ソフトバンク最高益、スマホ出遅れＫＤＤＩ減益ー Dành cho hanh 80

[diudang189]

Giờ thì đã hiểu được tí tí rồi..
Thử lại :

ソフトバンクは主力の携帯電話事業で、新規契約から解約を差し引いた純増数が２５２万件に上り、１契約当たりの月間平均収入も唯一増加した。
Về lĩnh vực điện thoại di động chủ lực, Softbank đã tăng số hợp đồng mới lên con số 2.520.000 hợp đồng sau khi đã trừ đi hợp đồng cắt và là doanh nghiệp duy nhất tăng doanh thu bình quân hàng tháng trong mỗi hợp đồng.

lĩnh vực điện thoại di động chủ lực: hơi khó hiểu?

 

[hanh80]

lĩnh vực điện thoại di động chủ lực: hơi khó hiểu?

Ý đó hả..nghĩa là Là công ty chuyên cung cấp điện thoại di động là chính
Câu tiếp theo hay cả câu dài đó luôn đi.

 

[diudang189]

Ý đó hả..nghĩa là Là công ty chuyên cung cấp điện thoại di động là chính
Câu tiếp theo hay cả câu dài đó luôn đi.

Chắc là có cách dịch khác diễn tả được ý đó rõ hơn nhỉ

 

[hanh80]

Chắc là có cách dịch khác diễn tả được ý đó rõ hơn nhỉ

Là cách nào dịu-san??

 

[hanh80]

Tạm thời Matome cả bài..
=====
ソフトバンク最高益、スマホ出遅れＫＤＤＩ減益
Softbank-đạt lợi nhuận cao nhất, KDDI-giảm lợi nhuận do chậm tay với điện thoại thông minh-smartphone

　通信大手３社の２０１０年４～１２月期連結決算が４日、出そろった。ソフトバンクはスマートフォン（高機能携帯電話）「ｉＰｈｏｎｅ（アイフォーン）４」のヒットで、売上高、営業利益、税引き後利益とも過去最高を更新した。
Ngày 4/1/2011, cả 3 công ty viễn thông lớn đã cùng đưa ra Bảng cân đối kế toán hợp nhất kì từ tháng 4～12/2010. Và Softbank đã lập kỉ lục mới về doanh thu, lợi nhuận kinh doanh và lợi nhuận sau thuế cao nhất từ trước tới nay nhờ bộ sản phẩm điện thoại thông minh-Smart phone (loại điện thoại di động chức năng cao - ｉＰｈｏｎｅ４).

　ＮＴＴも増収増益を確保したが、ＫＤＤＩは減収減益だった。売れ筋のスマートフォン戦略の巧拙が明暗を分けた。
NTT cũng đã đảm bảo tăng doanh thu và tăng lợi nhuận nhưng còn KDDI thì lại giảm doanh thu, giảm lợi nhuận. Điều này cho thấy sự khéo léo của chiến lược bán điện thoại thông minh-Smartphone đã phân biệt rõ sự thắng bại.

ソフトバンクは主力の携帯電話事業で、新規契約から解約を差し引いた純増数が２５２万件に上り、１契約当たりの月間平均収入も唯一増加した。データ通信収入の伸び率は１３％に達し、「アイフォーン効果」が顕著に現れた。ＮＴＴは、音声通話収入の減少は続いたが、ＮＴＴドコモやＮＴＴ東日本でデータ通信収入が増えた。一方、ＫＤＤＩは、スマートフォンの投入の遅れが響き、音声通話収入の落ち込みをカバーできなかった。
Về lĩnh vực điện thoại di động chủ lực, Softbank đã tăng số hợp đồng mới lên con số 2.520.000 hợp đồng sau khi đã trừ đi hợp đồng cắt và là doanh nghiệp duy nhất tăng doanh thu bình quân hàng tháng đối với mỗi hợp đồng. Tỷ lệ tăng trưởng của doanh thu thông tin dữ liệu đạt 13%, biểu hiện rõ nét nhất chính là "Hiệu quả Iphone". NTT tiếp tục giảm doanh thu từ các cuộc gọi thông thoại bình thường nhưng lại tăng doanh thu thông tin dữ liệu từ NTT docomo hay NTT Đông Nhật Bản. Mặt khác, do (ảnh hưởng của việc) chậm tay với điện thoại thông minh-Smartphone mà KDDI đã không cứu vãn được lỗ trong mảng thu phí các cuộc gọi.

 

[diudang189]

Là cách nào dịu-san??

Thế này được ko nhỉ:

主力の携帯電話事業で
trong lĩnh vực kinh doanh chính/chủ lực là điện thoại di động

 

[diudang189]

データ通信収入の伸び率は１３％に達し、「アイフォーン効果」が顕著に現れた。ＮＴＴは、音声通話収入の減少は続いたが、ＮＴＴドコモやＮＴＴ東日本でデータ通信収入が増えた。一方、ＫＤＤＩは、スマートフォンの投入の遅れが響き、音声通話収入の落ち込みをカバーできなかった。
Tỷ lệ tăng trưởng của doanh thu thông tin dữ liệu đạt 13%, biểu hiện rõ nét nhất chính là "Hiệu quả Iphone". NTT tiếp tục giảm doanh thu từ các cuộc gọi thông thoại bình thường nhưng lại tăng doanh thu thông tin dữ liệu từ NTT docomo hay NTT Đông Nhật Bản. Mặt khác, do (ảnh hưởng của việc) chậm tay với điện thoại thông minh-Smartphone mà KDDI đã không cứu vãn được lỗ trong mảng thu phí các cuộc gọi.

Dịu nghĩ thế này:

データ通信: thông tin dữ liệu >> truyền thông dữ liệu

収入の落ち込み: lỗ trong mảng thu phí >> sụt giảm trong doanh thu (doanh thu sụt giảm không tương đương với lỗ)

 

[kamikaze]

データ通信 là từ dùng để chỉ các dịch vụ liên quan đến dữ liệu như gửi tin nhắn, truy cập internet, tải file v.v... Khác với 通話　dùng để chỉ dịch vụ gọi điện thoại (có dùng là "thông thoại" không nhỉ ?)