ĐIỂM TIN NHẬT BẢN

Cập nhật, chia sẻ những tin tức nóng hổi về Nhật Bản, về người Việt tại Nhật v.v..
Tác động của lây nhiễm corona lên nền kinh tế thực tế chỉ là tạm thời, và liệu nó có đang trong xu hướng phục hồi sau khi chạm đáy?
Tổng sản phẩm quốc nội (GDP) sơ bộ cho giai đoạn tháng 4 đến tháng 6 năm 2021 do Văn phòng Nội các công bố vào ngày 16 là giá trị thực tế được điều chỉnh theo mùa loại trừ ảnh hưởng của biến động giá cả, tăng 0,3% so với quý trước và tăng 1,3% trên cơ sở hàng năm. Tăng trưởng khả quan sẽ là mức tăng đầu tiên trong hai quý. Phần lớn thời gian từ tháng 4 đến tháng 6 trùng với thời điểm chính phủ ban bố tình trạng khẩn cấp đối với các tỉnh thành phố như Tokyo và Osaka. Lần công bố thứ ba từ ngày 25 tháng 4 năm 2021 đến ngày 20 tháng 6 năm 2021. Do đó, các biện pháp như hạn chế các cá nhân ra ngoài, rút ngắn giờ kinh doanh của các nhà hàng và đóng cửa các cơ sở thương mại lớn đã được thực hiện. Tuy nhiên, tiêu dùng cá nhân trong quý từ...
Nhật Bản : Chỉ số giá tiêu dùng tháng 7 âm 0,2% , mức âm trong 12 tháng liên tiếp.
Theo Chỉ số giá tiêu dùng (CPI, 2020 = 100) tháng 7 do Bộ Nội vụ và Truyền thông Nhật Bản công bố, chỉ số tổng hợp không bao gồm thực phẩm dễ hỏng, biến động mạnh là 99,8, đạt mức âm 0,2% so với cùng tháng năm trước. . Chỉ số tiêu dùng đã đạt mức âm trong 12 tháng liên tiếp. Các sản phẩm liên quan đến năng lượng như xăng dầu tăng do giá dầu thô tăng, nhưng cước phí liên lạc giảm do cước điện thoại di động giảm, đẩy giá chung xuống. Bộ Nội vụ và Truyền thông đã sửa đổi tiêu chuẩn tính toán từ chỉ số tiêu dùng cho tháng Bảy. Để phản ánh tốt hơn tình hình thực tế của xã hội, các hạng mục cần khảo sát đã được thay thế. Điện thoại cố định và từ điển bị loại bỏ. Cước liên lạc qua điện thoại di động giảm 39,6% so với cùng tháng năm ngoái. Nó...
Nhật Bản : Kéo dài tuyên bố tình trạng khẩn cấp, ước tính của khu vực tư nhân thiệt hại kinh tế lên tới 3,4 nghìn tỷ yên
Vào ngày 17, chính phủ đã quyết định kéo dài thời hạn cho tuyên bố tình trạng khẩn cấp và thêm khu vực đối tượng áp dụng do sự mở rộng của chủng đột biến của virus Corona mới, điều này sẽ tiếp tục đẩy tiêu dùng cá nhân xuống, vốn đã bị trì hoãn trong việc phục hồi. Theo ước tính của các nhà kinh tế tư nhân, thiệt hại kinh tế do tuyên bố tình trạng khẩn cấp lần thứ tư dự kiến sẽ tăng lên khoảng 3,4 nghìn tỷ đến 1 nghìn tỷ yên do biện pháp kéo dài này. Tuy nhiên, do khả năng tự kiềm chế, khả năng cao là cả dòng người và việc kiểm soát lây nhiễm sẽ bị hạn chế. Nhà kinh tế điều hành Takahide Kiuchi của Viện nghiên cứu Nomura ước tính rằng tiêu dùng cá nhân sẽ vào khoảng 670 tỷ yên do việc gia hạn tuyên bố hiện tại đối với 6 tỉnh như Tokyo...
Trên thực tế, tại sao tác dụng của các biện pháp kinh tế lại yếu mà tác hại lại rất lớn?
