Nhờ các bác dịch giúp em cái menu nồi cơm điện!!!

Nhờ các bác dịch giúp em cái menu nồi cơm điện!!!

Tình hình là nhà em mới được cho 1 cái nồi cơm điện National SR-DG18C, là hàng nội địa nên cái menu toàn là tiếng Nhật. Em lọ mọ mấy hôm nay mà chịu chết không cách nào biết sử dụng :confused1: tạm thời biết sử dụng duy nhất chức năng nấu cháo. Mà cháo thì không thể ăn suốt ngày được...hic :tape2:
Các bác biết tiếng Nhật đi ngang qua đây rón tay làm phúc xem qua cái menu in trên nồi và chỉ em với!!!
Cám ơn các đã bác quan tâm! Nhờ mod cho em để vài hôm :horn:

Link của em nó trong website nhà SX đây ạ: http://ctlg.panasonic.jp/product/info.do?pg=04&hb=SR-DG18C

Vài tấm hình em chụp nó đây ạ

1. Bảng chỉ dẫn sau lưng
3343336503_a2a03c3334_o.jpg


3344170336_3fa0a216bc_o.jpg


2.Mặt tiền em nó khi chưa cắm điện
3343336021_74c7c58612_o.jpg


Bác nào dịch hộ em cái menu trên mặt tiền nó với!

3.Cắm điện vào, nhấn đại cái nút nó hiện ra thế này:
3344170818_3d147246fb_o.jpg
 
Bình luận (5)

hamham

chú béo chú béo chú béo
Ðề: Nhờ các bác dịch giúp em cái menu nồi cơm điện!!!

Cái phần tòan chữ bạn cho ảnh lên cũng ko phải là chỉ dẫn cái nào thì nấu cháo, cái nào thì nấu cơm đâu, nó chỉ là cái phần nói về một số thứ kiểu như là chỉ dẫn khi dùng cần phải chú ý những cái j thôi.

Theo như hình mà bạn đã đưa lên (hình cuối cùng) thì đúng là bạn đang để chế độ nấu cháo (おかゆ), và nếu mà ko nhầm thì cả đặt hẹn giờ nó nấu nữa thì phải (予約). Mình chưa đặt chế độ hẹn giờ kiểu như thế bao giờ nên cũng ko biết là nó nấu như thế nào.

Theo mình biết thì:

Thứ nhất về chế độ hẹn giờ (予約), 時 分thì bạn có thể bấm liên tục nút đó cho đến khi nó mất chữ đấy đi thì chắc là sẽ nấu được bình thường.
Mình còn thấy co nút 予約, 時(giờ) 分(phút) , thì chắc là phần đó là bấm để xác định thời jan hẹn giờ nên bạn thử bấm vào chỗ đó xem sao.

Thứ 2 là chọn chế độ nấu cơm hay cháo j, thì có lẽ là bấm vào nút course kia(コース) (có thể thế, vì nồi cơm điện của mình là ko phải chữ course, mà là chữ menu(メニュー)). Bạn bấm nút đó, khi bấm thì hình mũi tên sẽ chạy (có lẽ là từ trái qua phải, như thế thì bấm 1 lần mũi tên sẽ qua chữ, ...(chắc là thế).).Bạn bấm cái nút đó sao cho mũi tên dừng lại ở chữ đầu tiên (白米/無洗米)thì sẽ là nấu cơm bình thường đấy. 
Nút thứ 2 là chữ sushi (すし) (ko beíet có phải là nấu cơm để làm sushi ko:confused1:), nút thứ 3 là cháo(おかゆ), nút thứ 4,5 thì ko rõ làm j.


炊飯スタート: đây là bắt nấu cơm. Sau khi xác định nấu như thế nào(cơm hay cháo j), có hẹn giờ j ko thì bạn bấm nút này để bắt đầu nấu cơm.
取消 切: dừng lại. Nếu ko thích nấu nữa, muốn dừng lại thì chọn nút này.
保温: giữ ấm. Nút này thì giữ ấm cơm cho bạn.

Ai biết thì chỉ cho bạn ấy nhé.Nếu ko biết bạn cứ kiếm quyển từ điển, ngồi mày mò tra thì thế nào cũng ra ấy mà.
Chúc bạn bữa mai ko phải ăn cháo nữa nhé:matroi:
 

avu

New Member
có cháo ăn cũng tốt chứ sao.càng tiết kiệm. dạo wa vài vòng ttnb,net vừa đọc vừa cười tủm haha:biggrin::lag:
 

takeo203

Moderator
Chú mày ở Nhật hay VN, nếu ở Nhật thì phải hiểu chứ, nếu ko hiểu thì cố học cho hiểu để khi bị ức chế còn biết lí giải với tụi nhật chứ
 

