Đọc hiểu thư tín thương mại tiếng Nhật: Thực hiện đơn đặt hàng cà phê

[-nbca-]

Đây là thư trả lời -> Thư đặt hàng cà phê

コーヒーの注文調達

日本貿易株式会社 御中

拝啓

春暖の候、益々ご清祥慶賀し奉ります。

さて、３月２０日付のお手紙を入手致し、下記のご注文有り難く存じました。

アラビカコーヒー １００トン、金額…..ポンド也

会社では、このご注文調達には最善の注意を払いました。コーヒーは日本東京向け当地出港の機船ホンハ丸に積込みました。この品は無事貴着致し、全福のご満足を差上げることと確信しております。

信用状の条件に伴い、送状金額…..ポンド也に対し、ベトナム貿易銀行（VIETCOMBANK）を通じて一覧後３カ月払い、金額…..ポンド也の為替手形を勝手 ながら貴社宛に振出しました。

右為替手形は呈示の節お引受け下さることと信じます。この取引により、貴社との間に永続的な取引関係に入ることを願わしく存じます。

敬具

ハノイ、…年…月…日
ベトナム農産食品輸出入総公司
社長

NGUYỄN TRUNG HIẾU

-----------
Bài này nhuboconganh gõ lại từ Cẩm nang Tiếng Nhật Thương mại - Nguyễn Văn Hảo.