Tác giả (Kimiyoshi Tsukasaki) cho rằng việc cắt giảm thuế tiêu dùng như một biện pháp kinh tế là một biện pháp ngu ngốc gây ra những biến động kinh tế không cần thiết gấp 4 lần. Có một lo ngại rằng các cuộc thảo luận về giảm thuế tiêu dùng sẽ được đưa ra Với sự kết thúc của Thế vận hội và việc ban bố tình trạng khẩn cấp vì sự lây nhiễm của đại dịch corona mới lan rộng, dự kiến sẽ có nhiều lời kêu gọi các biện pháp kinh tế hơn. Đặc biệt, năm nay, với cuộc tổng tuyển cử sắp diễn ra vào cuối năm, dự kiến ngày càng có nhiều chính trị gia chủ trương giảm thuế tiêu dùng, vốn bị nhiều người không đồng tình. Tuy nhiên, tác giả cho rằng việc cắt giảm thuế tiêu dùng như một biện pháp kinh tế là một biện pháp ngu xuẩn gây ra những biến động...
Mục tiêu tăng trưởng thay đổi theo thời gian ... Tại sao chúng ta không thể mong đợi "hợp nhất tài khóa" của Nhật Bản?
Giống như không bao giờ thành công Hội đồng chính sách kinh tế và tài khóa của chính phủ đã thông báo rằng họ sẽ có thể đạt được thặng dư cán cân sơ cấp (PB) trong năm 2027. Tuy nhiên, viễn cảnh này chẳng qua là một “bầu trời tranh ảnh” “lố bịch”. Khả năng sinh lời PB đề cập đến trạng thái trong đó thu thuế, là thu nhập chính của chính quyền quốc gia và địa phương, được trang trải bởi các khoản chi tiêu (chi phí chính sách) không bao gồm chi phí trái phiếu chính phủ mà không phát hành trái phiếu công cộng như trái phiếu chính phủ. PB là một biện pháp củng cố tài khóa. Triển vọng về lợi nhuận PB được công bố bởi "ước tính chính sách kinh tế và tài khóa trung và dài hạn" (sau đây gọi là "ước tính") của Hội đồng chính sách kinh tế và...
Nhật Bản : Suy thoái kinh tế sẽ tiếp tục kéo dài do Corona
Số liệu sơ bộ GDP ( tổng sản phẩm quốc nội ) thực tế của giai đoạn tháng 4 đến tháng 6 năm 2021 đã không phục hồi được mức tăng trưởng âm trong giai đoạn tháng 1 đến tháng 3, và nền kinh tế Nhật Bản không thể thoát ra khỏi tình trạng kinh tế trì trệ. Các hoạt động kinh tế vẫn chưa được bình thường hóa do vòng luẩn quẩn của việc ban hành, kéo dài và hủy bỏ tuyên bố tình trạng khẩn cấp. Chính quyền Suga đã không tìm được biện pháp hữu hiệu do ảnh hưởng mạnh mẽ của chủng đột biến Delta, và nhiều ý kiến cho rằng kinh tế suy thoái kéo dài sẽ là điều không thể tránh khỏi. Giai đoạn tháng 4 đến tháng 6 là giai đoạn tuyên bố tình trạng khẩn cấp lần thứ ba, và tiêu dùng cá nhân vốn là trụ cột của nhu cầu trong nước vẫn ở mức tăng trưởng thấp...
Nhật Bản: GDP, mức tăng hàng năm 1,3% từ tháng 4 đến tháng 6, tăng trưởng dương lần đầu tiên trong 2 kỳ
Các số liệu sơ bộ về tổng sản phẩm quốc nội (GDP, được điều chỉnh theo mùa) cho giai đoạn từ tháng 4 đến tháng 6 năm 2021 do Văn phòng Nội các công bố vào ngày 16 được giả định tăng 0,3% so với quý trước theo giá thực tế, không bao gồm biến động giá cả và tốc độ này sẽ tiếp tục trong một năm. Tỷ lệ hàng năm tăng 1,3%. Tăng trưởng dương là lần đầu tiên trong hai quý kể từ quý 10-12 năm ngoái. Xuất khẩu tăng mạnh trong bối cảnh nền kinh tế nước ngoài phát triển mạnh, nhưng tiêu dùng cá nhân lại chậm chạp do ảnh hưởng của việc kiềm chế đi ra ngoài do virus corona mới. Còn lâu mới có sự phục hồi toàn diện của nền kinh tế. Theo mặt hàng, tiêu dùng cá nhân tăng 0,8% so với cùng kỳ và đầu tư vốn doanh nghiệp tăng 1,7%. Đầu tư công giảm 1,5%...
