来日看護師ら 滞在１年延長へ

[diudang189]

ＥＰＡ＝経済連携協定に基づいて来日し、看護師や介護福祉士の資格取得を目指している人たちについて、政府は１１日の閣議で、一定の条件を満たせば滞在期間を１年間延長する特例措置を決めました。

ＥＰＡに基づいてインドネシアとフィリピンから来日した外国人の看護師は４５５人、介護福祉士らは６８４人に上っています。このうち、すでに看護師の試験を受けた人のうち合格して日本の資格を得たのは、これまでわずか３人にとどまっています。外国人看護師が日本で働き続けるには、来日から３年以内に試験に合格しなければならず、３年前に来日した９１人は、先月の試験に合格しなければ、ことし８月までに帰国することになります。また、介護福祉士は日本で３年の実務経験が必要で、来日から４年以内に試験に合格しなければなりません。厚生労働省は、試験問題の難しいことばが大きな壁になっているとして、できるだけやさしいことばに言い換えるなどの対応を取っていますが、さらに政府は１１日の閣議で、一定の条件を満たした人の滞在期間を１年間延長する特例措置を決めました。この条件は、試験の点数が基準を超えていることや、本人に残る意思があること、施設側に１年間延長して受け入れる意向があることなどを挙げています。この措置は、平成２０年度と２１年度に来日したインドネシア人とフィリピン人あわせておよそ８８０人に適用されるということです。

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20110311/t10014593561000.html

 

[hanh80]

来日看護師ら 滞在１年延長へ
Gia hạn thêm 1 năm lưu trú cho những Hộ lý đến Nhật

ＥＰＡ＝経済連携協定に基づいて来日し、看護師や介護福祉士の資格取得を目指している人たちについて、政府は１１日の閣議で、一定の条件を満たせば滞在期間を１年間延長する特例措置を決めました。

Trong cuộc họp Nội các diễn ra vào ngày 11/3, Chính phủ đã ra quyết định ưu đãi đặc biệt cho những người đến Nhật theo dạng Hiệp định đối tác kinh tế =EPA để lấy bằng cấp trình độ chuyên môn về Hộ lý(Y tá), Điều dưỡng(nhân viên chăm sóc) là sẽ gia hạn thêm một năm lưu trú nếu đáp ứng đủ các điều kiện nhất định.

 

[hanh80]

ＥＰＡに基づいてインドネシアとフィリピンから来日した外国人の看護師は４５５人、介護福祉士らは６８４人に上っています。このうち、すでに看護師の試験を受けた人のうち合格して日本の資格を得たのは、これまでわずか３人にとどまっています。

Các Y tá người nước ngoài đã đến Nhật theo dạng EPA từ Indonesia, Philippine tăng lên 455 người, nhân viên chăm sóc là 684 người. Trong số này, số người có thể vượt qua được kỳ thi và nhận được bằng cấp chứng nhận Y tá của Nhật cho đến thời điểm này chỉ vỏn vẹn 3 người.

 

[hanh80]

外国人看護師が日本で働き続けるには、来日から３年以内に試験に合格しなければならず、３年前に来日した９１人は、先月の試験に合格しなければ、ことし８月までに帰国することになります。
Để các Y tá người nước ngoài có thể tiếp tục làm việc được tại Nhật thì họ phải đậu được kì thi này trong vòng 3 năm kể từ khi đến Nhật, có 91 người đã đến Nhật 3 năm trước nếu không đậu kì thi tổ chức tháng vừa rồi thì cho đến tháng 8 năm nay họ sẽ phải về nước.

また、介護福祉士は日本で３年の実務経験が必要で、来日から４年以内に試験に合格しなければなりません。
Thêm nữa, nhân viên chăm sóc cần thiết phải có kinh nghiệm làm việc 3 năm tại Nhật và phải đậu kì thi này trong vòng 4 năm kể từ khi đến Nhật.

厚生労働省は、試験問題の難しいことばが大きな壁になっているとして、できるだけやさしいことばに言い換えるなどの対応を取っていますが、さらに政府は１１日の閣議で、一定の条件を満たした人の滞在期間を１年間延長する特例措置を決めました。
Bộ Lao động-Y tế-Phúc Lợi Nhật bản đã đưa ra biện pháp là sẽ cố gắng thay đổi những từ ngữ dễ hiểu nhất thay vì những từ ngữ khó ra trong đề thi đang là những rào cản lớn, hơn nữa, trong cuộc họp Nội các diễn ra vào ngày 11/3, Chính phủ đã ra quyết định ưu đãi đặc biệt là sẽ gia hạn thêm một năm lưu trú cho những người đáp ứng đủ các điều kiện nhất định.

この条件は、試験の点数が基準を超えていることや、本人に残る意思があること、施設側に１年間延長して受け入れる意向があることなどを挙げています。
Điều kiện này đưa ra với ý định là tiếp nhận gia hạn thêm 1 năm cơ sở vật chất đối với những người có số điểm thi vượt qua mức điểm tiêu chuẩn và có ý định ở lại Nhật làm việc.

この措置は、平成２０年度と２１年度に来日したインドネシア人とフィリピン人あわせておよそ８８０人に適用されるということです。
Ưu đãi đặc biệt này sẽ được áp dụng cho khoảng 880 người Indonesia, Philippine đã đến Nhật từ năm tài khóa 2008, 2009.

Cứ tưởng là dịch 1 câu thì thôi, ai ngờ cắt ra từng khúc một làm cái vèo hết bài luôn..