Nếu bạn đã từng đi cắt tóc ở Nhật, chắc hẳn bạn đã trải qua cảm giác bị thợ cắt tóc hỏi quá nhiều thứ đến mức không biết trả lời thế nào. 
Không chỉ hỏi về độ dài tóc hay kiểu cắt, họ còn quan tâm đến những chi tiết nhỏ như lông mày, tóc quanh tai, và thậm chí là "có chỗ nào ngứa" không!
Hãy cùng khám phá những câu hỏi “lạ” mà thợ cắt tóc ở Nhật thường hỏi, để không còn bối rối khi bước vào salon nhé!
"Có chỗ nào ngứa không?" 
かゆいところはありませんか？ (Kayui tokoro wa arimasen ka?)
Ý nghĩa: Sau khi gội đầu, thợ sẽ hỏi xem bạn có cảm thấy ngứa ở đâu không để họ có thể xả sạch hơn. Cách trả lời:
Không có, ổn rồi! → いいえ、大丈夫です！(Iie, daijoubu desu!) Còn một chút ở phía sau gáy! → ちょっと後ろがまだかゆいです！(Chotto ushiro ga mada kayui desu!)
Lưu ý: Nếu có chỗ nào còn xà phòng hoặc cảm giác chưa sạch, đừng ngại nói nhé!
"Có muốn cạo chân lông mày không?" 
眉毛の産毛を剃りますか？ (Mayuge no unke wo sorimasu ka?) Ý nghĩa: Ở Nhật, nhiều tiệm cắt tóc sẽ tỉa hoặc cạo nhẹ phần lông mày thừa để tạo dáng gọn gàng. Cách trả lời: Có, làm giúp tôi nhé! → はい、おねがいします！(Hai, onegai shimasu!) Không cần đâu! → いいえ、結構です！(Iie, kekkou desu!)Nam giới đi cắt tóc lần đầu tại Nhật bị hỏi câu này chắc cũng sẽ bị bối rối một lúc mới có câu trả lời!
Lưu ý: Nếu bạn không muốn thay đổi dáng lông mày, hãy từ chối ngay.
"Có cắt phần tóc quanh tai không?" 
耳周りの毛はどうしますか？ (Mimi mawari no ke wa dō shimasu ka?) Ý nghĩa: Thợ hỏi xem bạn có muốn tỉa tóc xung quanh tai gọn gàng hơn không. Cách trả lời: Có, làm gọn giúp tôi nhé! → はい、すっきりしてください！(Hai, sukkiri shite kudasai!) Không cần, cứ để tự nhiên! → そのままでお願いします！(Sono mama de onegai shimasu!) Lưu ý: Ở Nhật, tóc quanh tai thường được cắt rất gọn gàng, nên nếu thích kiểu tự nhiên hơn, hãy nói rõ.
"Có muốn cắt tóc mai không?" 
もみあげをどうしますか？ (Momiage wo dō shimasu ka?) Ý nghĩa: Thợ sẽ hỏi xem bạn có muốn tỉa gọn phần tóc mai (momiage) hay không. Cách trả lời: Có, làm ngắn giúp tôi! → はい、短くしてください！(Hai, mijikaku shite kudasai!) Giữ nguyên! → そのままで！(Sono mama de!) Lưu ý: Nếu bạn muốn để tóc mai dài như phong cách lãng tử, hãy nói rõ để tránh bị cắt ngắn mất!
"Có cắt phần tóc gáy không?" 
襟足を短くしますか？ (Eriashi wo mijikaku shimasu ka?) Ý nghĩa: Đây là câu hỏi dành cho phần tóc gáy (襟足 – eriashi), xem bạn có muốn cắt gọn hay giữ dài. Cách trả lời: Có, làm ngắn giúp tôi! → はい、短くしてください！(Hai, mijikaku shite kudasai!) Không cần, cứ để tự nhiên! → そのままで！(Sono mama de!) Lưu ý: Nếu bạn thích kiểu tóc hơi dài phía sau, hãy nhấn mạnh là "Không cần cắt ngắn".
"Có cắt mác hai bên tai hay để tự nhiên?" 
耳周りの毛はどうしますか？ (Mimi mawari no ke wa dō shimasu ka?) Ý nghĩa: Thợ hỏi xem bạn có muốn tỉa phần tóc che hai bên tai hay để dài tự nhiên. Cách trả lời: Có, làm gọn giúp tôi nhé! → はい、すっきりしてください！(Hai, sukkiri shite kudasai!) Không cần, cứ để tự nhiên! → そのままでお願いします！(Sono mama de onegai shimasu!)
Tổng Kết
Khi đi cắt tóc ở Nhật, bạn sẽ bị hỏi rất nhiều câu liên quan đến từng chi tiết nhỏ của mái tóc. Nếu không chuẩn bị trước, có thể bị cắt mất phần tóc mà bạn muốn giữ! 
Đọc kỹ bài này trước khi đi cắt tóc ở Nhật để không bị bối rối nhé! Bạn đã bao giờ bị hỏi mấy câu này chưa? Có bị lúng túng không? Hãy chia sẻ kinh nghiệm của bạn nhé! 
Sửa lần cuối:
Có thể bạn sẽ thích