Một người đàn ông Trung Quốc đã bị truy tố trong một vụ tai nạn bỏ chạy xảy ra vào ngày 14 tháng 5 năm 2025 tại thành phố Misato, tỉnh Saitama. Tuy nhiên, người đàn ông Trung Quốc bị bắt giữ khi là hành khách trên xe đã không bị truy tố.
Điều này đã gây ra rất nhiều cuộc thảo luận, chủ yếu trên mạng xã hội.
■ Xác suất bị truy tố so với người Nhật Bản
Bản tóm tắt về vụ tai nạn được trích dẫn từ Sankei Shimbun Web (phát hành vào ngày 9 tháng 6).
Vào tháng 5 tại thành phố Misato, tỉnh Saitama, một chiếc xe chở khách đã đâm vào một hàng học sinh tiểu học, làm bốn bé trai bị thương, và vào ngày 6, Chi nhánh Koshigaya của Văn phòng Công tố Quận Tỉnh Saitama đã truy tố công nhân phá dỡ người Trung Quốc Deng Hongpeng (42), người lái chiếc xe chở khách, vì vi phạm Đạo luật trừng phạt lái xe ô tô (lái xe cẩu thả gây thương tích, trốn tránh phát hiện ảnh hưởng của rượu, v.v.) và vi phạm Đạo luật giao thông đường bộ (đâm bỏ chạy).
Một người đàn ông Trung Quốc (25) bị bắt vì tình nghi vi phạm Đạo luật giao thông đường bộ (hành khách trong xe tài xế say rượu) vì đi trên xe chở khách với người đàn ông đó đã không bị truy tố. "Chúng tôi đã điều tra với cảnh sát, nhưng chúng tôi đã quyết định không truy tố anh ta."
Về vấn đề này, nhà leo núi Ken Noguchi đã chỉ ra điều sau đây trên X của mình. " Với rất nhiều tội ác do người nước ngoài gây ra, những trường hợp họ không bị truy tố là nổi bật. Ngoài ra, đây là một trường hợp thu hút rất nhiều sự chú ý. Sẽ tốt hơn nếu họ đưa ra lời giải thích rõ ràng về lý do tại sao không bị truy tố. Nếu không, quan điểm hoài nghi rằng lý do không bị truy tố vì họ là người nước ngoài sẽ lan rộng."
Ví dụ, khi xem xét vấn đề này, một "người đàn ông Thổ Nhĩ Kỳ" bị bắt vào ngày 19 tháng 2 tại Thành phố Kawaguchi, Tỉnh Saitama vì tội tấn công một phụ nữ và một "người đàn ông Việt Nam" bị bắt vào ngày 11 tháng 4 tại Thành phố Iiyama, Tỉnh Nagano vì tội chém một cảnh sát đã thẩm vấn anh ta, đã không bị truy tố. Xem xét những trường hợp này, không có gì ngạc nhiên khi một số người cảm thấy rằng "người nước ngoài ít có khả năng bị trừng phạt hơn".
Tuy nhiên, khi xem xét số liệu thống kê thực tế, một thực tế khác lại xuất hiện.
Theo "Tình hình xử lý cuối cùng các trường hợp công dân nước ngoài bị cáo buộc tại Nhật Bản của Văn phòng Công tố" trong Sách trắng về tội phạm năm 2024 (Viện nghiên cứu và đào tạo của Bộ Tư pháp), tỷ lệ truy tố các tội hình sự là 41,6% đối với người nước ngoài và 39,6% đối với người Nhật, khiến người nước ngoài có nhiều khả năng bị truy tố hơn.
Sẽ là quá sớm để xem xét các trường hợp không bị truy tố riêng lẻ và đánh giá xu hướng chung.
"Người nước ngoài" được đối xử như thế nào trên báo chí ?
Vậy tại sao các tội do người nước ngoài gây ra, bao gồm cả tai nạn giao thông, lại có vẻ thu hút sự chú ý ? Dưới đây là ví dụ về một bản tin trên phương tiện truyền thông về một người Nhật Bản không bị truy tố.
《Một người đàn ông 21 tuổi bị bắt vì lừa đảo một phụ nữ lớn tuổi sống ở Tokyo số tiền 3,5 triệu yên tiền mặt đã không bị truy tố. (Bỏ qua) Văn phòng Công tố Tỉnh Saitama, Chi nhánh Kumagaya chưa tiết lộ lý do cho quyết định không truy tố》 (NTV NEWS WEB, ngày 10 tháng 6 năm 2025)
Trong trường hợp của người Nhật, họ không được báo cáo là " đàn ông quốc tịch Nhật Bản". Phó Giáo sư Nagayoshi Kikuko của Đại học Tokyo, người nổi tiếng với nghiên cứu về nhập cư, viết như sau:
"Trong một xã hội mà phần lớn mọi người đều có quốc tịch Nhật Bản, thông tin "quốc tịch Nhật Bản" được coi là điều hiển nhiên. Điều này không đúng với người nước ngoài, những người chỉ chiếm thiểu số. Do đó, sự kết hợp giữa "quốc tịch nước ngoài" và "kẻ trộm" củng cố hình ảnh người nước ngoài là tội phạm."
