-nbca-
dreamin' of ..
Mọi người cùng dịch bài này nhé --> http://r25.jp/about/
R25の「R」とはR指定、という言葉にあるようにリストリクト(Restrict:制限)という意味。つまり、R25とは18禁ならぬ25禁の雑誌なのです。世間では「元気がない」なんていわれて、ちょっと悔しいこの世代の男性に向けて「オトコ視点」で編集しています(女性の方ゴメンナサイ)。またレビュー記事が25個あるので「レビュー25」という意味もアリ。編集部一同、この雑誌で情報だけでなく情熱まで伝えられたら、などと考えています! あ、レボリューション(Revolution・革命)っていったほうがカッコよかったか...!!!
2004年7月1日に創刊を迎えることになった本誌『R25』。ご存じの方もいるかもしれませんが、2004年3月の4週にわたり、期間限定のプレ発行をしていました。おかげさまで、人気も上々。特に私たちが手にとってほしい25歳以上のオトコたちの支持が今回の本創刊につながりました。あわせて始まったこのWEBページとあわせて、これからもよろしくお願いします。一冊の本になるぐらいの歴史が、これから積み上げられるといいなあ。。。(妄想)...!!!
当誌メイン読者の20~34歳の男性は首都圏で300万人(独自調べ)ほど。
成人してから早数年。社会や仕事先でも責任ある立場になりつつあり、情報の理解やコミュニケーションに苦労することも多いのでは?
そんなあなたを応援するつもりで、私たちはR25を作っています。なんていうとちょっと恥ずかしいけど、本気なんです。
R25は企業クライアントさあんからの広告料をいただくことで、無料で発行しているのです。普通、読者のみなさまが雑誌に払う200円、300円の料金を肩代わりしてもらう、という感じかな。じゃあなんで企業さんが広告にお金を出してくれるのか?
ゴホンそれは、われわれR25世代に注目しているからに他なりません。従来のように万人に向けて無作為に、幅広く広告を打つだけではなく、ねらいの世代、ターゲットに絞った広告を考えているからなのです。その中でも、行動、消費ともに「まだまだこれから伸びる」と考えられているのですよ、われわれは!(偉そう)
読者のみなさまと、広告主さんのおかげでR25は発行できているわけです。みなさまありがとうございます!!!
R25の「R」とはR指定、という言葉にあるようにリストリクト(Restrict:制限)という意味。つまり、R25とは18禁ならぬ25禁の雑誌なのです。世間では「元気がない」なんていわれて、ちょっと悔しいこの世代の男性に向けて「オトコ視点」で編集しています(女性の方ゴメンナサイ)。またレビュー記事が25個あるので「レビュー25」という意味もアリ。編集部一同、この雑誌で情報だけでなく情熱まで伝えられたら、などと考えています! あ、レボリューション(Revolution・革命)っていったほうがカッコよかったか...!!!
2004年7月1日に創刊を迎えることになった本誌『R25』。ご存じの方もいるかもしれませんが、2004年3月の4週にわたり、期間限定のプレ発行をしていました。おかげさまで、人気も上々。特に私たちが手にとってほしい25歳以上のオトコたちの支持が今回の本創刊につながりました。あわせて始まったこのWEBページとあわせて、これからもよろしくお願いします。一冊の本になるぐらいの歴史が、これから積み上げられるといいなあ。。。(妄想)...!!!
当誌メイン読者の20~34歳の男性は首都圏で300万人(独自調べ)ほど。
成人してから早数年。社会や仕事先でも責任ある立場になりつつあり、情報の理解やコミュニケーションに苦労することも多いのでは?
そんなあなたを応援するつもりで、私たちはR25を作っています。なんていうとちょっと恥ずかしいけど、本気なんです。
R25は企業クライアントさあんからの広告料をいただくことで、無料で発行しているのです。普通、読者のみなさまが雑誌に払う200円、300円の料金を肩代わりしてもらう、という感じかな。じゃあなんで企業さんが広告にお金を出してくれるのか?
ゴホンそれは、われわれR25世代に注目しているからに他なりません。従来のように万人に向けて無作為に、幅広く広告を打つだけではなく、ねらいの世代、ターゲットに絞った広告を考えているからなのです。その中でも、行動、消費ともに「まだまだこれから伸びる」と考えられているのですよ、われわれは!(偉そう)
読者のみなさまと、広告主さんのおかげでR25は発行できているわけです。みなさまありがとうございます!!!