[関西（大阪）弁ー入門] Unit 1：もう がまんでけへん

[diudang189]

Unit 1：もう　がまんでけへん
もう　がまんできない
～動詞の否定形～

ばかにせんといてや。人を何やと思てんねん。
[ばかりにしないでよね。人を何だと思っているの。]

朝から晩まで家事ばっかし。うちかて昔はバリバリやってんで！
[朝から晩まで家事ばかり。わたしだって昔はバリバリだったのよ！]

えーい、くそ！腹の立つ！！もうがまんでけへん。やめや！！
[えーい。本当に腹が立つ！！もうがまんできない。やめだ！]

なんであない怒ってんねやろ。おおこわっ！はよ、ねよ。
[どうしてあんなに怒っているんだろう。おお、こわい！早く寝よう。]

 

[diudang189]

問題１：
（ファイルをダウンロードください。）

 

[diudang189]

問題２：
（ファイルをダウンロードください。）

 

[diudang189]

問題３：
（ファイルをダウンロードください。）

 

[diudang189]

問題４：
（ファイルをダウンロードください。）

 

[diudang189]

Mỗi Unit sẽ có cấu trúc như trên, và còn phần cuối là giải thích ngữ pháp nữa (<- phần này quan trọng nè, kansai/osaka là đất của kamikaze rồi, nên 関西（大阪）弁 có gì cần rõ thêm kami phải vào trợ giúp nhá hihi).

Chẳng biết có ai muốn học ko D) nhưng nếu bạn nào có thời gian và muốn học thì giúp Dịu soạn phần ngữ pháp ra nhé sweat - Dịu sẽ gửi file sách sang. Sách upload lên thì dễ, nhưng có chỗ mắc thì chẳng mấy ai hỏi nên mình chỉ gửi sách cho ai thực sự muốn học và có tinh thần chia sẻ thôi D).

Hi vọng là có người giúp, chứ Dịu bây giờ đang để dở nhiều topic quá mà chưa tiếp tục ngay đc...

 

[hanh80]

HÔm nay nghe thử 関西（大阪）弁 của Dịu đưa lên nghe câu được câu không... hề hề..Nếu ai có hứng thì nghe dùm mấy chỗ còn thiếu nhé!!

1.　昨日、雨が降ってへんかったのに。行けへんかった。
　　　うーん、かねかってへん

2.　このお酒、私飲めへんから、飲めへん。僕、お酒飲まれへんね。

3.　9時になっても帰ってけへんから。ご飯入れへんをもって良いせへんかったわ。
　　　仕事で食べてへんね。今から作ってくれへんか。

４．　今日、オレンところでテレビで見へんか。
お母ちゃん行ってへんから、今日は出られへんわ。行ったけへん。
女そうするわ。