"Michael Lewis rất giỏi trong việc khắc họa những sự cố hệ thống mà người trong cuộc không biết qua con mắt của người ngoài." Đó là những gì Susumu Shimoyama, một nhà văn phi hư cấu, người đã phụ trách bốn cuốn sách của Lewis khi ông còn là một biên tập viên. Ông Shimoyama nghĩ về ý nghĩa của tác phẩm mới "điềm báo tồi tệ nhất" của Lewis ném vào đại dịch Nhật Bản.
Những gì bạn có thể nhìn thấy bởi vì bạn là người ngoài cuộc
Lần đầu tiên tôi biết đến Michael Lewis vào năm 1993 (cách đây đã lâu) khi tôi học tại Trường báo chí của Đại học Columbia. Lewis, một nhà văn tự do, đã đến thăm Trường Báo chí Columbia và viết “câu chuyện độc quyền!” trên tạp chí The New Republic. Đó là khi tôi viết bài "J-school ate my brain- (độc quyền! báo chí Columbia)".
Khi tạp chí được bán ra, trường báo chí trở nên náo nhiệt như một tổ ong. Vốn là một nhân viên kinh doanh của Salomon Brothers, Lewis đã viết "Liar's Poker" (1989), trong đó mô tả sự thật về ngân hàng đầu tư đã tạo ra vận may lớn trên thị trường trái phiếu Phố Wall vào những năm 1980 khi nó ra đời.
Nói cách khác, không có trường báo chí nào, và tôi chưa bao giờ làm việc cho một hãng truyền thông hàng đầu của Mỹ. Bởi vì Lewis đã viết, "bất chấp những lý tưởng của Pulitzer, việc giảng dạy báo chí không trở thành một ngành học như luật hay kinh tế", vì vậy trường báo chí là một giáo sư, một sinh viên, và giáo hoàng, là một sự ồn ào, giống như Rome.
Một trong những sinh viên nói, "bài báo của Lewis không phải là một báo cáo khách quan. Nó là một báo cáo thiên vị. Tôi chỉ đang tìm kiếm những sai sót trong trường báo chí và tại sao không viết những mặt tốt. Chúng tôi gửi sinh viên tốt nghiệp đến hầu hết các tờ báo, đài truyền hình và tạp chí ở Mỹ! "Trưởng khoa, Joan Connor, đã gửi một "danh sách sinh viên tốt nghiệp xuất sắc" cho tất cả sinh viên tốt nghiệp, không chỉ tất cả sinh viên, để bảo vệ chống lại chiến tranh. Tuy nhiên, tôi bị ấn tượng bởi những phẩm chất của một nhà văn tên là Lewis.
Kể từ thời điểm đó, Lewis đã rất giỏi trong việc miêu tả sự nguy hiểm của chính hệ thống mà không ai bên trong có thể nhìn thấy bằng con mắt của người ngoài. Trong trường hợp bài báo của Trường Báo chí Đại học Columbia này, người đứng ngoài cuộc là chính Lewis. Trong khi chỉ trích thẩm quyền, bài báo rất giàu tình tiết, nói rằng anh ta đã trở thành một người có thẩm quyền, và rằng ý tưởng về báo chí, vốn là tự do, đã bị thu hẹp bởi quá trình thủ công hóa.
Sau đó, chẳng hạn, trong "Money Ball", anh ta tìm thấy một tổng giám đốc tên là Billy Beane của đội bóng nghèo Oakland Athletics, người vẫn tiếp tục thi đấu đồng đều, mặc dù ngân sách chỉ bằng một phần ba so với New York Yankees. Khi các phương tiện truyền thông chính thống không quan tâm đến các đội nghèo ở các thành phố nhỏ như Auckland, Lewis đã tạo ra một lỗ hổng trong hệ thống giải đấu lớn, nơi những người bên ngoài dựa vào trực giác của các tuyển trạch viên để giành được những cầu thủ có giá trị cao. Tôi nhận thấy rằng tôi đang cố gắng mở nó ra.
