This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

Dịch tên trận động đất vừa rồi

kamikaze

Administrator
Trận động đất kéo theo sóng thần vừa rồi có tên chính thức là

http://100.yahoo.co.jp/detail/東北地方太平洋沖地震/


Vậy hãy cùng suy nghĩ cách dịch hợp lý trong tiếng Việt xem sao nhé:
-「平成23年(2011年)東北地方太平洋沖地震」

-東日本大震災
 

kokoro_mt

New Member

- Đại thảm họa phía Đông Nhật Bản (2011) được ko ạ ?

- Trận động đất khu vực Đông Bắc ven bờ Thái Bình Dương (2011) ?

Sao cho xuôi mà đúng nhất nhỉ. :xD:
 
Sửa lần cuối bởi điều hành viên:

hanh80

New Member
-「平成23年(2011年)東北地方太平洋沖地震
Động đất ở vùng Đông Bắc ven biển Thái Bình Dương năm 2011

-東日本大震災
Đại thảm họa động đất phía đông Nhật Bản