Dịch Nhật - Việt: 花見

sakura_hana

Đại hậu đậu
桜といえば花見。春になるとどこかに桜を見に行きたくなる。桜並木の下をそぞろ歩きすると幸せな気持ちになる。そして毎年各地の桜を求めて歩き回ることになる。今年は花見を楽しめない。

 桜は何でも好きだ。艶やかなしだれ桜も素朴な山桜も好きだ。桜といえばソメイヨシノが有名だが、そのほか340種類もある。中には淡い黄緑色や緑色の桜もある。珍しい桜は東京近郊の多摩森林科学園で見ることができる。

Tôi và một người bạn có dịch thử đoạn này rồi , nhưng không biết có đúng hay không nữa , mong mọi người chỉ giáo.

Đoạn dịch như sau :Mỗi lần nói đến sakura là tôi lại nghĩ đến việc ngắm hoa.Mỗi khi mùa xuân về là tôi muốn đi đâu đó để ngắm hoa.Tôi cảm thấy tâm trạng vui vẻ khi tản bộ bên dưới những hàng cây Anh Đào.Và cứ mỗi năm , tôi thừơng đi bộ loanh quanh , để nhìn ngắm hoa anh đào ở khắp mọi nơi.Còn năm nay thì không thể .
Tôi thích tất cả các loại hoa anh đào .Tôi không những thích những loại hoa đẹp được trồng taị nhà mà kể cả những loại hoa đơn giản bình thường mọc ở trên núi tôi cũng thích.Noí đến sakura thì Shomeiyoshino là nổi tiếng, thế nhưng lại có tới 340 loại khác nhau.Trong đó cũng có những loại màu xanh , xanh vàng ,...Hiếm khi ta có thể ngắm được hoa anh đào tại viện nghiên cứu rừng ở ngoại thành tokyo.

Trong đây có một số ngữ pháp mà chúng tôi chưa học , chúng tôi chỉ đoán mò mà thôi , nếu ai có góp ý thì xin ghi rõ từng câu ra và chỉ rõ ngữ pháp dùm.Tôi còn một đoạn nữa , nhưng để tôi dịch trước đã rồi tôi sẽ post lên cho mọi góp ý sau.
 

kamikaze

Administrator
Re: 花見

Dịch cũng khá chuẩn rồi còn gì nữa! Xem lại file đã chỉnh lại nhé.
 