Hoặc, trong "bán khống thế kỷ", góc nhìn của một số ít người ngoài cuộc đã phát hiện ra trò lừa đảo của các khoản vay dưới chuẩn đang được bán bởi các cơ quan xếp hạng và đang được bán bởi các ngân hàng đầu tư, và đặt cược rằng chúng sẽ được "bán khống" hay sự sụp đổ của nền kinh tế toàn cầu và đã gây ra một cú sốc cho Lehman.
Không ai trong số họ được phỏng vấn bởi những người trong cuộc trong vụ án, nhưng đã thành công trong việc khắc họa một cuộc khủng hoảng lớn trong hệ thống một cách giàu tình tiết.
"90% trận chiến diễn ra trong vài ngày đầu tiên."
Michael Lewis đã miêu tả Đại dịch corona trong cuốn sách mới của anh ấy, "The Worst Premonition" (Lời dịch của Yasushi Nakayama, được xuất bản bởi Nhà xuất bản Hayakawa).
Tác phẩm này cũng không mô tả những gì đã xảy ra bên trong CDC (Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh) hay Nhà Trắng. Tìm và khắc họa lý do tại sao CDC và Nhà Trắng không thể ứng phó với cuộc khủng hoảng, chẳng hạn như cảnh từ thiện của cán bộ y tế ở Santa Barbara và Carter Mesher của cơ quan cựu chiến binh Atlanta.
Có bao nhiêu người ở Hoa Kỳ biết về những công việc như nhân viên y tế? Tuy nhiên, viên chức y tế này có thẩm quyền rất lớn trong việc kiểm soát bệnh lây nhiễm ở các vùng nông thôn của Hoa Kỳ. Bạn cũng có thể ra lệnh đình chỉ kinh doanh đối với một cơ sở y tế không hợp vệ sinh theo quyết định của riêng bạn. Bộ phim phi hư cấu này bắt đầu bằng một tình tiết trong đó một tổ chức từ thiện, người đã nhận ra sau một cuộc khảo sát thực tế rằng địa bàn trọng điểm của dịch viêm gan C là một phòng khám, đã ra lệnh đình chỉ hoạt động theo ý mình.
Hoa Kỳ đã có một tỷ lệ tử vong bất thường với coronavirus mới so với G7 và sáu quốc gia khác. Tại sao thảm họa xảy ra?
“90% trận chiến diễn ra trong vài ngày đầu. Nhưng khởi đầu là yên lặng. Nhanh chóng đưa ra quyết định, nhưng các bên thứ ba có thể nhìn bằng mắt trắng những gì họ đang làm ầm ĩ lên." (Cảnh từ thiện)
Bác sĩ bảo hiểm cựu chiến binh Carter Mesher là một trong những bác sĩ nhận thấy cuộc khủng hoảng từ rất sớm. Từng làm việc tại Nhà Trắng dưới thời Obama, tôi có thể nói chuyện với Richard Hatchet, người đứng đầu CEPI (Liên minh các bệnh truyền nhiễm có trụ sở tại London). Mesher cảnh báo Richard rằng "một đại dịch mới đang xảy ra" tính đến tháng 1 năm 2020, điều này đã thúc đẩy Richard nhanh chóng tài trợ cho các công ty khác nhau, bao gồm cả Moderna, với hơn 1 tỷ đô la để phát triển vắc-xin.
Ngày nay, vắc-xin mRNA Moderna đã cứu chúng ta, nhưng thật kinh hoàng khi đọc những bài học về "ngọn lửa thung lũng Man" mà Carter Mesher nói với chúng ta.
Đó là bài học của 15 lính cứu hỏa tại hiện trường vụ cháy rừng ở Montana năm 1949. Các thành viên nghĩ rằng sẽ không sao khi di tản bằng con sông phía sau họ đã trốn thoát. Đến 17 giờ 45, ngọn lửa nhanh chóng phong tỏa đường rút lui. Trong vụ tai nạn khiến 13 trong số 15 người bị chết cháy, một người sống sót phải trèo lên đống lửa mới tiến về phía ngọn đồi phía trước, phút cuối cùng bị ngọn lửa bùng lên dữ dội vượt qua trong phút chốc đã được giải thoát. Lửa xông vào đám cỏ cháy, luồng lửa chính xẹt qua hai bên sống sót.
