Triển lãm 'Diện mạo những thành phố vô hình'

kamikaze

Administrator
Đây là bài sẽ dịch trong vài ngày tới! Ai quan tâm thì dịch thử cho vui nhé.


Từ ngày 13/3 đến 23/3 tại Viện Goethe Hà Nội sẽ diễn ra triển lãm nhiếp ảnh khu vực Đông Nam Á với tên gọi Diện mạo những thành phố vô hình (Mapping Invisible Cities)

Nhiếp ảnh gia người Đức Peter Bialobrzeski đã kết nối chuyến đi tìm hiểu thực tế tại các đô thị lớn Đông Nam Á như Jakarta, Manila, Bangkok, Singapore, Kuala Lumpur và Hà Nội với một chuỗi workshops cho các tài năng nhiếp ảnh bản địa.

Tổng cộng đã có 26 nhiếp ảnh gia khu vực tham gia vào dự án với kết quả là 90 bức ảnh về thành phố quê hương họ. Đó là các bức ảnh với cách tiếp cận và góc nhìn hoàn toàn khác nhau


Chúng làm thành một ống kính vạn hoa lấp lánh, một bức tranh đô thị ảo, phản ánh những điểm đặc sắc vốn dễ bị bỏ qua trong cuộc sống thường nhật ở các đại đô thị. Các bức ảnh đã nối kết những mảnh rời vừa quen thuộc vừa lạ lẫm của đô thị lại với nhau.


Với sự điều phối của curator Alex Supartono, triển lãm Mapping Invisible Cities trở lại các thành phố mà ở đó những bức ảnh ra đời.
 

hamham

chú béo chú béo chú béo
Ðề: Triển lãm 'Diện mạo những thành phố vô hình'

Em dịch thế này ạ

Triển lãm 'Diện mạo những thành phố vô hình'
TPO - Từ ngày 13/3 đến 23/3 tại Viện Goethe Hà Nội sẽ diễn ra triển lãm nhiếp ảnh khu vực Đông Nam Á với tên gọi Diện mạo những thành phố vô hình (Mapping Invisible Cities)
3月13日から3月23日まで無形都市姿 という東南アジア撮影展はゲーテインスティトゥートハノイにおいて行われる。

Nhiếp ảnh gia người Đức Peter Bialobrzeski đã kết nối chuyến đi tìm hiểu thực tế tại các đô thị lớn Đông Nam Á như Jakarta, Manila, Bangkok, Singapore, Kuala Lumpur và Hà Nội với một chuỗi workshops cho các tài năng nhiếp ảnh bản địa.
ドイツ人のPB撮影者はJ、M、B、S,K、Hなどといった東南アジアの大都市において実態調査と共に、現地の才能のある撮影者との講習会を開催した。

Tổng cộng đã có 26 nhiếp ảnh gia khu vực tham gia vào dự án với kết quả là 90 bức ảnh về thành phố quê hương họ. Đó là các bức ảnh với cách tiếp cận và góc nhìn hoàn toàn khác nhau.
地域内の撮影者のすべての26人はそのプロジェクトに参加し、結果としては彼らの国についての90作品が展示されている。それは異なる接近・視点を持つ写真である。

Chúng làm thành một ống kính vạn hoa lấp lánh, một bức tranh đô thị ảo, phản ánh những điểm đặc sắc vốn dễ bị bỏ qua trong cuộc sống thường nhật ở các đại đô thị. Các bức ảnh đã nối kết những mảnh rời vừa quen thuộc vừa lạ lẫm của đô thị lại với nhau.
その写真は様々な見方があり、大都市における日常生活の注目されていない独自な点を写している無形的な都市の絵を作った。さらに、各都市のなじみの点とそれぞれの都市の独自である点を結んだ写真である。

Với sự điều phối của curator Alex Supartono, triển lãm Mapping Invisible Cities trở lại các thành phố mà ở đó những bức ảnh ra đời.
AS責任者の指導の下に、無形都市姿の撮影展は展示されている写真が取られた都市に戻される予定がある。
 

yami

New Member
Ðề: Triển lãm 'Diện mạo những thành phố vô hình'

Các bác ơi! bài này khoai quá em dịch nó hơi bị 可笑しい mong các bác sửa giúp:first:

