kamikaze
Administrator
知識は階層構造をなすが、暗黙知はある階層の知識からその構成部分としての知識の総和を減じた時の差に相当する
Tôi nghĩ bác nên chú ý thật kỹ vào những chỗ sau nhé.
1. 暗黙知はある階層の知識からその構成部分としての知識の総和を減じた時の差に相当する
2. Có lẽ chữ が ở vế trước không mang nghĩ đối lập là "nhưng".
Do đó có thể dịch là
Tri thức thường dùng để chỉ tầng lớp. Trong khi đó tri thức tiềm ẩn là phần chênh lệch giữ... và....
Bác tìm cái gì cho vào chỗ ... nhé.
Và bác lưu ý chỗ から・・を減じた nên dịch nó là tha động từ chứ không nên dịch là "suy giảm (= ý nó tự suy giảm)