Đính kèm

Thumbnail bài viết: Người nước ngoài ở Nhật Bản không thiếu gạo và thờ ơ với "cơn sốt gạo Reiwa".
Người nước ngoài ở Nhật Bản không thiếu gạo và thờ ơ với "cơn sốt gạo Reiwa".
Một chủ đề lớn ở Trung Quốc ? Ở Trung Quốc, đàn ông thường làm việc nhà. Bản thân tôi là người tự kinh doanh và có giờ làm việc linh hoạt, nhưng tôi đi mua sắm và nấu ăn cho gia đình. Vì vậy...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Sự cố kết nối với hệ thống xác minh đủ điều kiện "Thẻ bảo hiểm y tế My Number".
Nhật Bản : Sự cố kết nối với hệ thống xác minh đủ điều kiện "Thẻ bảo hiểm y tế My Number".
Một số chức năng của hệ thống "Xác minh đủ điều kiện trực tuyến" của "Thẻ bảo hiểm y tế My Number" để xác minh đủ điều kiện, v.v. đã gặp sự cố, khiến các cơ sở y tế khó sử dụng. Theo Bộ Y tế...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản xếp thứ 35 trong "Bảng xếp hạng năng lực cạnh tranh thế giới",  nhưng vẫn đứng thứ 6 trong số các nước G7.
Nhật Bản xếp thứ 35 trong "Bảng xếp hạng năng lực cạnh tranh thế giới", nhưng vẫn đứng thứ 6 trong số các nước G7.
"Bảng xếp hạng năng lực cạnh tranh thế giới", đánh giá môi trường kinh doanh của từng quốc gia, đã được công bố. Nhật Bản đã phục hồi thứ hạng lần đầu tiên sau bốn năm, đứng thứ 35. "Trung tâm...
Thumbnail bài viết: Bất kỳ người tỉnh táo nào cũng sẽ không sử dụng "Wi-Fi miễn phí trên Shinkansen" . Ba trang web chính mà bạn không nên truy cập khi đang đi tàu.
Bất kỳ người tỉnh táo nào cũng sẽ không sử dụng "Wi-Fi miễn phí trên Shinkansen" . Ba trang web chính mà bạn không nên truy cập khi đang đi tàu.
Bạn cần phải cẩn thận khi sử dụng Wi-Fi miễn phí. Akiko Takahashi, một giáo sư thỉnh giảng tại Đại học Seikei, cho biết, "Các dịch vụ Wi-Fi miễn phí mà bất kỳ ai cũng có thể sử dụng đều có vấn đề...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Sumitomo Mitsui và SBI thành lập công ty mới , tăng cường dịch vụ trong lĩnh vực quản lý tài sản cho cá nhân
Nhật Bản : Sumitomo Mitsui và SBI thành lập công ty mới , tăng cường dịch vụ trong lĩnh vực quản lý tài sản cho cá nhân
Sumitomo Mitsui Financial Group chính thức thông báo sẽ thành lập công ty mới hợp tác với SBI Holdings, một tập đoàn tài chính toàn diện, để tăng cường dịch vụ trong lĩnh vực quản lý tài sản cho...
Thumbnail bài viết: Có đúng là "người nước ngoài có nhiều khả năng được tha bổng ngay cả khi họ bị bắt" không ? Dữ liệu tiết lộ sự thật.
Có đúng là "người nước ngoài có nhiều khả năng được tha bổng ngay cả khi họ bị bắt" không ? Dữ liệu tiết lộ sự thật.
Một người đàn ông Trung Quốc đã bị truy tố trong một vụ tai nạn bỏ chạy xảy ra vào ngày 14 tháng 5 năm 2025 tại thành phố Misato, tỉnh Saitama. Tuy nhiên, người đàn ông Trung Quốc bị bắt giữ khi...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Cầm ô khi điều khiển xe đạp sẽ bị cấm , mức phạt 5.000 yên từ tháng 4 năm 2026
Nhật Bản : Cầm ô khi điều khiển xe đạp sẽ bị cấm , mức phạt 5.000 yên từ tháng 4 năm 2026
Hành vi cầm ô khi điều khiển xe đạp là cảnh tượng thường thấy, nhưng lái xe bằng một tay khiến thăng bằng không ổn định và tăng nguy cơ tai nạn, và thực tế đã có nhiều vụ tai nạn giao thông xảy ra...
Thumbnail bài viết: Mỹ : Chính quyền Trump cân nhắc thêm 36 quốc gia vào lệnh hạn chế nhập cảnh.
Mỹ : Chính quyền Trump cân nhắc thêm 36 quốc gia vào lệnh hạn chế nhập cảnh.
Có thông tin tiết lộ rằng chính quyền Trump đang cân nhắc thêm 36 quốc gia vào lệnh hạn chế nhập cảnh đối với Mỹ Trong đó có Ai Cập, Ghana, Tanzania, v.v., với lý do lo ngại về an ninh quốc gia...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Hạn chót bán gạo dự trữ là một trở ngại , các nhà bán lẻ lớn yêu cầu gia hạn.
Nhật Bản : Hạn chót bán gạo dự trữ là một trở ngại , các nhà bán lẻ lớn yêu cầu gia hạn.
Các nhà bán lẻ lớn đã kêu gọi xem xét lại điều kiện "bán trước cuối tháng 8" của chính phủ khi bán gạo dự trữ thông qua các hợp đồng tùy chọn . Gạo dự trữ, có thể được mua với giá thấp hơn một nửa...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản: Chi tiêu quốc phòng được khuyến nghị vượt quá 2% GDP ,báo cáo chuyên gia cũng thảo luận về việc triển khai tàu ngầm hạt nhân.
Nhật Bản: Chi tiêu quốc phòng được khuyến nghị vượt quá 2% GDP ,báo cáo chuyên gia cũng thảo luận về việc triển khai tàu ngầm hạt nhân.
Bản dự thảo báo cáo của Hội đồng chuyên gia về tăng cường sức mạnh quốc phòng triệt để ( do cựu Chủ tịch Keidanren Sakakibara Sadayuki làm chủ tịch ), do Bộ Quốc phòng thành lập đã được tiết lộ...
Top