Có thể việc không đưa hoặc đưa quốc tịch vào có thể vô tình tạo ấn tượng cho những người nhận được tin tức rằng "tội ác của người nước ngoài nổi bật". Cảnh sát không có nghĩa vụ phải tiết lộ lý do không truy tố. Nhưng "không truy tố" có nghĩa là gì?
Trước hết, không truy tố không nhất thiết có nghĩa là vô tội. Khi công tố viên quyết định không truy tố tại tòa, người đó không có tiền án, nhưng quá khứ là đối tượng bị điều tra vẫn còn.
Thuật ngữ "không truy tố" có thể có nghĩa là nhiều lý do, bao gồm "không nghi ngờ vi phạm luật pháp và quy định", "nghi ngờ không đủ" khi bằng chứng không đủ và khó chứng minh, "hoãn truy tố" khi tội phạm được xác lập nhưng không có khả năng tái phạm và "không khiếu nại" khi nạn nhân không nộp đơn khiếu nại.
Ngoài ra, Đạo luật Công tố viên và Đạo luật Tố tụng Hình sự của Nhật Bản không yêu cầu tiết lộ lý do không truy tố. Lý do không tiết lộ lý do khác nhau tùy thuộc vào loại vụ án, chẳng hạn như bảo vệ quyền riêng tư của nghi phạm và nạn nhân và bảo vệ thông tin điều tra.
Tất nhiên, điều này không chỉ giới hạn ở quốc tịch của nghi phạm. Điều này là bình thường theo hệ thống của Nhật Bản. Nói cách khác, chỉ vì lý do không truy tố không được tiết lộ không nhất thiết có nghĩa là đã đưa ra quyết định không công bằng. Ngoài các ý kiến được đề cập ở trên, Noguchi Ken tiếp tục, "Kết quả là, điều này có thể dẫn đến định kiến và phân biệt đối xử với người nước ngoài. Cũng có khả năng định kiến có thể lan sang những người nước ngoài đang sống trung thực tại Nhật Bản".
Thật vậy, theo Sách trắng về Tội phạm, người nước ngoài chỉ chiếm 5,3% tổng số người bị bắt vì tội hình sự trong năm tài chính 2024 (183.269 trường hợp ). Thay vì bị phân tâm bởi một vài trường hợp, toàn thể xã hội cần chia sẻ phán đoán hợp lý, tránh những quan niệm cố hữu, có tính đến xu hướng chung và bối cảnh của hệ thống.
( Nguồn tiếng Nhật )
Điều này đã gây ra rất nhiều cuộc thảo luận, chủ yếu trên mạng xã hội.
■ Xác suất bị truy tố so với người Nhật Bản
Bản tóm tắt về vụ tai nạn được trích dẫn từ Sankei Shimbun Web (phát hành vào ngày 9 tháng 6).
Vào tháng 5 tại thành phố Misato, tỉnh Saitama, một chiếc xe chở khách đã đâm vào một hàng học sinh tiểu học, làm bốn bé trai bị thương, và vào ngày 6, Chi nhánh Koshigaya của Văn phòng Công tố Quận Tỉnh Saitama đã truy tố công nhân phá dỡ người Trung Quốc Deng Hongpeng (42), người lái chiếc xe chở khách, vì vi phạm Đạo luật trừng phạt lái xe ô tô (lái xe cẩu thả gây thương tích, trốn tránh phát hiện ảnh hưởng của rượu, v.v.) và vi phạm Đạo luật giao thông đường bộ (đâm bỏ chạy).
Một người đàn ông Trung Quốc (25) bị bắt vì tình nghi vi phạm Đạo luật giao thông đường bộ (hành khách trong xe tài xế say rượu) vì đi trên xe chở khách với người đàn ông đó đã không bị truy tố. "Chúng tôi đã điều tra với cảnh sát, nhưng chúng tôi đã quyết định không truy tố anh ta."
Về vấn đề này, nhà leo núi Ken Noguchi đã chỉ ra điều sau đây trên X của mình. " Với rất nhiều tội ác do người nước ngoài gây ra, những trường hợp họ không bị truy tố là nổi bật. Ngoài ra, đây là một trường hợp thu hút rất nhiều sự chú ý. Sẽ tốt hơn nếu họ đưa ra lời giải thích rõ ràng về lý do tại sao không bị truy tố. Nếu không, quan điểm hoài nghi rằng lý do không bị truy tố vì họ là người nước ngoài sẽ lan rộng."
Ví dụ, khi xem xét vấn đề này, một "người đàn ông Thổ Nhĩ Kỳ" bị bắt vào ngày 19 tháng 2 tại Thành phố Kawaguchi, Tỉnh Saitama vì tội tấn công một phụ nữ và một "người đàn ông Việt Nam" bị bắt vào ngày 11 tháng 4 tại Thành phố Iiyama, Tỉnh Nagano vì tội chém một cảnh sát đã thẩm vấn anh ta, đã không bị truy tố. Xem xét những trường hợp này, không có gì ngạc nhiên khi một số người cảm thấy rằng "người nước ngoài ít có khả năng bị trừng phạt hơn".