Nhật Bản: AI có thể cân bằng các biện pháp chống lại virus corona và phục hồi kinh tế?
Liệu AI có thể cân bằng giữa các biện pháp chống lại virus corona và nền kinh tế? Bất chấp tình trạng khẩn cấp, số người nhiễm virus corona mới ở Tokyo đã đạt mức cao kỷ lục, và số người bị nhiễm ở Nhật Bản đang tăng đều đặn. Đặc biệt, ngành thực phẩm và đồ uống đang trong tình trạng khó khăn, một số doanh nghiệp không tuân thủ yêu cầu của chính phủ và tuân thủ các chính sách kinh doanh của chính họ. Vấn đề "đánh đổi giữa tình trạng lây nhiễm và nền kinh tế" đã thường xuyên được thảo luận. Với cuộc chiến chống lại virus corona mới dự kiến sẽ tiếp tục trong tương lai, liệu AI có thể tìm ra "giải pháp tối ưu" có thể giảm nguy cơ lây nhiễm một cách hiệu quả nhất?--Maki Sakamoto, một chuyên gia về AI và là phó chủ tịch của Đại học truyền...
Nhật Bản: Chìa khóa để đạt được tỷ lệ lạm phát 2% là lý do tại sao "thu nhập cơ bản" là yếu tố quyết định trong việc thu hẹp khoảng cách
Về lý do tại sao tỷ lệ lạm phát của Nhật Bản không tăng, tôi đã xem xét giả thuyết rằng chỉ số giá tiêu dùng là 'chỉ số giá người nghèo'. Chính những người bình thường (những người bình thường) tương đối “nghèo” theo quan điểm của người giàu, là những người có ảnh hưởng lớn đến giá tiêu dùng. Theo đuổi giả thuyết này, chúng tôi đi đến kết luận rằng chìa khóa để đạt được tỷ lệ lạm phát 2% là thu hẹp khoảng cách giàu nghèo, và bí quyết để làm được điều đó là "thu nhập cơ bản". Tôi xin giải thích lý do sau đây. (Nhà bình luận kinh tế, chuyên gia nghiên cứu tại Viện nghiên cứu kinh tế chứng khoán Rakuten, Hajime Yamazaki) ● Hai nền kinh tế, hai mức giá? Tôi đã nghĩ về giả thuyết "chỉ số giá người nghèo" Tôi xem xét lại lý do tại sao tỷ lệ...
Tính đến cuối tháng 6 nợ quốc gia ở mức cao kỷ lục 1220 nghìn tỷ yên
Bộ Tài chính đã công bố vào ngày 10 rằng "nợ quốc gia", là tổng số dư trái phiếu chính phủ và các khoản vay, đã đạt mức cao kỷ lục 1220,6368 nghìn tỷ yên vào cuối tháng 6. Một phép tính đơn giản dựa trên dân số ước tính tính đến ngày 1 tháng 2 (123,01 triệu người) cho thấy nợ bình quân đầu người là khoảng 9,92 triệu yên. Nợ quốc gia bao gồm trái phiếu chính phủ, các khoản vay và chứng khoán ngắn hạn của chính phủ. Tổng số dư tăng 4173,5 tỷ yên so với cuối tháng 3. Nguồn thu từ thuế không thể trang trải chi phí cho các biện pháp chống lại virus corona mới và sự gia tăng chi phí an sinh xã hội do dân số già đi, và họ tiếp tục sống dựa vào nợ. Nguồn Tiếng Nhật
Điều gì sẽ xảy ra đối với sự cân bằng “ảnh hưởng kinh tế của Thế vận hội Tokyo"? Thiệt hại 2,19 nghìn tỷ yên do gia hạn tình trạng khẩn cấp
[Các chuyên gia xem điều này là trung tâm của tin tức kinh tế] Chính phủ đã mở rộng tình trạng khẩn cấp ban hành cho Tokyo và Okinawa cho đến cuối tháng 8. Hơn nữa, các tỉnh Kanagawa, Chiba, Saitama và Osaka đã được thêm vào các khu vực mục tiêu. Xem xét thời gian ủ bệnh của virus corona mới, những người không có triệu chứng và lây nhiễm qua đường không khí, tình hình trong tương lai thậm chí còn nghiêm trọng hơn. Tờ Washington Post ngày 27 tháng 7 cho biết: “tình trạng khẩn cấp phần lớn đã bị phớt lờ. Ban ngày có nhiều người ở trung tâm thành phố, còn một số khu vực thì ồn ào vào ban đêm." Ngày 28 tháng 7, hãng tin AFP dẫn ý kiến của các chuyên gia rằng số người mắc bệnh đang gia tăng trong giới trẻ vì các yêu cầu như rút ngắn giờ...