Carter ghi lại những từ này vào sổ tay của mình về điều gì sẽ xảy ra nếu sự gia tăng nhanh chóng của đám cháy trong một vụ cháy rừng và "lửa thoát hiểm" được áp dụng cho một đại dịch.
(1) Không thể thoát nhanh hơn bệnh truyền nhiễm. Khi tôi nghĩ về việc chạy trốn, tôi chỉ loanh quanh.
(2) Xác định điều gì là quan trọng và vứt bỏ mọi thứ khác.
(3) Tìm một cái gì đó tương đương với "thoát khỏi lửa".
Nếu áp dụng cho Nhật Bản ngày hôm nay, (1) đã quá muộn.
Về (2), nhiều người sẽ nghĩ đến sự lựa chọn của "cuộc sống của người dân" và "thế vận hội Olympic." Thế vận hội lẽ ra đã bị "hủy bỏ" trước sự lây lan ngày càng nhanh của biến thể Delta.
Vậy ở Nhật ngày nay tương đương với “lửa thoát hiểm” là như thế nào?
Tôi nghĩ một là hủy bỏ Paralympics và hai là đóng cửa trường học.
Người Nhật Bản, những người đã được thoải mái tại Thế vận hội do bị hủy bỏ Thế vận hội, một lần nữa sẽ nhận ra tính "cấp bách" của tình hình. Thuốc chủng ngừa không kịp thời cho những người ở độ tuổi 40 và 50, những người có thể bị bệnh nặng. Và con đường lây nhiễm phổ biến nhất hiện nay là lây nhiễm trong nước. Với số lượng người nhiễm cao nhất ở độ tuổi thiếu niên và 20 tuổi, trường học sẽ đóng cửa trước tiên.
The Worst Premonition mô tả những người ngoài cuộc cho rằng đóng cửa trường học là một biện pháp hữu hiệu trong giai đoạn đầu của các bệnh truyền nhiễm ở Hoa Kỳ, nhưng điều này cũng đúng ở Nhật Bản ngày nay.
"Điềm báo tồi tệ nhất" là một tiêu đề xuất sắc. Khi mắc các bệnh truyền nhiễm, hãy luôn đối mặt với “điềm báo xấu nhất” chứ không phải là lạc quan.
Những gì bạn có thể nhìn thấy bởi vì bạn là người ngoài cuộc
Lần đầu tiên tôi biết đến Michael Lewis vào năm 1993 (cách đây đã lâu) khi tôi học tại Trường báo chí của Đại học Columbia. Lewis, một nhà văn tự do, đã đến thăm Trường Báo chí Columbia và viết “câu chuyện độc quyền!” trên tạp chí The New Republic. Đó là khi tôi viết bài "J-school ate my brain- (độc quyền! báo chí Columbia)".
Khi tạp chí được bán ra, trường báo chí trở nên náo nhiệt như một tổ ong. Vốn là một nhân viên kinh doanh của Salomon Brothers, Lewis đã viết "Liar's Poker" (1989), trong đó mô tả sự thật về ngân hàng đầu tư đã tạo ra vận may lớn trên thị trường trái phiếu Phố Wall vào những năm 1980 khi nó ra đời.
Nói cách khác, không có trường báo chí nào, và tôi chưa bao giờ làm việc cho một hãng truyền thông hàng đầu của Mỹ. Bởi vì Lewis đã viết, "bất chấp những lý tưởng của Pulitzer, việc giảng dạy báo chí không trở thành một ngành học như luật hay kinh tế", vì vậy trường báo chí là một giáo sư, một sinh viên, và giáo hoàng, là một sự ồn ào, giống như Rome.
Một trong những sinh viên nói, "bài báo của Lewis không phải là một báo cáo khách quan. Nó là một báo cáo thiên vị. Tôi chỉ đang tìm kiếm những sai sót trong trường báo chí và tại sao không viết những mặt tốt. Chúng tôi gửi sinh viên tốt nghiệp đến hầu hết các tờ báo, đài truyền hình và tạp chí ở Mỹ! "Trưởng khoa, Joan Connor, đã gửi một "danh sách sinh viên tốt nghiệp xuất sắc" cho tất cả sinh viên tốt nghiệp, không chỉ tất cả sinh viên, để bảo vệ chống lại chiến tranh. Tuy nhiên, tôi bị ấn tượng bởi những phẩm chất của một nhà văn tên là Lewis.
