一般のテレビにはエコポイントがつくが、テレビパソコンにはつかない。
Đối với một máy xách tay bình thường sẽ có エコポイント kèm theo nhưng đối với máy xách tay xem truyền hình thì không có.
エコポイント:
家電エコポイント制度とは、地球温暖化対策、経済の活性化及び地上デジタル対応テレビの普及を図るため、グリーン家電の購入により様々な商品・サービスと交換可能な家電エコポイントが取得できるものです。
>> Eco-point, điểm môi trường
Đọc rồi, tìm hiểu rồi nhưng vẫn không hiểu ý nghĩa lắm.?????
Điểm dịch vụ được cấp để mua hàng điện tử gia dụng từ việc thúc đẩy hàng điện tử phổ thông xanh do chính phủ Nhật cấp??? (日本政府のエコポイントの活用によるグリーン家電普及促進事業により、事業対象の家電製品購入時に付与されるポイントサービス。)
hanh80 nói:地デジテレビの代替機としての地デジパソコンをアピールしようと、ウィンドウズ デジタル ライフスタイル コンソーシアム(WDLC)では、「パソコンも地デジカ」キャンペーンを今年4月から実施してきた。このキャンペーンは、2011年7月24日の地上波アナログ放送終了とデジタル放送への完全移行に備え、地デジ対応テレビ導入の選択肢の1つとして、地デジチューナー搭載パソコンやパソコン用地デジチューナーを売り込み、パソコンならではの地デジ放送の楽しみ方を提案しようというものだ。
Với mong muốn thu hút (hấp dẫn) người mua máy tính xem truyền hình KTS mặt đất có chức năng thay thế chiếc TV KTS mặt đất nên Windows Digital Lifestyle Consortium đã tiến hành chiến dịch khuyến mãi lớn "Máy đa chức năng vừa máy tính vừa truyền hình" ngay từ tháng 4 năm nay. Chiến dịch khuyến mãi này đưa ra nhằm chấm dứt hệ phát sóng analog trên mặt đất vào ngày 24/7/2011, chuyển đổi hoàn toàn sang phát sóng KTS, đồng thời khuyến mãi thêm mode điều chỉnh âm thanh TKS mặt đất dành cho máy xách tay hoặc máy xách tay có trang bị mode điều chỉnh âm thanh TKS mặt đất xem như là 1 sự lựa chọn để giới thiệu KTS truyền hình mặt đất và cũng mong muốn đề xuất cách thưởng thức sóng truyền hình KTS mặt đất từ vi tính máy xách tay.
昨年比2倍以上! 地デジパソコンが売れるワケ
Tăng hơn 2 lần so với năm ngoái! Máy tính xách tay xem truyền hình KTS mặt đất bán chạy.
Chưa dịch ワケ?昨年比2倍以上! 地デジパソコンが売れるワケ
Tăng hơn 2 lần so với năm ngoái! Máy tính xách tay xem truyền hình KTS mặt đất bán chạy.
昨年比2倍以上! 地デジパソコンが売れるワケ
Doanh thu tăng hơn 2 lần so với năm ngóai. Lý do máy tính xách tay kèm theo chức năng xem truyền hình KTS bán chạy là ..?
Ôi sao mà nhiều ẩn ý xâu xa thế? biết chừng nào mới hiểu được trên nhăm chục % đây?
地デジlà 地上デジタル放送 = tần phát sóng KTS nhà ai cũng có thể bắt được , phân biệt với sóng vệ tinh, dây cáp...v.v. Dịch là KTS mặt đất thì hơi bị khó hiểu. Có thể dùng tạm từ : tần phát sóng KTS thường.
レコーダー ở đây không phải là ghi âm mà là thâu hính ảnh, thâu băng.
デスクトップパソコン không phải máy tính xách tay màn hình phẳng mà là desktop = máy tính để bàn.
地デジチューナーを搭載 không phải được trang bị thêm mode điều chỉnh âm thanh TKS mặt đất mà là : được trang bị phần bắt sóng KTS thường.
パソコン = PC. Chỉ tất cả các loại máy vi tính chứ không riêng máy sách tay.
一般のテレビにはエコポイントがつくが = Đối với một máy xách tay bình thường sẽ có Eco-point Ở đây là chỉ cái TV chứ không phải laptop.
ビックカメラ有楽町店本館テレビパソコンは高性能・高機能が人気
Máy tính xách tay xem truyền hình bán tại trung tâm điện máy BigCamera ở Yurakucho là hàng cao cấp và được yêu thích bởi máy có tính năng cao.
高性能 = tính năng cao, tức là máy sử lý mạnh. 高機能 = nhiều chức năng. Gộp lại không nhất thiết là hàng cao cấp (高級品).
こうした好調な販売状況を家電量販店ではどう見ているのか。
Hãy cùng xem thử xem tình trạng bán loại máy này trong các trung tâm điện máy có triển vọng tốt không?
Hãy cùng xem thử các trung tâm điện máy có cái nhìn như thế nào về việc tiêu thụ mạnh như hiện nay?
来春の新生活シーズン = mùa cuộc sống mới của mùa Xuân năm sau.
Nếu chuyển qua tiếng Việt thì phải nói : mùa thay đổi cuộc sống của màu xuân năm sau , vì cứ đến cuối tháng 3 qua tháng 4 là niên khóa, tài khóa mới. Cuộc sống mọi người sẽ thay đổi vì việc làm, học hành, di chuyển chỗ ở, ra riêng nên sắm sửa nhiều. Nhật gọi là cuộc sống mới nhưng VN nên gọi là mùa thay đổi cuộc sống cho dễ hình dung.
...Còn tiếp
- 地デジlà 地上デジタル放送 = tần phát sóng KTS nhà ai cũng có thể bắt được .... << chỗ này giải thích như thế này thì hiểu ngay được nhưng mà dịch luôn là "tần phát sóng KTS thường" cũng chẳng hiểu lắm ... !
- Ngày xưa cô phân biệt PC là コンピューター còn Notebook là パソコン nên cứ thế dùng, chắc do ngày nay máy tính quá phổ biến đi nên パソコン mới dùng cho cả 2 được, tuy nhiên thì vẫn phải phân biệt loại máy bàn là デスクトップパソコン như @x-men đã sửa ở trên nhỉ.
We use cookies and similar technologies for the following purposes:
Do you accept cookies and these technologies?
We use cookies and similar technologies for the following purposes:
Do you accept cookies and these technologies?