Thị trường tiêu dùng của Nhật Bản được chia thành sáng và tối do thế vận hội Tokyo không có khán giả
Có một từ "cuộc chiến bán hàng" trên thị trường tiêu dùng Nhật Bản. Hầu hết các môn thi đấu và buổi lễ của Thế vận hội Tokyo được tổ chức mà không có khán giả, vì vậy thị trường tiêu thụ được phân chia bởi các nhà điều hành kinh doanh. Các công ty và cửa hàng đã chuẩn bị cho "Thế vận hội Olympic" trong nhiều năm đang kêu trời. Mùa bán hàng của Nhật Bản được tổ chức lần lượt theo các mùa và các sự kiện như năm mới, Tuần lễ vàng (GW), quà tặng giữa mùa hè và giáng sinh. Mỗi khi một công ty hoặc cửa hàng phát triển một trò chơi nghiêm túc để thu hút người tiêu dùng. Năm nay, một "trận chiến bán hàng Olympic" đặc biệt đã được thêm vào, và mỗi nhà điều hành kinh doanh đã tích lũy sức mạnh cho trận chiến này trong nhiều năm. Tuy nhiên, vào...
Điều gì sẽ xảy ra với trái phiếu chính phủ Nhật Bản sau Thế vận hội Olympic ở Nhật Bản?
Trước đó, đã chỉ ra rằng Thế vận hội Tokyo lần trước (được tổ chức vào năm 1964) là một trong những tác nhân gây ra suy thoái kinh tế năm 1965, và rằng trái phiếu chính phủ đầu tiên sau chiến tranh đã được phát hành. Trên thực tế, đã có những sự kiện lớn liên quan đến tài chính và trái phiếu chính phủ của Nhật Bản vào khoảng thời gian diễn ra Thế vận hội Olympic ở Nhật Bản sau đó. Tiếp theo Thế vận hội Tokyo cuối cùng, Thế vận hội Sapporo được tổ chức vào tháng 2 năm 1972 sẽ được tổ chức tại Nhật Bản. Cú sốc Nixon năm 1971 đã được chỉ ra là có liên quan đáng kể đến việc gia tăng phát hành trái phiếu chính phủ thời hậu chiến. Nội các Tanaka Kakuei đầu tiên được thành lập vào tháng 7 năm 1972, nhưng cương lĩnh chính sách được Tanaka...
Nhật Bản : Ảnh hưởng của Corona, 1860 công ty phá sản . Liệu con số sẽ tăng hơn nữa và tập trung ở các quán ăn ?
Số công ty phá sản do ảnh hưởng của Corona mới lên đến 1860 công ty cho đến ngày 3 . Xu hướng gia tăng kể từ đầu năm nay, và các công ty nghiên cứu cho biết việc gia hạn và mở rộng tuyên bố tình trạng khẩn cấp có thể làm gia tăng thêm các vụ phá sản, đặc biệt là tại các nhà hàng, quán ăn. Theo tóm tắt của Teikoku Databank, các công ty phá sản do ảnh hưởng của virus Corona mới, các công ty đã ngừng kinh doanh và đang chuẩn bị tái cơ cấu hợp bao gồm các chủ sở hữu duy nhất , từ tháng 2 năm ngoái đến mùng 3 tổng số công ty đã lên tới 1860 công ty . Theo ngành, "nhà hàng" chiếm số lượng lớn nhất với 311 công ty, "xây dựng / kinh doanh xây dựng" là 185 công ty, "khách sạn / nhà trọ" là 101 công ty và "bán buôn thực phẩm" là 97 công ty...