Từ ngày 13/3 đến 23/3 tại Viện Goethe Hà Nội sẽ diễn ra triển lãm nhiếp ảnh khu vực Đông Nam Á với tên gọi Diện mạo những thành phố vô hình (Mapping Invisible Cities)

3月13日から3月23日にかけてゲーテインスティトゥートハノイにおいて無形都市イメージという主題として 東南アジアの撮影展覧会を行われる。

Nhiếp ảnh gia người Đức Peter Bialobrzeski đã kết nối chuyến đi tìm hiểu thực tế tại các đô thị lớn Đông Nam Á như Jakarta, Manila, Bangkok, Singapore, Kuala Lumpur và Hà Nội với một chuỗi workshops cho các tài năng nhiếp ảnh bản địa.
ドイツ人Peter Bialobrzeskiという撮影者がジャカルタ, マニナ, バンコク, シンガポール, クアラルンプール、ハノイ などの東南アジアの大都市へ観察に行くと共に、 現地の撮影者にワークショップを開催しました。

Tổng cộng đã có 26 nhiếp ảnh gia khu vực tham gia vào dự án với kết quả là 90 bức ảnh về thành phố quê hương họ. Đó là các bức ảnh với cách tiếp cận và góc nhìn hoàn toàn khác nhau
この展覧会に地域の撮影者が全て26人参加し、結果としては彼らの故郷写真が90枚展示されております。それは多角から撮った写真である。

Chúng làm thành một ống kính vạn hoa lấp lánh, một bức tranh đô thị ảo, phản ánh những điểm đặc sắc vốn dễ bị bỏ qua trong cuộc sống thường nhật ở các đại đô thị. Các bức ảnh đã nối kết những mảnh rời vừa quen thuộc vừa lạ lẫm của đô thị lại với nhau.
それはカラフルな都市イメージであり、大都市における日常の忘れやすいことを反映している幻影の都市の絵を結成しました。この写真は各都市の異常なこととおなじみなことを結合しております。

Với sự điều phối của curator Alex Supartono, triển lãm Mapping Invisible Cities trở lại các thành phố mà ở đó những bức ảnh ra đời.
アレク スパートノさんの指導の下でその写真を撮った都市にこの展覧を戻される。:first:
 

