Tập dịch bài về kính ngữ

Ai rảnh dịch hộ bài này nhé. Liên quan đến tiếng Nhật đấy

語５分類へ　文化審小委　「お料理」「御祝儀」美化語
　敬語の見直しについて検討していた文化審議会国語分科会の敬語小委員会は２日、「尊敬」「謙譲」「丁寧」の３つに分類されている敬語を５分類に改める指針案をまとめ、了承した。新たに謙譲語を２分類し、「お料理」など上品さを表すための言葉を「美化語」として丁寧語と区別した。

　敬語の性質を厳密に分類することで、誤用や混乱を防ぐのが狙い。

　指針案では、「お酒」「お料理」など聞き手に上品な印象を与える表現を「美化語」として独立した敬語の種類とした。これまでは「です」「ます」などを文末につけることで丁寧さを添える「丁寧語」の一種とされてきた。

　ただし、「お導き」「お名前」などの「お」はこれまで通り尊敬語、「お手紙」の「お」も「先生からお手紙をいただく」なら尊敬語、「先生にお手紙を出す」なら謙譲語となる。

　また、謙譲語も（１）「申し上げる」「お目にかかる」など自分がへりくだることで動作の対象となる相手への敬意を表す「謙譲語Ｉ」（２）「私は海外に参ります」の「参る」や「いたす」「小社」のように自分の動作などを丁重に表現する「謙譲語ＩＩ（丁重語）」―と２分類した。

　敬語小委はこの案に修正を加え、親部会である国語分科会総会に報告。来年２月に文化審議会から答申される。
（産経新聞） - 10月3日8時0分更新

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20061003-00000009-san-soci