Kể từ thời điểm đó, Lewis đã rất giỏi trong việc miêu tả sự nguy hiểm của chính hệ thống mà không ai bên trong có thể nhìn thấy bằng con mắt của người ngoài. Trong trường hợp bài báo của Trường Báo chí Đại học Columbia này, người đứng ngoài cuộc là chính Lewis. Trong khi chỉ trích thẩm quyền, bài báo rất giàu tình tiết, nói rằng anh ta đã trở thành một người có thẩm quyền, và rằng ý tưởng về báo chí, vốn là tự do, đã bị thu hẹp bởi quá trình thủ công hóa.
Sau đó, chẳng hạn, trong "Money Ball", anh ta tìm thấy một tổng giám đốc tên là Billy Beane của đội bóng nghèo Oakland Athletics, người vẫn tiếp tục thi đấu đồng đều, mặc dù ngân sách chỉ bằng một phần ba so với New York Yankees. Khi các phương tiện truyền thông chính thống không quan tâm đến các đội nghèo ở các thành phố nhỏ như Auckland, Lewis đã tạo ra một lỗ hổng trong hệ thống giải đấu lớn, nơi những người bên ngoài dựa vào trực giác của các tuyển trạch viên để giành được những cầu thủ có giá trị cao. Tôi nhận thấy rằng tôi đang cố gắng mở nó ra.
Hoặc, trong "bán khống thế kỷ", góc nhìn của một số ít người ngoài cuộc đã phát hiện ra trò lừa đảo của các khoản vay dưới chuẩn đang được bán bởi các cơ quan xếp hạng và đang được bán bởi các ngân hàng đầu tư, và đặt cược rằng chúng sẽ được "bán khống" hay sự sụp đổ của nền kinh tế toàn cầu và đã gây ra một cú sốc cho Lehman.
Không ai trong số họ được phỏng vấn bởi những người trong cuộc trong vụ án, nhưng đã thành công trong việc khắc họa một cuộc khủng hoảng lớn trong hệ thống một cách giàu tình tiết.
"90% trận chiến diễn ra trong vài ngày đầu tiên."
Michael Lewis đã miêu tả Đại dịch corona trong cuốn sách mới của anh ấy, "The Worst Premonition" (Lời dịch của Yasushi Nakayama, được xuất bản bởi Nhà xuất bản Hayakawa).
Tác phẩm này cũng không mô tả những gì đã xảy ra bên trong CDC (Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh) hay Nhà Trắng. Tìm và khắc họa lý do tại sao CDC và Nhà Trắng không thể ứng phó với cuộc khủng hoảng, chẳng hạn như cảnh từ thiện của cán bộ y tế ở Santa Barbara và Carter Mesher của cơ quan cựu chiến binh Atlanta.
Có bao nhiêu người ở Hoa Kỳ biết về những công việc như nhân viên y tế? Tuy nhiên, viên chức y tế này có thẩm quyền rất lớn trong việc kiểm soát bệnh lây nhiễm ở các vùng nông thôn của Hoa Kỳ. Bạn cũng có thể ra lệnh đình chỉ kinh doanh đối với một cơ sở y tế không hợp vệ sinh theo quyết định của riêng bạn. Bộ phim phi hư cấu này bắt đầu bằng một tình tiết trong đó một tổ chức từ thiện, người đã nhận ra sau một cuộc khảo sát thực tế rằng địa bàn trọng điểm của dịch viêm gan C là một phòng khám, đã ra lệnh đình chỉ hoạt động theo ý mình.
Hoa Kỳ đã có một tỷ lệ tử vong bất thường với coronavirus mới so với G7 và sáu quốc gia khác. Tại sao thảm họa xảy ra?
