yuki1485
Moderator
Vào ngày 1 tháng 4 năm 2019, niên hiệu mới "Reiwa" sau "Heisei" đã được công bố. Đây là niên hiệu thứ 248 tính từ niên hiệu "Taika" lâu đời nhất. Niên hiệu này được cho là "đầu tiên trong lịch sử" xét trên nhiều khía cạnh, và đang thu hút sự chú ý từ nước ngoài. Là tên niên hiệu mà chúng ta thường sử dụng một cách ngẫu nhiên, nhưng việc sửa đổi có ý nghĩa gì ngay từ đầu? Vì vậy, lần này bài viết sẽ giới thiệu về bối cảnh của việc sửa đổi, sự thành lập và nguồn gốc của "Manyoshu", nguồn gốc của niên hiệu mới, và các nhà thơ tiêu biểu và các bài thơ waka.
Niên hiệu mới là “Reiwa”
Tên niên hiệu là "kỷ nguyên lịch" dựa trên triều đại của hoàng đế. Ban đầu nó bắt đầu được sử dụng trong triều đại nhà Hán ở Trung Quốc, và điều này cũng được du nhập vào Nhật Bản.
Bối cảnh của sự thay đổi niên hiệu
Tên niên hiệu thay đổi khi Thiên hoàng lên ngôi, nhưng ở Nhật Bản cũ, tên niên hiệu đã được thay đổi ngay cả trong một trận động đất lớn hoặc đại dịch. Đó là bởi vì đã có một ý tưởng để chấm dứt thảm họa bằng cách thay đổi niên hiệu. Tuy nhiên, sau thời Minh Trị và "hệ thống một thiên hoàng – một niên hiệu" được thành lập, tên niên hiệu chỉ được thay đổi trong trường hợp kế vị ngai vàng. Sau đó, Luật Hoàng gia đã được sửa đổi cùng với thất bại của Thế chiến thứ hai, và niên hiệu mất cơ sở pháp lý, nhưng "Đạo luật về tên niên hiệu" được thực thi vào năm 1979 vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.
Sự thay đổi niên hiệu thành "Reiwa" này được thực hiện vì Thiên Hoàng yêu cầu chuyển giao cho con trai của mình, Hoàng tử Naruhito, vì ngài đã già. Sự chuyển giao của thiên hoàng là lần đầu tiên trong khoảng 200 năm, và sự thay đổi niên hiệu do việc thoái vị đã trở thành lần đầu tiên trong lịch sử lập hiến.
Nguồn gốc là "Manyoshu"
Nguồn của "Reiwa" là "Manyoshu", và hai chữ cái được lấy từ lời tựa của “khúc thứ 32 Ume no Hana ". Lời tựa này mô tả bữa tiệc hoa mận được tổ chức tại dinh thự của Otomo no Tabito vào ngày đầu năm mới năm Tenpyo thứ 2 (730).
■ Bản gốc
「初春の令月にして、気淑（よ）く風和らぎ、梅は鏡前の粉を披（ひら）き、蘭は珮後（はいご）の香を薫らす」
(Đó là một tháng đầu xuân tốt lành, khí trời trong xanh, gió nhẹ mềm mại.)
* Một ví dụ về bản dịch trừu tượng trong ngôn ngữ hiện đại
Theo thông lệ, tên niên hiệu được lấy từ các sách của Trung Quốc, nhưng lần đầu tiên nó được lấy từ sách của quốc gia . Thủ tướng Shinzo Abe nói rằng "Manyoshu" là cuốn sách quốc gia tượng trưng cho văn hóa và truyền thống quốc gia của Nhật Bản, và các bài thơ của những người ở nhiều vị trí khác nhau được ngâm. Niên hiệu mới được cho là có ý nghĩa "văn hóa được sinh ra và lớn lên trong khi con người tương tác với nhau một cách đẹp đẽ."
Manyoshu là gì?
Nhiều người có thể không biết nhiều về cuốn sách nổi tiếng “Manyoshu”. Hãy cùng xem đó là loại sách gì, sơ lược và nguồn gốc của nó.
Tập thơ waka lâu đời nhất ở Nhật Bản
Manyoshu là tuyển tập thơ waka lâu đời nhất ở Nhật Bản được biên soạn từ thế kỷ thứ 7 đến cuối thế kỷ thứ 8, bao gồm 20 tập và hơn 4.500 bài thơ của những người thuộc các tầng lớp xã hội khác nhau như quý tộc, quan chức chính phủ cấp thấp và những người biểu diễn đường phố được sưu tầm. Có khá nhiều bài thơ ca không rõ tác giả. Nội dung được phân thành ba loại, "Zoka", "Somonka" và "Banka", tất cả đều được viết bằng kanji (bao gồm cả Manyogana).
