cach su dung けど va けれども

cac　ban　oi　huong　dan　minh　su　dung　hai　tu　do　di, cam on nhieu lam

 

[micdac]

Ðề: cach su dung けど va けれども

けど　và けれども thật ra sử dụng cũng như nhau thôi, nhưng người Nhật nói ngắn gọn từ lại

Nghĩa của từ けれども：

1. nhưng, tuy nhiên, mặc dù (tương đương しかし、．．．にもかかわらず）

ví dụ: 風はやんだけれども雨はまだ降っている
(mặc dù) gió thì ngừng rồi nhưng vẫn còn mưa

(漢字には）読めるけれども書けません。
(về Kanji thì) tui đọc được nhưng viết hổng được

一所懸命やったけれども失敗した
　　　　　tui ráng dữ lắm chứ, ấy vậy mà "tiêu dên"

彼女には欠点がいろいろあるけれども私は好きだ
cô ấy hả, có nhìêu cái....tui thấy hổng được, vậy mà tui vẫn khoái

山が高いけれども我々は登った。
đèo cao thì mặc đèo cao, nhưng đèo cao quá ...ta đi đường vòng
(cái này tui chế chứ ta vẫn trèo)

2. thể hiện ý mong muốn, nguyện vọng (願望）

vi du: 息子がもう少し体が丈夫だといいんけれども
　　　　　giá mà thằng nhóc nhà tui chân tay khoẻ mạnh tý nữa thì hay biết mấy

3. biểu thị ngắt câu　（が）

vidu: ちょっと伺いたいのですけれど(も）
tui có cái này muốn hỏi tý... (không biết anh có vui lòng không..)

vài ví dụ thêm về けど

　　　　　ちょっと秘密を教えてあげるよ。彼女は若く見えるけど30を越えているんだ
　　　　　để tui nói nhỏ cái này cho nghe nè, cô ta trông trẻ vậy chứ đã U30 rùi

ちょっとお願いがあるんだけど。(= ちょっとこれやってくれないかなあ。 　)
vui lòng giúp tý?

「ママ、もっと速く行けないの？」「行けるけど。でもこれ以上早く行ったら、交通違反の切符
切られちゃう！」 ◆子⇒母（車を運転中に）
(con nói với mẹ đang lái xe)
-Mẹ ! chạy nhanh tý đi, mẹ chạy như rùa vậy
-chạy nhanh được thôi, nhưng chạy nhanh hơn nữa là ăn vé phạt vi
phạm giao thông liền à con
　
vài ý như vậy, ai bíêt thì chỉ thêm