Bài viết liên quan

Thumbnail bài viết: Nhật Bản - Việt Nam ký kết thỏa thuận ngăn chặn tình trạng "thu hai lần" phí bảo hiểm xã hội đối với thực tập sinh.
Nhật Bản - Việt Nam ký kết thỏa thuận ngăn chặn tình trạng "thu hai lần" phí bảo hiểm xã hội đối với thực tập sinh.
Ngày 18, Bộ Ngoại giao Nhật Bản thông báo các cuộc đàm phán với Việt Nam sẽ bắt đầu vào ngày 22 để ký kết "Hiệp định Bảo hiểm Xã hội Nhật Bản - Việt Nam". Khi người lao động hai nước làm việc tại...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Tại sao giá matcha cũng tăng, và cả sencha cũng vậy ? Tình hình matcha trong tương lai sẽ ra sao ?
Nhật Bản : Tại sao giá matcha cũng tăng, và cả sencha cũng vậy ? Tình hình matcha trong tương lai sẽ ra sao ?
Giá matcha cuối cùng cũng đã bắt đầu tăng. Giá thị trường tencha (nguyên liệu thô để làm matcha) đã tăng vọt trong năm nay, điều này nằm trong dự đoán, nhưng có vẻ như cuối cùng cũng đã đến...
Thumbnail bài viết: Hướng tới việc phổ cập các dịch vụ sử dụng thông tin sức khỏe cá nhân, METI triển khai dự án trình diễn trong lĩnh vực chăm sóc điều dưỡng.
Hướng tới việc phổ cập các dịch vụ sử dụng thông tin sức khỏe cá nhân, METI triển khai dự án trình diễn trong lĩnh vực chăm sóc điều dưỡng.
METI đang nỗ lực phổ biến các dịch vụ sử dụng "PHR (Hồ sơ Sức khỏe Cá nhân)", đại diện cho thông tin sức khỏe và dữ liệu y tế của cá nhân. METI dự kiến khởi động một dự án trình diễn vào năm tài...
Thumbnail bài viết: Tỷ lệ tự cung tự cấp lương thực chỉ đạt 38% . Khủng hoảng lương thực của Nhật Bản do sản xuất hàng loạt và tiêu thụ hàng loạt .
Tỷ lệ tự cung tự cấp lương thực chỉ đạt 38% . Khủng hoảng lương thực của Nhật Bản do sản xuất hàng loạt và tiêu thụ hàng loạt .
Giá gạo tăng cao, thu hoạch rau củ quả kém, sản lượng đánh bắt giảm... Chúng ta nên làm gì bây giờ để thoát khỏi cuộc khủng hoảng lương thực lịch sử này? Keiko Nakamura, một nhà nghiên cứu hàng...
Thumbnail bài viết: Ngân hàng Japan Post gặp sự cố hệ thống , không thể chuyển tiền đến hoặc nhận tiền từ các ngân hàng khác.
Ngân hàng Japan Post gặp sự cố hệ thống , không thể chuyển tiền đến hoặc nhận tiền từ các ngân hàng khác.
Theo Ngân hàng Bưu điện Nhật Bản ( Japan Post ) , một sự cố hệ thống đã khiến việc chuyển tiền từ Ngân hàng sang các ngân hàng khác và gửi tiền từ các ngân hàng khác vào Ngân hàng Bưu điện Nhật...
Thumbnail bài viết: Chính quyền Trump gây sức ép tăng chi tiêu quốc phòng, Nhật Bản sẽ phản ứng thế nào ? 
Chính sách an ninh của mỗi bên.
Chính quyền Trump gây sức ép tăng chi tiêu quốc phòng, Nhật Bản sẽ phản ứng thế nào ? Chính sách an ninh của mỗi bên.
Chính quyền Trump tại Mỹ đang yêu cầu Nhật Bản tăng chi tiêu quốc phòng . Nhật Bản sẽ phản ứng thế nào khi chính quyền Trump gây sức ép buộc các đồng minh tăng đáng kể chi tiêu quốc phòng ? An...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Tỷ lệ lao động thường xuyên/không thường xuyên phiên bản phát hành năm 2025.
Nhật Bản : Tỷ lệ lao động thường xuyên/không thường xuyên phiên bản phát hành năm 2025.
77,7% nam giới và 47,6% nữ giới là lao động thường xuyên Việc làm thường xuyên và không thường xuyên là một cách phân loại tình trạng việc làm, và thường được thảo luận khi thảo luận về tình hình...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Xuất khẩu sang Mỹ giảm tháng thứ ba liên tiếp trong tháng 6 , ô tô chịu thuế quan giảm.
Nhật Bản : Xuất khẩu sang Mỹ giảm tháng thứ ba liên tiếp trong tháng 6 , ô tô chịu thuế quan giảm.
Theo số liệu thống kê thương mại sơ bộ (tính theo thông quan) do Bộ Tài chính công bố ngày 17, xuất khẩu sang Mỹ đã giảm 11,4% so với cùng kỳ năm trước, xuống còn 1,7071 nghìn tỷ yên. Đây là tháng...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Agoda dừng giao dịch với các công ty gian lận , liên quan đến các vấn đề đặt phòng khách sạn.
Nhật Bản : Agoda dừng giao dịch với các công ty gian lận , liên quan đến các vấn đề đặt phòng khách sạn.
Vào ngày 16, thông tin cho biết trang web đặt phòng khách sạn trực tuyến Agoda đã dừng giao dịch với các công ty gian lận liên quan đến các vấn đề với du khách, chẳng hạn như "phòng đã đặt không...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Ngành điều dưỡng lương thấp, lo ngại về tình trạng thiếu hụt lao động trầm trọng hơn . Thảo luận về việc nâng cao mức sống.
Nhật Bản : Ngành điều dưỡng lương thấp, lo ngại về tình trạng thiếu hụt lao động trầm trọng hơn . Thảo luận về việc nâng cao mức sống.
Ngành điều dưỡng, bao gồm cả chăm sóc tại nhà, đang ngày càng trở nên khó khăn. Không còn thời gian để lãng phí vào việc cải thiện chế độ đãi ngộ cho nhân viên điều dưỡng. Nhiều đảng phái chính...
Your content here
Top