Cách viết email trong tiếng Nhật

kamikaze

Administrator

• 1/3/11

• #41

Nếu mà viết cái báo cáo kia thì chỉ nêu sự thực vào lúc ngày nào. Mấy giờ v.v... Và kết quả thế nào. Sau đó rút ra kết luận là vì sao và sẽ khắc phục thế nào thôi. Chứ đừng viết tại vì nhiều quá sẽ thành ra 言い訳　đấy.

 

H

hanh80

New Member

• 26/3/11

• #42

Cho em xin ý kiến tí xíu ạ,

Ví dụ như ngày nghỉ của Nhật mà làm phiền họ 1 vài việc liên quan đến công việc thì đầu mail nói thế này có ổn không ah?
休んでいるところですが、ご指示を問い合わせさせて頂きたいんですが、宜しいでしょうか。
。。。。。。

。。。。。

迷惑をお掛けしますが よろしくお願いいたします。

 

kamikaze

Administrator

• 26/3/11

• #43

お休みのところ、大変申し訳ありませんが...

 

H

hanh80

New Member

• 26/3/11

• #44

Cám ơn bác!
Nhân tiện cho em hỏi luôn 2 cách nói này có khác nhau lắm không ah? có phân biệt lúc sử dụng không ah?

1. ご迷惑をお掛けしますが よろしくお願いします。
2. お手数ですが、よろしくお願いします。

 

kamikaze

Administrator

• 26/3/11

• #45

Không xem sách ngữ pháp gì cả nhưng thấy vẫn dùng lẫn lộn không sao cả mà.

 

H

hanh80

New Member

• 26/3/11

• #46

1. ご迷惑をお掛けしますが よろしくお願いします。
2. お手数ですが、よろしくお願いします。

kamikaze nói:

Không xem sách ngữ pháp gì cả nhưng thấy vẫn dùng lẫn lộn không sao cả mà.

Nhấn để mở rộng...

Em cũng thấy nhật dùng cả 2 nhưng có vẻ như số 1 ít dùng hơn số 2 thì phải...hihi