Kết quả tìm kiếm

ごっこ遊び：こどもの遊びの一種で、何かになったつもりになって遊ぶものである → trò chơi đóng vai, trò chơi đóng giả nhân vật (bác sĩ, ....)

Người này không phải là để "khảo sát thị trường" hay là "tính chuyện kinh doanh quà tặng sang thị trường VN" như Dịu nghĩ nên cũng không hề hấn gì khi không được người khó tính như Dịu chịu cho thông tin. Có thể nói thẳng quá, nhưng Penguin không hợp lắm với cách nói chuyện kiểu này của Dịu...

He he, cái này không phải là hỏi nhờ tư vấn mà chỉ là muốn lấy thông tin, ví dụ nếu là Dịu thì Dịu thích nhận món quà gì, hỏi nghe ý kiến của từng người thôi mà

He he, penguin cũng thích phang ra tiền lắm, nhất là dạo này yên đang rất cao. Cái này là do một người Nhật nhờ Penguin hỏi giùm, nên rất mong nghe ý kiến của mọi người. Nhận món quà gì sẽ làm mọi người vui nhất và không cần quan tâm tới giá tiền.

Không biết post vào đâu nên post vào đây, nếu có gì sai nhờ Jindo hay Lo chuyển giúp giùm Penguin nghen. Nhờ mọi người cho Penguin biết nếu được người Nhật tặng quà thì món quà Nhật nào (日本のお土産） sẽ làm bạn thấy rất vui, rất thích thú khi được nhận vậy? Rất mong được nhiều nhiều người cho...

Ừ, 同社 ở đây là để chỉ công ty Jorudan. Nội dung trên là ý mà Jindo nói ấy, chắc là Penguin viết chưa được rõ.

Dịch nốt phần cuối cùng. 　■利用時期、節電ダイヤに注意…大震災で運休路線も Chú ý đến thời gian, số chuyến tàu bị giảm do tiết kiệm điện, những tuyến tàu ngừng hoạt động do ảnh hưởng của động đất...

Post nội dung bài diễn văn khánh thành trường học trước, rồi gặm nhấm dịch từ từ sau. 開校の挨拶 　春の訪れを告げる桜の花が本校の校庭にも咲き始めた今日のよき日、城東(じょうとう)地区三小学校の統合にご尽力賜りました多くのご来賓の皆様、深いご理解とご支援を賜りました地域の皆様、保護者の皆様のご列席を賜り、篠山(ささやま)市立城東小学校の開校式を行いますことは、この上ない喜びでございます。...

Dịch vậy được không ta? Vì có thể lên xuống ở các ga bao nhiêu lần cũng được, nên ngay cả khi nhìn về góc độ tự do du lịch theo ý mình thì loại vé này rất tiện sử dụng.

Sửa lại đoạn này chút 何度でも乗り降りできるので、旅の自由度から見ても使い勝手がよい。旅のガイドブックを片手に気が向いた駅で降りて、城や寺社などの名所旧跡を訪ねたり、地元のグルメを堪能したり、温泉に入ったりした後、旅を続けることも可能だ。 Cũng có thể lên xuống ở các ga nhiều lần, cũng như tự do du lịch theo ý mình nên loại vé này rất tiện sử dụng. Với cuốn sách hướng dẫn du lịch trên tay, bạn có...

Hihi, Fer cứ tiếp tục đi, góp ý và trao đổi để cùng hiểu thôi mà. He he, xem một vài thread thì thấy Fer đang rất có hứng thú với box dịch thuật, phát huy nhé :smile:

Re: 【東日本大震災】子どもにどう伝えるべきか(Lo) Ừ, ý là cũng dùng theo cả nghĩa bóng như từ hy sinh của tiếng Việt mình rứa đó, ví dụ như hay nói cha mẹ hi sinh vì con cái, .... Tiếng Nhật chắc sẽ nói là 親は子のために犠牲になる。（かな）

Trong đoạn trên có cách dùng Nを片手にVする, penguin đang hiểu là vừa làm V vừa thực hiện hành động N. HIểu vậy đúng không ta? Ví dụ: 辞書を片手に翻訳しました。 -> vừa dịch vừa tra từ điển:D

Re: 【東日本大震災】子どもにどう伝えるべきか(Lo) Lại nói ngoài lề nội dung dịch của Lo chút xíu :tongue: Từ 犠牲 ngoài nghĩa hy sinh theo đúng nghĩa đen （mất - 死ぬ）, nó cũng được dùng theo nghĩa bóng nữa. Trong đợt động đất và sóng thần ngày 11/3 vừa rồi, sẽ thấy rất nhiều bài báo nhắc đến tình thần hy sinh...

hic hic, không ai vào thăm cùng dịch tiếp với Penguin phần còn lại à :-(. Post tiếp một đoạn ngắn trước đã, có gì lại tiếp tục gặm nhắm sau :d 　■追加料金でＳＬ乗れる Thêm tiền để đi loại tàu SL 　...

Trước khi gửi mail Penguin cũng đã vào thử đó sẽ coi có setting lại được không, nhưng khi vào link thì báo là "page not found"

Ngày hôm nay hộp mail của Penguin bị bom mail liên tục từ trang thông tin nhật bản. Chắc phải hơn 20 cái ấy. Penguin không hiểu lý do vì sao lại bị như vậy, tại vì Penguin chẳng thay đổi bất kỳ một setting nào cả. Và không biết có ai khác bị như Penguin không ta? Nội dung mail nói về "New...

Được nghe khen thấy cũng đáng cho mình cặm cụi dịch bài này :=D: "thư thả" đúng là sát hơn nhỉ. À, mà cũng có thể dịch là "thong dong" cũng được nhỉ? những người trung niên cũng có thể thoải mái sử dụng loại vé này 勉強になりました。 Penguin cũng có biết chuyện bán lại vé này nếu mình chưa dùng...

Trong đoạn đầu của bài này có cụm từ 「また格別」, không biết là phải hiểu thế nào cả. 格別：普通の場合とは程度・事柄が違っていること Ví dụ trong câu này 「今日の暑さはまた格別ですね。」 thì có thể hiểu là nói về 「暑さ」 nên Penguin dịch là "hôm nay còn nóng hơn cả mọi khi" (?). Câu trên kia 「のんびり普通列車で行く旅もまた格別」 đang không hiểu rõ nên...

Hơ hơ, bài vừa dài vừa khó nhai nữa chứ, dịch đoạn đầu trước đã. 「青春１８きっぷ」人気再燃…元を取れるおトクな乗り方は？ “Vé 18 Thanh Xuân” đã được yêu chuộng trở lại; Cách đi nào để có lời?　...