Ðề: Katakana
Dùng katakana để kí âm cho các từ vay mượn nước ngoài. Như tiếng việt dùng
gác-đờ-sên, gác-đờ-bu,gác măng rê,.. của vn mượn pháp. Cũng may là nhờ ông cha cố gì đó mà tv có âm căn bản khá giống tiếng pháp (người vn học tiếng pháp rất dễ phát âm).
Với tên nga chẳng hạn, bị biến thành toàn vít, cốp, ki, ti,...
Còn cái kiểu Hoa thịnh đốn, Tân tây lan, Hà lan, Ái nhĩ lợi, anh các lợi, gia nã đại, mễ tây cơ,.. nghe văn chương chán, đọc xong phải nghĩ nhăn cả trán mới hiểu được.
Còn mexican -> mêhicô, tiếng việt có chữ x mà sao vẫn dùng chữ h.
Nói túm lại, việc vay mượn này chịu ảnh hưởng rất lớn bởi tính thành ngữ, quán ngữ, không cần chính xác, miễn đa số nghe và hiểu được.
Trong âm cơ bản nhật âm rất hạn chế do phụ âm và nguyên âm hạn chế. Phụ âm thì không có âm v(vờ), m(mờ) và lẫn lộn âm f(phờ) với âm h(hờ), l(lờ) với r (rờ); nguyên âm chỉ có a i ư ê ô không có âm ơ u nên phải đọc trại vờ -> bờ (vietnam->betonamu), r -> l (restaurant -> resutoran).
Bởi vậy theo mình nghĩ, với các chữ không biết chắc phải học thuộc hoặc đọc sao cho người nghe đủ hiểu.