Kết quả tìm kiếm

Để ý thêm 1 tí ..lại là tin về dự báo thời tiết nữa..hehe.. Trả bài cho bác kami này !!! 千葉県北部で突風　車飛ばされるなどの被害 Cơn lốc bất thình lình gây thiệt hại làm thổi bay xe hơi ở phía Bắc tỉnh Chiba. 　２５日午後１時過ぎ、千葉県北部で突風が吹き、車が飛ばされたり屋根が飛ばされたりする被害が出ている。 Hơn 1h chiều ngày 25/4, ở phía Bắc tỉnh...

Ôi hôm nay là ngày đầu tuần..đang lúc pé mệt mà lại có quà tặng từ anh kami..híhí chắc phải để dành lâu đấy anh kami ah.

やってみよう、、、 Ngày 1/4, tại Hà Nội, đã diễn ra lễ ký kết Biên bản ghi nhớ Chương trình hợp tác đào tạo giữa Cơ quan hợp tác quốc tế Nhật Bản (JICA) và Văn phòng Chính phủ. Dự lễ ký có ông Nguyễn Xuân Phúc, Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ; Đại sứ Nhật Bản tại Việt...

ヒヒ。。dạ chính xác :saddd:!! Bác kami cho em gửi lời xin lỗi đến ngài tổng thống Mỹ dùm ạ :tongue:!!

Em dịch tiếp ah : ただ、原発事故の米国への影響については「米本土西海岸、ハワイ、アラスカなどに有害なレベルの放射性物質が到達することはない」と述べた。 Tuy nhiên nói về ảnh hưởng của sự cố Nhà máy phát điện nguyên tử đến nước Mỹ ông nói : " Chất phóng xạ vẫn chưa đạt tới ngưỡng nguy hiểm đến Bờ biển phía Tây nước Mỹ, Hawaii và Alaska."...

Vậy là : @kami đang thử xem "não" mình có bị lão hóa tí gì chưa nhỉ ?? :D

Bài này có kỉ niệm gì với bác à mà sao bác nhớ "zai" thế ah ? Cảm nhận về văn thơ em dốt ghê gớm lắm...nhưng được cái cũng thích đứng ngoài tò mò 1 chút :D:D:D

Em dịch lại ah : また、「米国民の安全を守るため、われわれは日本の原発事故から教訓を学ぶ責務がある」と述べ、原子力規制委員会（ＮＲＣ）に対し、米国内に１０４基ある原発の安全性に関して包括的見直しを指示したことを明らかにした。 Ông cũng tiết lộ cho biết việc ông đã điều lệnh (chỉ thị) cho Ủy ban Điều tiết hạt nhân (NRC) rà xét lại một cách tổng quát mức độ an toàn của 104 nhà máy phát điện...

Đoạn này hiểu không biết có đúng không nữa ...hjhj また、「米国民の安全を守るため、われわれは日本の原発事故から教訓を学ぶ責務がある」と述べ、原子力規制委員会（ＮＲＣ）に対し、米国内に１０４基ある原発の安全性に関して包括的見直しを指示したことを明らかにした。 Đối với Ủy ban Điều tiết hạt nhân (NRC) , Ông chỉ thị xem xét lại một cách tổng quát tính an toàn của 104 Nhà máy phát điện nguyên tử...

hí, hí.. nhiều cách diễn đạt quá nhể bác !! ước gì... như thế!

Em dịch lại : オバマ米大統領は１７日の記者会見で声明を読み上げ、東日本大震災に伴う福島第１原発事故の影響について「原子炉への被害が原発周辺の住民に著しい危険をもたらしている。日本を支援すべき重大な緊急事態だ」と述べ、原発事故が深刻な事態を招いているとの認識を示した。 Trong bài phát biểu tại cuộc họp báo ngày 17/3 vừa qua, khi bàn về sự ảnh hưởng của Nhà máy phát điện nguyên tử Fukushima số 1 trong trận thảm họa...

x-men sửa lại câu trên cho đúng xem nào!!

Theo mình hiểu thì trong đoạn đầu này là những bày tỏ, quan điểm của ông tổng thống Obama mà....và nội dung trong 「...」 là trích nguyên văn lời phát biểu của ông ấy chứ . Có thể dịch lại ý đoạn này như này được không ...

- 地ﾃﾞｼﾞlà 地上デジタル放送 = tần phát sóng KTS nhà ai cũng có thể bắt được .... << chỗ này giải thích như thế này thì hiểu ngay được nhưng mà dịch luôn là "tần phát sóng KTS thường" cũng chẳng hiểu lắm ... ! - Ngày xưa cô phân biệt PC là コンピューター còn Notebook là パソコン nên cứ thế dùng, chắc do ngày nay...

Trước hết thì rất cảm ơn bạn x-men đã chiếu cố ghé vào những bài của tôi trong diễn đàn này! Khi bạn vào nhận xét dùm tôi mấy bài dịch kia tôi rất lấy làm cảm kích, nhưng cũng chưa có thời gian ngâm cứu lại nên vẫn còn để đó. Có lẽ bạn cũng là người học rộng nên khi đọc những lời comment vào chỗ...

Thì tại trước giờ em vẫn cứ nghĩ て＋おく　là làm sẵn 1 cái gì đó rồi、chứ không hiểu nó chỉ mang ý "chuẩn bị"　 Vậy thì trong trường của em thì phải viết là メモしておきました chứ nhỉ ! (vì thực sự thì em có ghi chú rồi nhưng chờ 寸法書 đến rồi mới sửa )

Em tưởng cái câu こういう時のために、鞄の中に入れておきました này phải là 鞄の中に入れておきます chứ nhỉ ??? ý tôi lúc nào cũng để sẵn thuốc ở trong túi chứ !

X-men nói "trơ trẽn" nghĩa là sao ?? mà sao ăn nói mất lịch sự thế ??? thật là phản cảm quá đi !

Trong ngữ cảnh này em thì vẫn dùng メモしておきます với ý là "tôi đã ghi chú sãn rồi, chờ hàng đến thì tôi sẽ sửa" nhưng vẫn không chắc chắn 100% !!!

米大統領が声明「日本は独りぼっちでない」 Tổng thống Mỹ tuyên bố "Nhật sẽ không đơn độc" オバマ米大統領は１７日の記者会見で声明を読み上げ、東日本大震災に伴う福島第１原発事故の影響について「原子炉への被害が原発周辺の住民に著しい危険をもたらしている。日本を支援すべき重大な緊急事態だ」と述べ、原発事故が深刻な事態を招いているとの認識を示した。 Tổng thống Mỹ Obama đã phát biểu trong buổi họp báo ngày 17/3 về sự ảnh hưởng của sự cố Lò...