Dịch bài :Tin tặc đột nhập Facebook của Tổng thống Pháp

kamikaze · 27/01/2011

hanh80 nói:
Em dịch đoạn tiếp theo nữa...

Thông điệp giả mạo cũng kèm theo đường link tới một trang Facebook khác, tên gọi “Chia tay Nicolas Sarkozy”. Trang này mời mọi người gặp mặt nhà hàng Le Fouquet ở thủ đô Paris vào đúng ngày bầu cử 6/5/2012 để mừng sự kiện ông từ chức.

この偽メッセージにも、"ニコラ・サルコジとさよなら"という他のFacebookのアカウントへのリンクを付いてあります。このページは、パリで、Le Fouquetレストランで2012年5月6日に彼が辞任する事件を祝って出会いに人々を招待したりします。

Nhà hàng Le Fouquet là nơi vào năm 2007 ông Sarkozy đã ăn mừng chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống với những người bạn nổi tiếng, trong đó có ca sĩ người Pháp Johnny Hallyday.
Le Fouquetレストランは、ニコラ・サルコジ氏が有名な友達と大統領選挙の戦勝の祝いを行った所です。その時、フランス人のJohnny Hallyday歌手も出席しました。

Tuyên bố giả mạo trên trang Facebook của ông Sarkozy dính vài lỗi chính tả và đã bị rút xuống nhanh chóng.
ニコラ・サルコジ氏のFacebookに乗せていた偽メッセージは、書き取りのミスがいくらかあって、早速解除されました。

書き取りのミス>誤字
解除＞削除

hanh80 · 27/01/2011

Đoạn cuối cùng xong nợ nhé bác!

Tổng thống Pháp hôm nay đã thay thế thông điệp giả mạo bằng một thông điệp thật, xin lỗi vì sự cố an ninh và cảm ơn bạn bè cũng như những người ủng hộ vì sự trung thành của họ.
フランスの大統領は　本日、偽メッセージを本メッセージに変更して、セキュリティーの事故について誤って、忠実で友達と応援の人を感謝しました。

“Tài khoản Facebook của tôi đã bị tấn công vào tối Chủ nhật”, thông điệp viết.
本メッセージには、”日曜日の夜、私のFacebookアカウントは侵入されました。”と書いてあります。

Ông Sarkozy cũng thừa nhận rằng các mạng xã hội không an toàn và rằng mọi người phải luôn cảnh giác.
「社会的ネットワークは不安全でいつも警覚するように！」とニコラ・サルコジ氏も承認しました。

Tổng thống Sarkozy hiện chưa chính thức tuyên bố có tái tranh cử vào năm 2012 hay không.
今まではフランスのニコラ・サルコジ大統領は、２０１２年の選挙戦を再び戦うのかと正式な発言しませんです。

kamikaze · 27/01/2011

hanh80 nói:
Đoạn cuối cùng xong nợ nhé bác!

Tổng thống Pháp hôm nay đã thay thế thông điệp giả mạo bằng một thông điệp thật, xin lỗi vì sự cố an ninh và cảm ơn bạn bè cũng như những người ủng hộ vì sự trung thành của họ.
フランスの大統領は　本日、偽メッセージを本メッセージに変更して、セキュリティーの事故について誤って、忠実で友達と応援の人を感謝しました。

“Tài khoản Facebook của tôi đã bị tấn công vào tối Chủ nhật”, thông điệp viết.
本メッセージには、”日曜日の夜、私のFacebookアカウントは侵入されました。”と書いてあります。

Ông Sarkozy cũng thừa nhận rằng các mạng xã hội không an toàn và rằng mọi người phải luôn cảnh giác.
「社会的ネットワークは不安全でいつも警覚するように！」とニコラ・サルコジ氏も承認しました。

Tổng thống Sarkozy hiện chưa chính thức tuyên bố có tái tranh cử vào năm 2012 hay không.
今まではフランスのニコラ・サルコジ大統領は、２０１２年の選挙戦を再び戦うのかと正式な発言しませんです。

社会的ネットワーク＞＞Tra từ này nhé SCN
不安全でいつも警覚するように>安全ではないために、気をつけないといけない・・・

hanh80 · 27/01/2011

- vào đúng ngày bầu cử 6/5/2012
＞＞＞2012年5月6日の選挙投票日に当たり

- xin lỗi không dùng được 謝る ah? vậy dùng từ　お詫び đc ko?

