Bản xếp thứ 118. Đây là...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Thiệt hại do động đất rãnh Nankai gây ra là 1.466 nghìn tỷ yên , JSCE ước tính thiệt hại trong 20 năm.
Nhật Bản : Thiệt hại do động đất rãnh Nankai gây ra là 1.466 nghìn tỷ yên , JSCE ước tính thiệt hại trong 20 năm.
Vào ngày 11, JSCE đã biên soạn một báo cáo cuối cùng về các giả định về thiệt hại do một thảm họa lớn ở cấp độ thảm họa quốc gia, tiết lộ rằng nếu trận động đất lớn xảy ra ở rãnh Nankai, thiệt hại...
Thumbnail bài viết: Thành phố Kyoto chứng kiến số lượng du khách nước ngoài kỷ lục, 10,88 triệu du khách vào năm 2024.
Thành phố Kyoto chứng kiến số lượng du khách nước ngoài kỷ lục, 10,88 triệu du khách vào năm 2024.
Số lượng du khách nước ngoài đến thăm Thành phố Kyoto đã đạt mức cao kỷ lục. Theo Thành phố Kyoto, số lượng du khách nước ngoài đến thăm thành phố vào năm 2024 là 10,88 triệu người , nhiều hơn...
Top