Tổng chi phí của Thế vận hội Tokyo sẽ là 4000 tỷ yên. Khoản thâm hụt khổng lồ sẽ do người dân cả nước và người dân Tokyo chi trả
Bên cạnh sự lây lan nhanh chóng của virus corona, Olympic Tokyo tiếp tục rơi vào tình trạng bất thường khi nhạc công phụ trách âm nhạc và giám đốc phụ trách lễ khai mạc đã từ chức ngay trước đó và buộc phải sa thải. Thế vận hội trong những trường hợp này có hợp lý không? Mặc dù các vận động viên đang cố gắng hết sức mỗi ngày, nhưng đó là một kỳ Thế vận hội mà không thể không nghĩ đến. Có một câu hỏi quan trọng khi xem xét "giá trị" của giải đấu. "Chúng ta sẽ được trả bao nhiêu cho Thế vận hội này?" Tổng số tiền "chi phí hội nghị" và "chi phí liên quan" của Tokyo và đất nước sẽ là 1451,9 tỷ yên cho thành phố và 1305,9 tỷ yên cho quốc gia. Số tiền này được giải ngân từ nguồn vốn và tài khoản chung quốc gia, cả hai đều được tài trợ bởi...
Nhật Bản: Hiệu quả kinh tế của việc tổ chức thế vận hội Tokyo và Paralympic là gì?
Hiệu quả kinh tế của Thế vận hội Tokyo và Paralympic là gì? Trong một cuộc khảo sát của Giáo sư danh dự Katsuhiro Miyamoto (Kinh tế học), sau giải đấu, Đại học Kansai đã ước tính hiệu quả kinh tế của việc "giảm giá để vinh danh các vận động viên" tại các cửa hàng bách hóa lớn, siêu thị, cửa hàng tiện lợi và các nhà bán lẻ hàng điện tử tiêu dùng trên toàn quốc và nhận thấy rằng con số này đạt khoảng 143,63173 tỷ yên. Về kết quả này, Giáo sư danh dự Miyamoto cho biết “lần này, do ảnh hưởng của đại dịch corona mới nên chỉ nhấn mạnh đến những ảnh hưởng tiêu cực về kinh tế. Tuy nhiên, nếu chúng tôi thực hiện “giảm giá để vinh danh các vận động viên” để cảm ơn và chúc mừng các vận động viên đã động viên và truyền cảm hứng cho chúng tôi, thì...
Nhật Bản: Quyết định thanh toán tiền điều chỉnh việc làm đặc biệt do dịch corona trong một năm rưỡi, vượt quá 4 nghìn tỷ yên
Số tiền "trợ cấp điều chỉnh việc làm" (trợ cấp việc làm), mà chính phủ đã mở rộng như một biện pháp đặc biệt để bảo vệ việc làm khỏi virus corona mới, đã vượt quá 4 nghìn tỷ yên trong vòng chưa đầy một năm rưỡi. Mặc dù nó đã đóng một vai trò nhất định trong việc kiềm chế thất nghiệp, nhưng nó không cho thấy bất kỳ triển vọng nào về cách chuẩn bị cho tình trạng thiếu hụt nguồn tài chính trong tương lai do những đồn đoán về cuộc bầu cử Hạ viện tiếp theo. Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi công bố vào ngày 26 rằng tổng cộng lũy kế từ tháng 3 năm ngoái đến ngày 23 tháng 7 năm nay là khoảng 4 triệu quyết định thanh toán và số tiền quyết định thanh toán là 4,12,5 nghìn tỷ yên. Tốc độ thanh toán trung bình hàng tháng là hơn 200 tỷ yên, và nếu tiếp...
Sự lây nhiễm corona tái lan rộng dẫn đến nền kinh tế "hình chữ K", nguy cơ gia tăng chênh lệch nghiêm trọng
Virus corona đột biến được cho là nguy cơ lớn nhất đối với nền kinh tế toàn cầu nói chung. Việc lây nhiễm trở lại các chủng đột biến sẽ đẩy nhanh quá trình phân cực kinh tế (phục hồi kinh tế hình chữ K), bao gồm cả sự chênh lệch ngày càng lớn. Các mảnh vỡ của corona đang đẩy nhanh những thay đổi trên thế giới, khiến việc áp dụng các quy tắc chung trong quá khứ trở nên khó khăn. Sự chênh lệch về kinh tế, tốc độ số hóa và sự khác biệt trong tâm lý kinh doanh giữa các ngành sản xuất và phi sản xuất là nghiêm trọng. (Giáo sư Akio Makabe, trường cao học Đại học Hosei) ● Có sự chênh lệch nghiêm trọng về tâm lý kinh doanh giữa các ngành sản xuất và phi sản xuất. Sự tái lan rộng của virus corona mới đã làm gia tăng sự bất ổn kinh tế toàn cầu...