“90% trận chiến diễn ra trong vài ngày đầu. Nhưng khởi đầu là yên lặng. Nhanh chóng đưa ra quyết định, nhưng các bên thứ ba có thể nhìn bằng mắt trắng những gì họ đang làm ầm ĩ lên." (Cảnh từ thiện)
Bác sĩ bảo hiểm cựu chiến binh Carter Mesher là một trong những bác sĩ nhận thấy cuộc khủng hoảng từ rất sớm. Từng làm việc tại Nhà Trắng dưới thời Obama, tôi có thể nói chuyện với Richard Hatchet, người đứng đầu CEPI (Liên minh các bệnh truyền nhiễm có trụ sở tại London). Mesher cảnh báo Richard rằng "một đại dịch mới đang xảy ra" tính đến tháng 1 năm 2020, điều này đã thúc đẩy Richard nhanh chóng tài trợ cho các công ty khác nhau, bao gồm cả Moderna, với hơn 1 tỷ đô la để phát triển vắc-xin.
Ngày nay, vắc-xin mRNA Moderna đã cứu chúng ta, nhưng thật kinh hoàng khi đọc những bài học về "ngọn lửa thung lũng Man" mà Carter Mesher nói với chúng ta.
Đó là bài học của 15 lính cứu hỏa tại hiện trường vụ cháy rừng ở Montana năm 1949. Các thành viên nghĩ rằng sẽ không sao khi di tản bằng con sông phía sau họ đã trốn thoát. Đến 17 giờ 45, ngọn lửa nhanh chóng phong tỏa đường rút lui. Trong vụ tai nạn khiến 13 trong số 15 người bị chết cháy, một người sống sót phải trèo lên đống lửa mới tiến về phía ngọn đồi phía trước, phút cuối cùng bị ngọn lửa bùng lên dữ dội vượt qua trong phút chốc đã được giải thoát. Lửa xông vào đám cỏ cháy, luồng lửa chính xẹt qua hai bên sống sót.
Carter ghi lại những từ này vào sổ tay của mình về điều gì sẽ xảy ra nếu sự gia tăng nhanh chóng của đám cháy trong một vụ cháy rừng và "lửa thoát hiểm" được áp dụng cho một đại dịch.
(1) Không thể thoát nhanh hơn bệnh truyền nhiễm. Khi tôi nghĩ về việc chạy trốn, tôi chỉ loanh quanh.
(2) Xác định điều gì là quan trọng và vứt bỏ mọi thứ khác.
(3) Tìm một cái gì đó tương đương với "thoát khỏi lửa".
Nếu áp dụng cho Nhật Bản ngày hôm nay, (1) đã quá muộn.
Về (2), nhiều người sẽ nghĩ đến sự lựa chọn của "cuộc sống của người dân" và "thế vận hội Olympic." Thế vận hội lẽ ra đã bị "hủy bỏ" trước sự lây lan ngày càng nhanh của biến thể Delta.
Vậy ở Nhật ngày nay tương đương với “lửa thoát hiểm” là như thế nào?
Tôi nghĩ một là hủy bỏ Paralympics và hai là đóng cửa trường học.
Người Nhật Bản, những người đã được thoải mái tại Thế vận hội do bị hủy bỏ Thế vận hội, một lần nữa sẽ nhận ra tính "cấp bách" của tình hình. Thuốc chủng ngừa không kịp thời cho những người ở độ tuổi 40 và 50, những người có thể bị bệnh nặng. Và con đường lây nhiễm phổ biến nhất hiện nay là lây nhiễm trong nước. Với số lượng người nhiễm cao nhất ở độ tuổi thiếu niên và 20 tuổi, trường học sẽ đóng cửa trước tiên.
The Worst Premonition mô tả những người ngoài cuộc cho rằng đóng cửa trường học là một biện pháp hữu hiệu trong giai đoạn đầu của các bệnh truyền nhiễm ở Hoa Kỳ, nhưng điều này cũng đúng ở Nhật Bản ngày nay.
"Điềm báo tồi tệ nhất" là một tiêu đề xuất sắc. Khi mắc các bệnh truyền nhiễm, hãy luôn đối mặt với “điềm báo xấu nhất” chứ không phải là lạc quan.
Có thể bạn sẽ thích