Điểm tin

Thumbnail bài viết: Tỷ lệ người Nhật Bản cảm thấy đất nước mình đang suy thoái là bao nhiêu ? Ngày càng có nhiều người không còn hy vọng vào chính trị và xã hội.
Tỷ lệ người Nhật Bản cảm thấy đất nước mình đang suy thoái là bao nhiêu ? Ngày càng có nhiều người không còn hy vọng vào chính trị và xã hội.
Sau 30 năm mất mát, Nhật Bản cuối cùng cũng cho thấy dấu hiệu phục hồi. Nhưng có bao nhiêu người Nhật Bản cảm thấy đất nước mình đang suy thoái ? Tại văn phòng của Ipsos tại Nhật Bản ( Tokyo )...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Giới trẻ ngày càng tránh xa tiền mặt. Thanh toán bằng mã là xu hướng chính, nhưng thẻ tín dụng lại chiếm ưu thế trực tuyến.
Nhật Bản : Giới trẻ ngày càng tránh xa tiền mặt. Thanh toán bằng mã là xu hướng chính, nhưng thẻ tín dụng lại chiếm ưu thế trực tuyến.
Thanh toán không dùng tiền mặt hiện được mọi người sử dụng hàng ngày. Tỷ lệ thanh toán không dùng tiền mặt vào năm 2024 sẽ đạt 42,8%, vượt mục tiêu "40% vào tháng 6 năm 2025" của chính phủ trước...
Thumbnail bài viết: Yêu cầu về vốn đối với "visa kinh doanh quản lý" là 30 triệu yên ở Mỹ và Hàn Quốc, gấp sáu lần so với Nhật Bản và gấp 24 lần so với Úc..
Yêu cầu về vốn đối với "visa kinh doanh quản lý" là 30 triệu yên ở Mỹ và Hàn Quốc, gấp sáu lần so với Nhật Bản và gấp 24 lần so với Úc..
Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Cư trú Nhật Bản đã bắt đầu cân nhắc nâng cao tiêu chuẩn cho "visa kinh doanh / quản lý" dành cho người nước ngoài khởi nghiệp tại Nhật Bản, từ "yêu cầu về vốn hiện...
Thumbnail bài viết: 80% email lừa đảo nhắm vào Nhật Bản , AI tạo sinh vượt qua "rào cản ngôn ngữ".
80% email lừa đảo nhắm vào Nhật Bản , AI tạo sinh vượt qua "rào cản ngôn ngữ".
Một cuộc khảo sát của công ty bảo mật Mỹ Proofpoint cho biết vào ngày 19 rằng hơn 80% các loại email lừa đảo mới có thể xác minh được người gửi trên toàn thế giới vào tháng 5 nhắm vào Nhật Bản...
Thumbnail bài viết: "Thuế độc thân" dẫn đến tỷ lệ sinh giảm . Phản bác của Bộ trưởng Mihara làm dấy lên những lập luận về việc giải thể Cơ quan Trẻ em và Gia đình.
"Thuế độc thân" dẫn đến tỷ lệ sinh giảm . Phản bác của Bộ trưởng Mihara làm dấy lên những lập luận về việc giải thể Cơ quan Trẻ em và Gia đình.
Tỷ lệ sinh giảm, từng được coi là "thỉnh thoảng nghiêm trọng", hiện đang đè nặng lên xã hội Nhật Bản như một cuộc khủng hoảng thực sự. Số ca sinh vào năm 2023 dự kiến đạt mức thấp kỷ lục là...
Thumbnail bài viết: Bảng xếp hạng những người giàu nhất thế giới được công bố, Mỹ dẫn đầu áp đảo. Hàn Quốc đứng thứ 10, Nhật Bản đứng thứ 4.
Bảng xếp hạng những người giàu nhất thế giới được công bố, Mỹ dẫn đầu áp đảo. Hàn Quốc đứng thứ 10, Nhật Bản đứng thứ 4.
Năm ngoái, Hàn Quốc có 1,3 triệu tỷ phú, là con số cao thứ 10 trong số các quốc gia lớn. Theo báo cáo công bố ngày 18 của ngân hàng đầu tư Thụy Sĩ UBS, số người Hàn Quốc có tài sản trên 1 triệu...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Thời tiết nắng nóng nguy hiểm tiếp tục , các biện pháp phòng ngừa sốc nhiệt cần thiết.
Nhật Bản : Thời tiết nắng nóng nguy hiểm tiếp tục , các biện pháp phòng ngừa sốc nhiệt cần thiết.
Ngày hôm nay cũng bị bao phủ bởi một hệ thống áp suất cao và dự kiến nhiệt độ như giữa mùa hè sẽ tiếp tục. Nhiều khu vực từ Kanto về phía tây sẽ tăng lên gần 35℃ và Nagoya và Gifu có khả năng...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Giá điện thoại thông minh tiếp tục tăng vọt, với các quy định trở nên phức tạp hơn.
Nhật Bản : Giá điện thoại thông minh tiếp tục tăng vọt, với các quy định trở nên phức tạp hơn.
Giá điện thoại thông minh tiếp tục tăng. Theo một cuộc khảo sát của Bộ Nội vụ và Truyền thông, giá bán theo đơn vị cho mỗi thiết bị vào năm 2024 là 84.691 yên, tăng 8,8% so với năm trước. Tỷ lệ...
Thumbnail bài viết: Sự nóng lên toàn cầu khiến nhiệt độ tăng 1 độ → Sản lượng lương thực thế giới sẽ giảm 0,5 bát gạo/người/ngày.
Sự nóng lên toàn cầu khiến nhiệt độ tăng 1 độ → Sản lượng lương thực thế giới sẽ giảm 0,5 bát gạo/người/ngày.
Một nhóm nghiên cứu của Mỹ và Trung Quốc ước tính rằng nếu sự nóng lên toàn cầu khiến nhiệt độ trung bình của thế giới tăng 1 độ, sản lượng các loại lương thực chính như lúa mì và gạo sẽ giảm 120...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Quy định về sòng bạc trực tuyến được tăng cường, luật chống nghiện cờ bạc được sửa đổi đã được thông qua.
Nhật Bản : Quy định về sòng bạc trực tuyến được tăng cường, luật chống nghiện cờ bạc được sửa đổi đã được thông qua.
Đạo luật cơ bản về cờ bạc và các biện pháp chống nghiện khác đã được sửa đổi, trong đó tăng cường các quy định về sòng bạc trực tuyến bất hợp pháp, đã được thông qua với đa số phiếu bầu của cả...
Top