- 社会的ネットワーク＞＞Tra từ này nhé SCN
Ý bác kami nói SCN là chữ này "Social Communication Network" hả hay thế nào em tìm không ra, chỉ biết mỗi thế này "Social Network"=ソーシャル・ネットワー

- 発言しませんです。chỗ này kết thúc sao nhỉ?? 発言しません。 hay 発言しなかった。nhỉ?

kamikaze · 27/01/2011

hanh80 nói:
- vào đúng ngày bầu cử 6/5/2012
＞＞＞2012年5月6日の選挙投票日に当たり

- xin lỗi không dùng được 謝る ah? vậy dùng từ　お詫び đc ko?

- 社会的ネットワーク＞＞Tra từ này nhé SCN
Ý bác kami nói SCN là chữ này "Social Communication Network" hả hay thế nào em tìm không ra, chỉ biết mỗi thế này "Social Network"=ソーシャル・ネットワー

- 発言しませんです。chỗ này kết thúc sao nhỉ?? 発言しません。 hay 発言しなかった。nhỉ?

Tại dùng sai chữ Hán kìa.
Àh gõ nhầm đấy. Chữ này Social Network"=ソーシャル・ネットワー

hanh80 · 27/01/2011

Nếu là từ "Social Network"=ソーシャル・ネットワー thì 社会的ネットワーク đồng nghĩa mà bác, không tin bác seach wiki đi
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E7%9A%84%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%82%AF

kamikaze · 27/01/2011

Đây không phải là đồng nghĩa mà là thuật ngữ đã ăn sâu vào đời sống rồi. Không ai nói 社会的ネットワーク cả đâu.

kamikaze · 27/01/2011

hanh80 nói:
Đoạn cuối cùng xong nợ nhé bác!

Tổng thống Pháp hôm nay đã thay thế thông điệp giả mạo bằng một thông điệp thật, xin lỗi vì sự cố an ninh và cảm ơn bạn bè cũng như những người ủng hộ vì sự trung thành của họ.
１．フランスの大統領は　本日、偽メッセージを本メッセージに変更して、セキュリティーの事故について誤って、忠実で友達と応援の人を感謝しました。

“Tài khoản Facebook của tôi đã bị tấn công vào tối Chủ nhật”, thông điệp viết.
２．本メッセージには、”日曜日の夜、私のFacebookアカウントは侵入されました。”と書いてあります。

Ông Sarkozy cũng thừa nhận rằng các mạng xã hội không an toàn và rằng mọi người phải luôn cảnh giác.
３．「社会的ネットワークは不安全でいつも警覚するように！」とニコラ・サルコジ氏も承認しました。

Tổng thống Sarkozy hiện chưa chính thức tuyên bố có tái tranh cử vào năm 2012 hay không.
４．今まではフランスのニコラ・サルコジ大統領は、２０１２年の選挙戦を再び戦うのかと正式な発言しませんです。

Chỉnh sửa lại chút như sau nhé:
1.本日、フランスの大統領は　、偽メッセージを事件に関するお詫びおよび友人と支援者の温かい支援への感謝の言葉が入ってる本メッセージに変更した。

２．ok
Hay cũng có thể sử lại:
本メッセージには、「日曜日の夜、私のFacebookアカウントは侵入されました」とありました。

Nhớ là tiếng Nhật không dùng ngoặc kép kiểu tiếng Anh nhé.

３．ソーシャル・ネットワは安全ではないために、気をつけないといけないと認めた。

４．フランスのニコラ・サルコジ大統領は、２０１２年の選挙に出馬するかをまだはっきりしていない。

hanh80 · 27/01/2011

Cám ơn bác!

Thế cái câu này thì sao nhỉ ?

- vào đúng ngày bầu cử 6/5/2012
＞＞＞2012年5月6日の選挙投票日に当たり

Ngày bầu cử mình hiểu là ngày bỏ phiếu bầu cử đk ta??

kamikaze · 27/01/2011

hanh80 nói:
Cám ơn bác!

