Nội dung mới nhất bởi Panda

Re: Ðề: Chữ Katakana, hix Hehe, tui thì có kinh nghiệm vụ này rồi. Chẳng là công ty tui có 2 đứa tên Ngọc - Một đứa nam, một đứa nữ. Bọn nhân viên người Việt thì dễ rồi, nó phân biệt bằng cách gọi Ngọc-san và Ngọc-chan (báo hại mẹ tui tưởng tui bị gọi là Ngọc- chằn (trong chữ "bà chằn"...

Thực ra những gì thầy Sơn viết chỉ là cách dịch thế nào cho ĐÚNG thôi, chứ không phải dịch tốt (hay) Bởi vì, muốn dịch hay trước hết phải giỏi tiếng VIỆT. Vì sao ư ? Vì phải giỏi tiếng Việt thì mới có thể tìm thấy những cách biểu đạt hay nhất. Còn tiếng Nhật dĩ nhiên phải giỏi để có thể phân...