Dịch và suy gẫm

Thảo luận trong 'CÁC VẤN ĐỀ CHUNG VỀ TIẾNG NHẬT' bắt đầu bởi kamezen, 30/12/06.

  1. kamezen

    kamezen New Member

    窃盗:容疑者特定にGPS効果 室外機を盗難の男性、位置割り出しに利用 /神奈川
    12月30日12時2分配信 毎日新聞


     ◇茅ケ崎署がベトナム人逮捕
     エアコン室外機を盗んだとして、茅ケ崎署は29日、寒川町岡田7、無職、グェン・ブー・フン容疑者(37)=ベトナム国籍=を窃盗容疑で逮捕した。繰り返し室外機を盗まれた大和市のエアコン据え付け業の男性(31)が、警備会社からリースしたGPS(全地球測位システム)装置を室外機に仕込み、再び盗難に遭った後、位置を割り出して警察に通報した。
     調べでは、グェン容疑者は28日午後5時~29日午前8時20分ごろ、綾瀬市内の資材置き場で、男性が所有する中古のエアコン本体や室外機など計5点(約1万5000円相当)を盗んだ疑い。
     盗難に気付いた男性が、警備会社に依頼して位置を測定。29日午前8時ごろ、測定した寒川町岡田の駐車場に行き、グェン容疑者の知人のワゴン車の中に室外機があるのを発見した。【伊藤直孝】

    12月30日朝刊

    Bạn nào rảnh dịch giùm đoạn này nhé.
    Mấy hôm nay không được khỏe, nhưng nhớ TTNB quá.
     
  2. @.ca

    @.ca New Member

     
  3. kamikaze

    kamikaze Administrator

    Tạm thời như thế này. Ai thấy sai xin lên tiếng.

    Phòng cảnh sát chigasaki bắt giũ người Việt Nam.
    Ngày 29 cảnh sát Chigasaki đã bắt giữ Nguyễn Vũ Hùng(?), quốc tịch Việt Nam(không nghề nghiệp, có địa chỉ tại số 7 Okada, Sogawa) vì tội lấy cắp các thiết bị gắn ngòai của máy lạnh. Sau khi liên tục bị mất trộm các thiết bị máy lạnh gắn ngòai, người đàn ông làm nghề gắn máy lạnh tại phố yamato, đã gắn thiết bị định vị tòan cầu (thuê từ 1 công ty bảo vệ) vào máy lạnh. Sau khị tiếp tục bị lấy trộm anh ta đã xác định địa điểm (của kẻ trộm) và báo cho cảnh sát.

    Theo điều tra của cảnh sát thì từ 5 giờ chiều ngày 28 đến 8giờ 20 phút sáng ngày 29 Hùng đã lấy trộm máy lạnh cũ và thiết bị gắn ngòai của máy lạnh(tổng trị giá khỏang 15000 Yên) tại bại để vật liệu ở khu phố Ayase.

    Sau khi biết là máy lạnh đã bị lấy cắp, chủ nhân của nó đã nhờ công ty bảo vệ xác định vị trí và 8 giờ sáng ngày 29 người ta đã phát hiện ra máy lạnh trong xe của ngừơi bạn Hùng
     
  4. kamezen

    kamezen New Member

    Hi, bà con ăn tết sao? có gì vui không?
    Nghe nói Nhựt Bổn năm nay lạnh lắm à? tệ thật.
    Cho có ý kiến chút xíu nghe thần gió, cái 室外機 chắc là cục nóng (máy lạnh có 2 cục, 1 nóng gắn ngoài tường, 1 lạnh gắn trong phòng), nói theo kiểu bình dân đó mà.
    Thân
     

Chia sẻ trang này