Edward Morse, người đã khai quật gò vỏ sò Omori, đã đến Hokkaido để gặp dân tộc Ainu vào năm 1878. Chương Ainu (Chương 13) của du ký “Nhật Bản từ ngày này sang ngày khác ” bắt đầu bằng những câu sau. Bản quyền của dịch giả Morse và Kinichi Ishikawa đã biến mất , nên bài viết sẽ trích dẫn lại dài hơn một chút.
Nhà của người Ainu
<< Chúng tôi đã nghe người hầu quán trọ nói rằng một điệu nhảy hoặc nghi lễ đang được thực hiện trong túp lều người Ainu phía sau thị trấn. Tôi đã nhìn thấy người Ainu trên đường phố, nhưng tôi vẫn chưa vào túp lều của người Ainu. Vì vậy, tất cả chúng tôi đi ra ngoài và được mời vào một túp lều chỉ có một phòng lớn. Ba người Ainu trong phòng, với bộ râu đen và mái tóc dài rối, trông khuôn mặt rất giống dân tộc của chúng tôi, và không thể nhìn thấy bất kỳ dấu tích nào của người Mông Cổ. Họ đang ngồi trên sàn với một chén rượu lớn và bắt chéo chân. Một trong số họ cúi đầu trước cửa sổ, ánh sáng mặt trời trên sàn nhà, mọi thứ trong phòng, và điện thờ (ở ngoài phòng) với hàng chục đầu lâu gấu phía trước một cây gậy dài. Anh ta đang thực hiện một điệu nhảy đơn điệu, vẫy tay một cách kỳ lạ. Không ai trong số họ, với bộ râu dài và đàng hoàng, có vẻ sinh lời, và dễ hiểu rằng họ là những kẻ man rợ cấp thấp, thất học, thiếu đạo đức và say xỉn, săn bắn bằng cung tên và chế tạo kiếm sống bằng nghề đánh cá. Những người Nhật đi cùng tôi hỏi tôi đến từ đâu, nhưng họ trả lời rằng tôi cũng giống người Nhật.
Một ông già say rượu cho họ xem một ống đựng mũi tên tẩm độc chết người, và một người khác nói với ông ta: "Hãy cẩn thận." Tôi đã phải hơi lo lắng khi ông ta cầm một mũi tên trên tay và đi phía sau tôi với một cử chỉ kỳ lạ, hát một bài hát đơn điệu. Một người đàn ông kéo căng dây cung và chỉ cho chúng tôi cách bắn tên của họ, nhưng khi anh ta rút mũi tên ra khỏi nóng cung, đầu tiên anh ta cẩn thận tháo mũi tên độc ra. Đầu mũi tên này được làm bằng những mảnh tre, tôi nhận thấy nó có một lớp bột trắng, người ta nói rằng chất độc được sử dụng là một loại đầu của một con chim, và nó độc đến nỗi con gấu Ainu đã bị giết. (bản gốc, 1939)>>
Bảo tàng dân tộc Ainu
Shiraoi ở Hokkaido được biết đến là nơi có Ainu Kotan (một khu định cư lớn của người Ainu) từ lâu đời. Morse, người từ Tomakomai đến khu vực này, đã phác họa rất nhiều về cuộc sống của người Ainu ở đây. Dưới đây, bài viết sẽ đăng tải lại "văn hóa Ainu" của Shiraoi do Morse giới thiệu.
Ngôi nhà Ainu với mái nhà có đường gờ đặc biệt
<< Những ngôi nhà của người Ainu có hình dạng bên phải và bên trái được làm giống nhau. Mái rơm rạ rất sạch sẽ và đáng mơ ước. Tôi đi qua một số ngôi làng ở Ainu, nhưng không có nơi nào để tôi đi, và một con đường hẹp bất thường chạy từ chòi này sang chòi khác trên cỏ. Không có gian mở, không có chỗ để giẫm chân xuống mặt đất như sân chơi của bọn trẻ. Nhiều ngôi nhà có hàng rào cao làm từ vật liệu tương tự như nhà của họ : tuyết tùng và sậy. Nhà Ainu sẽ chỉ tồn tại được 6-7 năm.>>
Mẫu nhà và nhà kho của người Ainu được trưng bày tại bảo tàng
<<Thuyền của người Ainu được khoét ra từ thân cây khác với bất kỳ thuyền hạt dẻ nào của Nhật Bản. Chiều dài là 4m, cung và đuôi tàu bằng nhau. Thành thuyền mỏng, và giống như các loại gỗ khác, nó có một sản phẩm hoàn thiện rất đẹp. >>
Mô phòng thuyền của người Ainu
<<Ở một góc của túp lều, có một số cây gậy được uốn cong bằng những mảnh vụn máy bay được gọi là "Gậy thần". Tôi đã cố gắng mua nó, nhưng người Ainu không biết giá trị của tiền và không có kiến thức về toán học, vì vậy tôi không thể mua nó ngay cả khi tôi trả giá một triệu đô la. Bên cạnh chiếc giường trong túp lều là một con dao găm trong vỏ bọc bằng bạc.
