Kết quả tìm kiếm

Wish you were here♥

Gió thảo nguyên (part 1)

弱いから逃げたいじゃなく、弱いから頑張らなきゃいけないのよ☆彡

Vì thế mà "mất lòng trước được lòng sau", nên làm rõ trước để tránh bị liên lụy vô cớ ^o^

Ở chỗ mình thì khi về sếp hay nói là 「ご苦労さんです」 hoặc 「ご苦労さまです」. Tất nhiên 「お疲れ様です」 cũng được sử dung. Nhân viên lúc về nhiều khi chào 「お疲れ様です、お先に失礼します」. Cũng có khi nhân viên nói lửng giữa câu, chỉ nói「お先に失礼します」 thôi. Không biết nói có nửa vế thế kia thì có "thất lễ" với sếp quá không nhi?

Nhắc đến làm việc thông qua giới thiệu, mình cũng từng được giới thiệu và đã từng giới thiệu việc làm cho người khác. Nhìn chung thì, Đầu tiên, khi nhận được lời nhờ từ ai cũng cần xem xét xem việc đấy mình có giúp được không rồi hẵng nhận lời. Trường hợp mình nhận lời rồi thì để tránh phải từ...

Ngoài cách nói 「とんでもないことございます」hay ｢とんでもないです」、「とんでもない」còn một cách nói nữa là 「とんでものうございます」。 Cụ thể, ai có hứng thú có thể tìm hiểu thêm xem tại sao lại có thêm cách nói này và 「のう」trong cụm này mang nghĩa gì nhé. Nhip tò mò nên có ngó nghiêng một chút thì thấy cái này, mọi người có thể đọc tham...

Run, run and run...♏

既成事実を積み重ね、現状の変化を固定しようとする動きは強い非難の対象とならざるを得ない Động thái liên tục tạo sự đã rồi nhằm áp chế thay đổi hiện trạng đáng bị lên án mạnh mẽ. Em dịch lại tạm thế này không biết là trúng ý phần nào chưa ta??

Nhiệt độ cao nhất trong ngày mới chỉ 36 độ mà đã vậy rồi không biết đến khi lên 40 hay hơn nữa như bên Việt Nam thì tình hình ra sao đây?? Hay do khí hậu mỗi nơi mỗi khác nên sức chịu đựng của họ cũng khác? Vì thấy mấy anh người Nhật sang đây cũng kêu về thời tiết là mùa đông ở Việt Nam lạnh hơn...

Suy diễn chỗ "Sự việc mờ ám" đó hả ? Nếu dịch diễn giải trực nghĩa ra thế này: 既成事実を積み重ね：Tiếp diễn những hành động sai trái không có sự đồng ý (của các bên liên quan) Liệu ổn không ta?

>>> Em thấy cả 2 câu dịch trên đều có vấn đề. Mới đọc đã hơi giật mình mặc dù chưa ngó qua bài phát biểu của Ông Abe. Vấn đề nằm ở hai câu này: 1. Thừa thông tin, dịch chưa chuẩn cấu trúc và có vẻ chưa xét đến vị thế của người nói cũng như tình cảnh Biển Đông hiện tại, dịch trực nghĩa, nghĩa...

Bản thân không thích nói xấu ai nhưng bị nghe miết cũng thấy khó chiu. Dưới đây là vài điều em từng "được" nghe. •Chê: - Nếu người Nhật 1 làm bằng 3 thì người Việt 3 không bằng 1 - Cứng đầu cứng cổ, biết sai vẫn cố cãi - Không giữ vệ sinh nơi công cộng -Không tập trung khi cả nhóm làm việc mà...

Phần 1: Những "cái" khó Nhýp thấy ở người Nhật. Làm việc với người Nhật, nhất là "sếp" Nhật bạn phải luôn nhớ. Điều 1: Sếp luôn đúng Điều 2: Nếu sai hãy xem lại điều 1. Khi sếp nói gì bạn nên lắng nghe và tránh cãi lại ngay lúc đấy. Nếu sếp vui tính thì không sao nhưng nếu là sếp "khó tính"...

Hik, em tra nhầm dẫn đến hiểu nhầm câu rồi. Chiba chỉ tiếp giáp Tokyo, không thuộc Tokyo. Câu này đã gỡ thắc mắc, vậy câu dịch vẫn thế ạ.