Tạp ca (zoka) miêu tả những chuyến ngao du, những bữa tiệc, những truyền thuyết, nói chung là những vấn đề xã hội / Tương văn ca (somonka) chủ yếu nói về tình yêu nam nữ / Vãn ca (banka) là những bi ca về cái chết.
Về nguồn gốc của tiêu đề
Có nhiều giả thuyết khác nhau về nguồn gốc, và từ câu "Waka có thể chạm được lòng người," trong lời mở đầu của "Kokin Wakashū", giải thích rằng "Hàng vạn bài thơ ca = Nhiều bài thơ ca = Bài thơ được sưu tầm.". Có giả thuyết giải thích nó là "tập hợp các bài thơ nên được truyền tải trong một thời gian dài", và " ví một bài thơ bằng lá cây". Có vẻ như các nhà nghiên cứu cho rằng đó là một tập thơ nên được lưu truyền lâu dài cho mọi thời đại. "Điều này dựa trên lời tựa của" "Kojiki," có nội dung “Tôi muốn lưu truyền cho hậu thế”
Các nhà thơ và bài thơ waka nổi tiếng từ Manyoshu
Nhiều bài thơ Nhật Bản được sưu tầm và thu thập trong "Manyoshu", nhưng một trong số đó có những bài đặc biệt nổi tiếng. Tôi sẽ giới thiệu một số bài thơ waka cùng với nhà thơ.
Công chúa Nukada
Công chúa Nukata là người của hoàng gia và nhà thơ thời Asuka, và là vợ của hoàng tử Oama (Oama no Ouji, em trai của Thiên hoàng Tenzi, và sau này là Thiên hoàng Tenmu). Người ta nói rằng Thiên hoàng Tenzi cũng rất thích nàng, và trong mối quan hệ phức tạp đó, nàng đã viết những câu sau.
■ Tập 1 Số bài thơ : 20
「あかねさす 紫野行き 標野（しめの）行き 野守は見ずや 君が袖振る」
Em qua khu vườn cấm / Rợp “hoa tím” lung linh / Chàng phất tay áo vẫy / Muốn tỏ muôn ý tình / Nhỡ người canh họ thấy / (Lộ hết chuyện đôi mình).
Để đáp lại điều này, Hoàng tử Oama cũng đã đáp lại bằng thơ ca, nhưng vì Thiên Hoàng Tenzi cũng ở đó nên có vẻ như đây là những màn trình diễn bên lề trong bữa tiệc. Nhân tiện, "Manyoshu" cũng có bao gồm bài thơ Nhật Bản "Miyamaka" của Thiên hoàng Tenzi.
Kakinomoto no Hitomaro
Kakinomoto no Hitomaro, một nhà thơ từ thời Asuka, được gọi là "Utasei," cùng với Yamabe no Akahito. Từ thời Heian, ông đã được phong thần và cũng được liệt vào danh sách bậc thầy của thơ ca Nhật Bản, "Ba mươi sáu nhà thơ lớn " Ông hoạt động như một nhà thơ vào năm thứ 9 của Thiên hoàng Tenmu (680), và tài năng của ông dường như đã nở rộ dưới thời Thiên hoàng Jito.
■ Tập 3 Số bài thơ : 266
「近江の海 夕波千鳥 汝（な）が鳴けば 心もしのに 古（いにしえ）思ほゆ」Màn chiều chợt buông mau / Trên cánh đồng Ômi / Nhắn cùng lũ chim di / Hót gieo buồn mà chi / Làm chạnh nhớ triều xưa / (Phế hưng qua mấy lớp).
Yamabe no Akahito
Nhà thơ thời Nara Yamabe no Akahito được cho là nhà thơ trong thời kỳ Thiên Hoàng Shomu vì có nhiều bài thơ ca tụng Thiên Hoàng . Ngoài "Manyoshu", bài thơ của ông đã được chọn vào tuyển tập “Chokusen Wakashu” hay "Shui Wakashū", và nổi tiếng với các bài thơ phong cảnh mô tả vẻ đẹp của thiên nhiên. Những cụm từ sau đây quen thuộc đến nỗi chúng được trích dẫn trong "Kokinshu" và " Genji Monogatari".