Thế cái câu này thì sao nhỉ ?

- vào đúng ngày bầu cử 6/5/2012
＞＞＞2012年5月6日の選挙投票日に当たり

Ngày bầu cử mình hiểu là ngày bỏ phiếu bầu cử đk ta??

Ý　ở đây chắc là "đúng ngày bầu cử mà đã đưa ông lên chức Tổng Thống" nên viết là
ー（丁度）前回の選挙の投票日に当たる(2012年)5月6日に
ー（丁度）前回の投票日にあたる(2012年)5月6日に

kamikaze · 27/01/2011

Bài tiếng Nhật có liên quan. Tham khảo cách dùng từ nhé

Facebookの創業者のファンページがハッキングの被害に

　Facebookの創業者マーク・ザッカーバーグCEOのファンページがハッキングされ、何者かに不正なメッセージを投稿されたもようだ。

　セキュリティ企業の英Sophosは、ハッキングされたザッカーバーグ氏のページのスクリーンショットを同社サイトに掲載した。それによると、問題のメッセージは「ハッキングを始めよう。もしFacebookが資金を必要としているのなら、銀行に行く代わりに、ユーザーにソーシャルなやり方でFacebookに投資させたらどうだろう」などと書かれ、短縮URLのリンクと「#hackercup2011」というアカウント名が添えられていた。

　Facebookは現時点でこの事件についてコメントを避けているもようで、ザッカーバーグ氏のページがどうやってハッキングされたのかは判明していない。しかしFacebookではこの数日前にも、フランスのサルコジ大統領のアカウントがハッキングされているという。

　今回の事件は、インターネットで自分の身を守ることの大切さをユーザーに改めて認識させたとSophosは解説する。同社のグラハム・クルーリー氏は「ザッカーバーグ氏のパスワードの扱いに不注意があったのか、フィッシング詐欺に遭ったのか、暗号化されていない公衆無線LANを使っていて通信の内容を傍受されたのかは不明だが、同氏はセキュリティのベストプラクティスについて勉強し直した方がよさそうだ」とコメントしている。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110127-00000002-zdn_ep-secu

hanh80 · 29/01/2011

kamikaze nói:
Tin tặc đột nhập Facebook của Tổng thống Pháp

Một tin tặc đã tấn công trang Facebook của Tổng thống Pháp Nicolas Sarkozy và đưa ra một tuyên bố giả mạo rằng ông sẽ từ bỏ các kế hoạch tái tranh cử vào năm tới.

Hàng trăm “người bạn” của nhà lãnh đạo Pháp trên Facebook có thể đã đọc được thông báo từ chức giả mạo của ông, vốn xuất hiện trên mạng xã hội vào tối ngày 23/1.

“Các bạn thân mến, tôi đã quyết định không tái tranh cử năm 2012 vì những tình huống ngoại lệ mà đất nước chúng ta đang phải đối mặt”, tuyên bố viết.

Thông điệp giả mạo cũng kèm theo đường link tới một trang Facebook khác, tên gọi “Chia tay Nicolas Sarkozy”. Trang này mời mọi người gặp mặt nhà hàng Le Fouquet ở thủ đô Paris vào đúng ngày bầu cử 6/5/2012 để mừng sự kiện ông từ chức.

Nhà hàng Le Fouquet là nơi vào năm 2007 ông Sarkozy đã ăn mừng chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống với những người bạn nổi tiếng, trong đó có ca sĩ người Pháp Johnny Hallyday.

Tuyên bố giả mạo trên trang Facebook của ông Sarkozy dính vài lỗi chính tả và đã bị rút xuống nhanh chóng.

Tổng thống Pháp hôm nay đã thay thế thông điệp giả mạo bằng một thông điệp thật, xin lỗi vì sự cố an ninh và cảm ơn bạn bè cũng như những người ủng hộ vì sự trung thành của họ.

“Tài khoản Facebook của tôi đã bị tấn công vào tối Chủ nhật”, thông điệp viết.

Ông Sarkozy cũng thừa nhận rằng các mạng xã hội không an toàn và rằng mọi người phải luôn cảnh giác.

