関西弁

[penguin20110]

He he, hôm nay nghe thử một đoạn hội thoại dùng Kansaiben, haha, đúng là bó giò không hiểu chi luôn nhưng mà nghe rất thú vị
Ai có kyoumi thì nghe thử xem.

Đây là script, nghe xong rồi hãy nhìn vào đấy
＜関西弁＞
A ： あの犬、かわいいな。
B ： うん、あれ、チャウチャウちゃう？
A ： ううん、チャウチャウちゃうで。
B ： ほんま？　チャウチャウやで。
A ： いや、チャウチャウちゃうんちゃう？

Còn nhìn vào mà cũng không hiểu thì nghe tiếp đoạn hội thoại này nhưng không dùng Kansaiben nữa
Còn đây là script
＜共通語で言い換えた場合＞
A ： あの犬、かわいいね。
B ： うん、あれ、チャウチャウじゃない？
A ： いや、チャウチャウじゃないよ。
B ： 本当？　チャウチャウだよ。
A ： いや、チャウチャウじゃないんじゃない？

(tham khảo từ đây)

 

[rikishi]

cái gì mà nghe cháu cháu ông ông nghe chẳng hiểu mô tê gì luôn, haha, hài quá trời. Penguin có file cứ post dần lên, nghe ngồi cười nhảm 1 mình cũng vui.

 

[penguin20110]

hihi, mấy file về kansaiben chắc phải hỏi bác Kami, hôm rồi tìm được file trên nghe đúng là như nghe sấm nên post lên mọi người nghe cùng cho vui.
Trong chỗ site kia cũng có thêm một bài nghe giới thiệu về kansaiben đấy rikishi, nhưng mà không có "hài" như file đã post, rikishi vào nghe thử xem.