Người Ainu coi đây như một món đồ có giá trị. Trên bức tường vuông góc với bức tường nơi treo thanh kiếm, có ba cái cung với nắp đậy úp xuống. Tôi đã cố gắng mua một chiếc cung, nhưng dù tôi có nâng giá lên bao nhiêu họ cũng không bán cho tôi . Tuy nhiên, trước sự ngạc nhiên của tôi, một người Ainu lấy một mũi tên ra khỏi chiếc cung, cẩn thận khử độc, và sau đó đưa nó cho tôi. ”>>
( Nguồn tiếng Nhật )
Nhà của người Ainu
<< Chúng tôi đã nghe người hầu quán trọ nói rằng một điệu nhảy hoặc nghi lễ đang được thực hiện trong túp lều người Ainu phía sau thị trấn. Tôi đã nhìn thấy người Ainu trên đường phố, nhưng tôi vẫn chưa vào túp lều của người Ainu. Vì vậy, tất cả chúng tôi đi ra ngoài và được mời vào một túp lều chỉ có một phòng lớn. Ba người Ainu trong phòng, với bộ râu đen và mái tóc dài rối, trông khuôn mặt rất giống dân tộc của chúng tôi, và không thể nhìn thấy bất kỳ dấu tích nào của người Mông Cổ. Họ đang ngồi trên sàn với một chén rượu lớn và bắt chéo chân. Một trong số họ cúi đầu trước cửa sổ, ánh sáng mặt trời trên sàn nhà, mọi thứ trong phòng, và điện thờ (ở ngoài phòng) với hàng chục đầu lâu gấu phía trước một cây gậy dài. Anh ta đang thực hiện một điệu nhảy đơn điệu, vẫy tay một cách kỳ lạ. Không ai trong số họ, với bộ râu dài và đàng hoàng, có vẻ sinh lời, và dễ hiểu rằng họ là những kẻ man rợ cấp thấp, thất học, thiếu đạo đức và say xỉn, săn bắn bằng cung tên và chế tạo kiếm sống bằng nghề đánh cá. Những người Nhật đi cùng tôi hỏi tôi đến từ đâu, nhưng họ trả lời rằng tôi cũng giống người Nhật.
Một ông già say rượu cho họ xem một ống đựng mũi tên tẩm độc chết người, và một người khác nói với ông ta: "Hãy cẩn thận." Tôi đã phải hơi lo lắng khi ông ta cầm một mũi tên trên tay và đi phía sau tôi với một cử chỉ kỳ lạ, hát một bài hát đơn điệu. Một người đàn ông kéo căng dây cung và chỉ cho chúng tôi cách bắn tên của họ, nhưng khi anh ta rút mũi tên ra khỏi nóng cung, đầu tiên anh ta cẩn thận tháo mũi tên độc ra. Đầu mũi tên này được làm bằng những mảnh tre, tôi nhận thấy nó có một lớp bột trắng, người ta nói rằng chất độc được sử dụng là một loại đầu của một con chim, và nó độc đến nỗi con gấu Ainu đã bị giết. (bản gốc, 1939)>>
Bảo tàng dân tộc Ainu
Shiraoi ở Hokkaido được biết đến là nơi có Ainu Kotan (một khu định cư lớn của người Ainu) từ lâu đời. Morse, người từ Tomakomai đến khu vực này, đã phác họa rất nhiều về cuộc sống của người Ainu ở đây. Dưới đây, bài viết sẽ đăng tải lại "văn hóa Ainu" của Shiraoi do Morse giới thiệu.
Ngôi nhà Ainu với mái nhà có đường gờ đặc biệt
<< Những ngôi nhà của người Ainu có hình dạng bên phải và bên trái được làm giống nhau. Mái rơm rạ rất sạch sẽ và đáng mơ ước. Tôi đi qua một số ngôi làng ở Ainu, nhưng không có nơi nào để tôi đi, và một con đường hẹp bất thường chạy từ chòi này sang chòi khác trên cỏ. Không có gian mở, không có chỗ để giẫm chân xuống mặt đất như sân chơi của bọn trẻ. Nhiều ngôi nhà có hàng rào cao làm từ vật liệu tương tự như nhà của họ : tuyết tùng và sậy. Nhà Ainu sẽ chỉ tồn tại được 6-7 năm.>>
Mẫu nhà và nhà kho của người Ainu được trưng bày tại bảo tàng
<<Thuyền của người Ainu được khoét ra từ thân cây khác với bất kỳ thuyền hạt dẻ nào của Nhật Bản. Chiều dài là 4m, cung và đuôi tàu bằng nhau. Thành thuyền mỏng, và giống như các loại gỗ khác, nó có một sản phẩm hoàn thiện rất đẹp. >>
Mô phòng thuyền của người Ainu
<<Ở một góc của túp lều, có một số cây gậy được uốn cong bằng những mảnh vụn máy bay được gọi là "Gậy thần". Tôi đã cố gắng mua nó, nhưng người Ainu không biết giá trị của tiền và không có kiến thức về toán học, vì vậy tôi không thể mua nó ngay cả khi tôi trả giá một triệu đô la. Bên cạnh chiếc giường trong túp lều là một con dao găm trong vỏ bọc bằng bạc.
Người Ainu coi đây như một món đồ có giá trị. Trên bức tường vuông góc với bức tường nơi treo thanh kiếm, có ba cái cung với nắp đậy úp xuống. Tôi đã cố gắng mua một chiếc cung, nhưng dù tôi có nâng giá lên bao nhiêu họ cũng không bán cho tôi . Tuy nhiên, trước sự ngạc nhiên của tôi, một người Ainu lấy một mũi tên ra khỏi chiếc cung, cẩn thận khử độc, và sau đó đưa nó cho tôi. ”>>
( Nguồn tiếng Nhật )
Có thể bạn sẽ thích