Tổng thống Sarkozy hiện chưa chính thức tuyên bố có tái tranh cử vào năm 2012 hay không.

http://dantri.com.vn/c728/s728-453420/tin-tac-dot-nhap-facebook-cua-tong-thong-phap.htm

Thử kết lại hoàn chỉnh bài này...có bác nào rảnh tay chém thêm phát nào còn củm ơn thêm!!

ハッカーはフランス大統領のFacebookに侵入

あるハッカーはフランスのニコラ・サルコジ大統領のFacebookに侵入し、”来年、再選挙戦の計画をあきらめる”という偽メッセージを残した。

フランス大統領のFacebookにおける数百人の"友達"は1月23日の夜に、載せてあった偽辞任通知を読んだかもしれません。

「皆さん、我々の国が直面している意外の状況で2012年の選挙戦を辞めることにしました。」という偽メッセージが流れていました。

この偽メッセージでは、"ニコラ・サルコジとさよなら"という他のFacebookのアカウントへのリンクを添えて送りました。このウェーブサイトには、「選挙の投票日に当たる(2012年)5月6日にサルコジ氏が辞任する事件を祝うように、ParisにあるLe Fouquetレストランで出会いに人々を招待する」というメッセージを乗せてました。

Le Fouquetレストランは、ニコラ・サルコジ氏が有名な友達と大統領選挙の戦勝の祝いを行った所です。その時、フランス人のJohnny Hallyday歌手も出場しました。

ニコラ・サルコジ氏のFacebookに乗せていた偽メッセージは、書き取りのミスがいくらかあって、早速解除されました。

本日、フランスの大統領は、偽メッセージを事件に関するお詫びおよび友人と支援者の温かい支援への感謝の言葉が入ってる本メッセージに変更した。

本メッセージには、”日曜日の夜、私のFacebookアカウントは侵入されました。”と書いてあります。

ソーシャル・ネットワ氏は安全ではないために、気をつけないといけないと認めた。

フランスのニコラ・サルコジ大統領は、２０１２年の選挙に出馬するかをまだはっきりしていない。

Hết%%%%

kamikaze · 29/01/2011

kèm theo đường link tới một trang Facebook khác==>他のアカウントにリンクされた。
解除＞＞削除<< lại quên sửa chữ này rồi nhé

hanh80 · 29/01/2011

Sửa lại tiếp...

ハッカーはフランス大統領のFacebookに侵入

あるハッカーはフランスのニコラ・サルコジ大統領のFacebookに侵入し、”来年、再選挙戦の計画をあきらめる”という偽メッセージを残した。

フランス大統領のFacebookにおける数百人の"友達"は1月23日の夜に、載せてあった偽辞任通知を読んだかもしれません。

「皆さん、我々の国が直面している意外の状況で2012年の選挙戦を辞めることにしました。」という偽メッセージが流れていました。

この偽メッセージでは、"ニコラ・サルコジとさよなら"という他のアカウントにリンクされた。このウェーブサイトには、「選挙の投票日に当たる(2012年)5月6日にサルコジ氏が辞任する事件を祝うように、ParisにあるLe Fouquetレストランで出会いに人々を招待する」というメッセージを乗せました。

Le Fouquetレストランは、ニコラ・サルコジ氏が有名な友達と大統領選挙の戦勝の祝いを行った所です。その時、フランス人のJohnny Hallyday歌手も出場しました。

ニコラ・サルコジ氏のFacebookに乗せていた偽メッセージは、誤字がいくらかあって、早速削除されました。

本日、フランスの大統領は、偽メッセージを事件に関するお詫びおよび友人と支援者の温かい支援への感謝の言葉が入ってる本メッセージに変更した。

本メッセージには、”日曜日の夜、私のFacebookアカウントは侵入されました。”と書いてあります。

ソーシャル・ネットワ氏は安全ではないために、気をつけないといけないと認めた。

フランスのニコラ・サルコジ大統領は、２０１２年の選挙に出馬するかをまだはっきりしていない。

- 他のFacebookのアカウントへのリンクを添えて送りました。>>他のアカウントにリンクされた。
- 書き取りのミス>>誤字
- 解除＞>削除

Đến giờ đặt vẫn khó mà đặt câu với thể bị động..huhu