■ Tập 8 Số bài thơ : 1424
「春の野に すみれ摘みにと 来（こ）し我そ 野をなつかしみ 一夜（ひとよ）寝にける」
(Tôi đến để hái hoa violet trên cánh đồng mùa xuân, nhưng tôi đã bị mê hoặc bởi vẻ đẹp của cánh đồng và thức qua đêm)
Yamanoue no Okura
Yamanoue no Okura là một nhà quý tộc và nhà thơ thời Nara. Vào năm Taihou thứ hai (702), ông nghiên cứu Nho giáo và Phật giáo trong suốt triều đại nhà Đường, và ý tưởng đó được phản ánh trong phong cách thơ của ông. Ông là một “nhà thơ xã hội” hiếm hoi lúc bấy giờ, và cũng rất giỏi trong việc miêu tả cảm xúc.
Các cụm từ sau đại diện cho bảy loại hoa, "Hagi, Obana, Kuzuhana, Nadeshiko, Ominashi, Fujibakama và Kikyo." Nó nổi tiếng là "Mùa thu bảy loại thảo mộc".
■ Tập 8 Số bài thơ : 1537
「秋の野に 咲きたる花を 指（および）折り かき数ふれば 七種（くさ）の花」(Nếu gập ngón tay và đếm những bông hoa nở trên cánh đồng mùa thu, thì sẽ có 7 loại hoa )
Otomo No Tabito
Otomo no Tabito là một nhà quý tộc và nhà thơ từ thời Asuka đến thời Nara, gia đình Otomo là một gia đình nổi tiếng của giới samurai, và ông mất vợ ngay sau khi được giao cho chức quan tri phủ của Dazaifu . Người ta nói rằng nhiệm vụ này là do mối thù với gia tộc Fujiwara, và có thể nói đó là một sự thay đổi không mong muốn đối với Tabito, người đã ngoài 60 vào thời điểm đó. Ông đã để lại bài thơ sau để tưởng nhớ đến vợ mình.
■ Tập 3 Số bài thơ : 438
「愛（うつく）しき 人のまきてし 敷栲（しきたえ）の 我が手枕（たまくら）を まく人あらめや」
(Không ai ngoài người vợ quá cố của tôi có thể dùng chiếc gối do chính tôi gối đầu lên)
Niên hiệu đầu tiên từ văn học cổ điển Nhật Bản
Niên hiệu đã được lấy từ thư tịch bằng chữ Hán cho đến nay , nhưng nguồn gốc lần này là quyển văn học cổ điển Nhật Bản "Manyoshu". Ngay sau khi nguồn gốc được công bố, những cuốn sách liên quan đến "Manyoshu" đã hết hàng, và có vẻ như nhu cầu đặc biệt đang diễn ra tại các nhà sách.
Đã quyết định như thế nào về [Tên niên hiệu tiếp theo của Heisei là gì? ] trong quyển "Manyoshu" nổi tiếng ? Ngoài thơ waka của nhà thơ lịch sử thời đại Nhật Bản, nhiều bài thơ khác nhau đã được đưa vào. Biết được sự nhạy cảm và ý tưởng đa dạng của thời đại có thể hữu ích trong việc sống trong thời đại đa dạng trong tương lai. Tại sao bạn không tận dụng cơ hội này để đọc thử "Manyoshu"?
( Tham khảo )
Niên hiệu mới là “Reiwa”
Tên niên hiệu là "kỷ nguyên lịch" dựa trên triều đại của hoàng đế. Ban đầu nó bắt đầu được sử dụng trong triều đại nhà Hán ở Trung Quốc, và điều này cũng được du nhập vào Nhật Bản.
Bối cảnh của sự thay đổi niên hiệu
Tên niên hiệu thay đổi khi Thiên hoàng lên ngôi, nhưng ở Nhật Bản cũ, tên niên hiệu đã được thay đổi ngay cả trong một trận động đất lớn hoặc đại dịch. Đó là bởi vì đã có một ý tưởng để chấm dứt thảm họa bằng cách thay đổi niên hiệu. Tuy nhiên, sau thời Minh Trị và "hệ thống một thiên hoàng – một niên hiệu" được thành lập, tên niên hiệu chỉ được thay đổi trong trường hợp kế vị ngai vàng. Sau đó, Luật Hoàng gia đã được sửa đổi cùng với thất bại của Thế chiến thứ hai, và niên hiệu mất cơ sở pháp lý, nhưng "Đạo luật về tên niên hiệu" được thực thi vào năm 1979 vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.
Sự thay đổi niên hiệu thành "Reiwa" này được thực hiện vì Thiên Hoàng yêu cầu chuyển giao cho con trai của mình, Hoàng tử Naruhito, vì ngài đã già. Sự chuyển giao của thiên hoàng là lần đầu tiên trong khoảng 200 năm, và sự thay đổi niên hiệu do việc thoái vị đã trở thành lần đầu tiên trong lịch sử lập hiến.