Nhật Bản : Giá trị xuất khẩu tháng 6 tăng 48,6% so với cùng kỳ năm trước, tháng thứ 4 liên tiếp tăng . Mức cao thứ hai từ trước đến nay.
Giá trị xuất khẩu của Nhật Bản trong tháng 6 tăng 48,6% so với cùng tháng năm ngoái lên 7.220,8 tỷ yên do xuất khẩu ô tô sang Hoa Kỳ tăng, mức cao thứ hai từ trước đến nay trong tháng 6. Theo số liệu thống kê thương mại do Bộ Tài chính Nhật Bản công bố ngày 21, giá trị xuất khẩu của Nhật Bản trong tháng 6 là 7.220,8 tỷ yên, tăng 48,6% so với cùng tháng năm ngoái. Giá trị xuất khẩu đã tăng trong 4 tháng liên tiếp và đã ở mức tăng đáng kể do giá trị xuất khẩu trong giai đoạn này năm ngoái thấp hơn đáng kể so với năm trước do ảnh hưởng của Corona mới. Ngoài ô tô và phụ tùng ô tô cho Hoa Kỳ, xuất khẩu sang các quốc gia có nền kinh tế đang phục hồi tương đối nhanh sau thảm họa Corona , chẳng hạn như xuất khẩu thiết bị sản xuất chất bán...
Tốc độ tăng trưởng + 3,7% trong năm 2021. Nền kinh tế phục hồi trước corona vào cuối năm nay = Ước tính của chính phủ
Vào ngày 6, Văn phòng Nội các đã đệ trình triển vọng kinh tế cho năm 2021 và 2022 (ước tính vào giữa năm) lên hội đồng chính sách kinh tế và tài khóa. Mức tiêu thụ dự kiến sẽ tăng lên khi quá trình tiêm chủng chống lại bệnh nhiễm virus corona mới tiến triển. Ngoài ra, do sự gia tăng xuất khẩu và đầu tư vốn cùng với sự phục hồi của nền kinh tế nước ngoài, tốc độ tăng trưởng thực (GDP) cho năm 2021 được ước tính là khoảng + 3,7%. Nếu được thực hiện, đây sẽ là mức tăng trưởng lớn nhất kể từ năm 1995 có thể so sánh được. Quy mô kinh tế trong năm 2021 đã được điều chỉnh tăng từ mức trung bình hàng năm là 545,3 nghìn tỷ yên vào tháng 1 lên 546,0 nghìn tỷ yên theo ước tính này. Nó dự kiến sẽ phục hồi về mức của giai đoạn tháng 10 đến tháng 12...
Nhật Bản : 3.083 vụ phá sản trong nửa đầu năm, thấp nhất kể từ năm 2000 tính trên cơ sở nửa năm.
Theo Teikoku Databank, số vụ phá sản trong nửa đầu năm 2021 tại Nhật Bản là 3083 vụ, thấp hơn đáng kể so với cùng kỳ năm trước và là mức thấp nhất từ trước đến nay trên cơ sở nửa năm. Tổng nợ phải trả là 628,076 tỷ yên, giảm năm thứ tư liên tiếp so với cùng kỳ năm trước trong nửa đầu năm. Vụ phá sản với khoản nợ lớn nhất là Tokyo Shoji (thanh lý đặc biệt), điều hành khách sạn và cơ sở giải trí, và tổng số nợ khoảng 100,483 tỷ yên , là khoản nợ lớn nhất ở thời Reiwa. Số lượng các công ty phá sản đang giảm dần trong bối cảnh môi trường kinh tế khó khăn do tuyên bố tình trạng khẩn cấp kéo dài, các khoản cho vay đặc biệt không lãi suất thực và không có bảo đảm, được gọi là "khoản vay zero zero" tiếp tục có hiệu lực . Số vụ phá sản trong...
Top