Tuy nhiên, khi xem xét số liệu thống kê thực tế, một thực tế khác lại xuất hiện.
Theo "Tình hình xử lý cuối cùng các trường hợp công dân nước ngoài bị cáo buộc tại Nhật Bản của Văn phòng Công tố" trong Sách trắng về tội phạm năm 2024 (Viện nghiên cứu và đào tạo của Bộ Tư pháp), tỷ lệ truy tố các tội hình sự là 41,6% đối với người nước ngoài và 39,6% đối với người Nhật, khiến người nước ngoài có nhiều khả năng bị truy tố hơn.
Sẽ là quá sớm để xem xét các trường hợp không bị truy tố riêng lẻ và đánh giá xu hướng chung.
"Người nước ngoài" được đối xử như thế nào trên báo chí ?
Vậy tại sao các tội do người nước ngoài gây ra, bao gồm cả tai nạn giao thông, lại có vẻ thu hút sự chú ý ? Dưới đây là ví dụ về một bản tin trên phương tiện truyền thông về một người Nhật Bản không bị truy tố.
《Một người đàn ông 21 tuổi bị bắt vì lừa đảo một phụ nữ lớn tuổi sống ở Tokyo số tiền 3,5 triệu yên tiền mặt đã không bị truy tố. (Bỏ qua) Văn phòng Công tố Tỉnh Saitama, Chi nhánh Kumagaya chưa tiết lộ lý do cho quyết định không truy tố》 (NTV NEWS WEB, ngày 10 tháng 6 năm 2025)
Trong trường hợp của người Nhật, họ không được báo cáo là " đàn ông quốc tịch Nhật Bản". Phó Giáo sư Nagayoshi Kikuko của Đại học Tokyo, người nổi tiếng với nghiên cứu về nhập cư, viết như sau:
"Trong một xã hội mà phần lớn mọi người đều có quốc tịch Nhật Bản, thông tin "quốc tịch Nhật Bản" được coi là điều hiển nhiên. Điều này không đúng với người nước ngoài, những người chỉ chiếm thiểu số. Do đó, sự kết hợp giữa "quốc tịch nước ngoài" và "kẻ trộm" củng cố hình ảnh người nước ngoài là tội phạm."
Có thể việc không đưa hoặc đưa quốc tịch vào có thể vô tình tạo ấn tượng cho những người nhận được tin tức rằng "tội ác của người nước ngoài nổi bật". Cảnh sát không có nghĩa vụ phải tiết lộ lý do không truy tố. Nhưng "không truy tố" có nghĩa là gì?
Trước hết, không truy tố không nhất thiết có nghĩa là vô tội. Khi công tố viên quyết định không truy tố tại tòa, người đó không có tiền án, nhưng quá khứ là đối tượng bị điều tra vẫn còn.
Thuật ngữ "không truy tố" có thể có nghĩa là nhiều lý do, bao gồm "không nghi ngờ vi phạm luật pháp và quy định", "nghi ngờ không đủ" khi bằng chứng không đủ và khó chứng minh, "hoãn truy tố" khi tội phạm được xác lập nhưng không có khả năng tái phạm và "không khiếu nại" khi nạn nhân không nộp đơn khiếu nại.
Ngoài ra, Đạo luật Công tố viên và Đạo luật Tố tụng Hình sự của Nhật Bản không yêu cầu tiết lộ lý do không truy tố. Lý do không tiết lộ lý do khác nhau tùy thuộc vào loại vụ án, chẳng hạn như bảo vệ quyền riêng tư của nghi phạm và nạn nhân và bảo vệ thông tin điều tra.
Tất nhiên, điều này không chỉ giới hạn ở quốc tịch của nghi phạm. Điều này là bình thường theo hệ thống của Nhật Bản. Nói cách khác, chỉ vì lý do không truy tố không được tiết lộ không nhất thiết có nghĩa là đã đưa ra quyết định không công bằng. Ngoài các ý kiến được đề cập ở trên, Noguchi Ken tiếp tục, "Kết quả là, điều này có thể dẫn đến định kiến và phân biệt đối xử với người nước ngoài. Cũng có khả năng định kiến có thể lan sang những người nước ngoài đang sống trung thực tại Nhật Bản".
Thật vậy, theo Sách trắng về Tội phạm, người nước ngoài chỉ chiếm 5,3% tổng số người bị bắt vì tội hình sự trong năm tài chính 2024 (183.269 trường hợp ). Thay vì bị phân tâm bởi một vài trường hợp, toàn thể xã hội cần chia sẻ phán đoán hợp lý, tránh những quan niệm cố hữu, có tính đến xu hướng chung và bối cảnh của hệ thống.
( Nguồn tiếng Nhật )
Có thể bạn sẽ thích