Nguồn gốc là "Manyoshu"
Nguồn của "Reiwa" là "Manyoshu", và hai chữ cái được lấy từ lời tựa của “khúc thứ 32 Ume no Hana ". Lời tựa này mô tả bữa tiệc hoa mận được tổ chức tại dinh thự của Otomo no Tabito vào ngày đầu năm mới năm Tenpyo thứ 2 (730).
■ Bản gốc
「初春の令月にして、気淑（よ）く風和らぎ、梅は鏡前の粉を披（ひら）き、蘭は珮後（はいご）の香を薫らす」
(Đó là một tháng đầu xuân tốt lành, khí trời trong xanh, gió nhẹ mềm mại.)
* Một ví dụ về bản dịch trừu tượng trong ngôn ngữ hiện đại
Theo thông lệ, tên niên hiệu được lấy từ các sách của Trung Quốc, nhưng lần đầu tiên nó được lấy từ sách của quốc gia . Thủ tướng Shinzo Abe nói rằng "Manyoshu" là cuốn sách quốc gia tượng trưng cho văn hóa và truyền thống quốc gia của Nhật Bản, và các bài thơ của những người ở nhiều vị trí khác nhau được ngâm. Niên hiệu mới được cho là có ý nghĩa "văn hóa được sinh ra và lớn lên trong khi con người tương tác với nhau một cách đẹp đẽ."
Manyoshu là gì?
Nhiều người có thể không biết nhiều về cuốn sách nổi tiếng “Manyoshu”. Hãy cùng xem đó là loại sách gì, sơ lược và nguồn gốc của nó.
Tập thơ waka lâu đời nhất ở Nhật Bản
Manyoshu là tuyển tập thơ waka lâu đời nhất ở Nhật Bản được biên soạn từ thế kỷ thứ 7 đến cuối thế kỷ thứ 8, bao gồm 20 tập và hơn 4.500 bài thơ của những người thuộc các tầng lớp xã hội khác nhau như quý tộc, quan chức chính phủ cấp thấp và những người biểu diễn đường phố được sưu tầm. Có khá nhiều bài thơ ca không rõ tác giả. Nội dung được phân thành ba loại, "Zoka", "Somonka" và "Banka", tất cả đều được viết bằng kanji (bao gồm cả Manyogana).
Tạp ca (zoka) miêu tả những chuyến ngao du, những bữa tiệc, những truyền thuyết, nói chung là những vấn đề xã hội / Tương văn ca (somonka) chủ yếu nói về tình yêu nam nữ / Vãn ca (banka) là những bi ca về cái chết.
Về nguồn gốc của tiêu đề
Có nhiều giả thuyết khác nhau về nguồn gốc, và từ câu "Waka có thể chạm được lòng người," trong lời mở đầu của "Kokin Wakashū", giải thích rằng "Hàng vạn bài thơ ca = Nhiều bài thơ ca = Bài thơ được sưu tầm.". Có giả thuyết giải thích nó là "tập hợp các bài thơ nên được truyền tải trong một thời gian dài", và " ví một bài thơ bằng lá cây". Có vẻ như các nhà nghiên cứu cho rằng đó là một tập thơ nên được lưu truyền lâu dài cho mọi thời đại. "Điều này dựa trên lời tựa của" "Kojiki," có nội dung “Tôi muốn lưu truyền cho hậu thế”
Các nhà thơ và bài thơ waka nổi tiếng từ Manyoshu
Nhiều bài thơ Nhật Bản được sưu tầm và thu thập trong "Manyoshu", nhưng một trong số đó có những bài đặc biệt nổi tiếng. Tôi sẽ giới thiệu một số bài thơ waka cùng với nhà thơ.
Công chúa Nukada
Công chúa Nukata là người của hoàng gia và nhà thơ thời Asuka, và là vợ của hoàng tử Oama (Oama no Ouji, em trai của Thiên hoàng Tenzi, và sau này là Thiên hoàng Tenmu). Người ta nói rằng Thiên hoàng Tenzi cũng rất thích nàng, và trong mối quan hệ phức tạp đó, nàng đã viết những câu sau.
■ Tập 1 Số bài thơ : 20
「あかねさす 紫野行き 標野（しめの）行き 野守は見ずや 君が袖振る」
Em qua khu vườn cấm / Rợp “hoa tím” lung linh / Chàng phất tay áo vẫy / Muốn tỏ muôn ý tình / Nhỡ người canh họ thấy / (Lộ hết chuyện đôi mình).
Để đáp lại điều này, Hoàng tử Oama cũng đã đáp lại bằng thơ ca, nhưng vì Thiên Hoàng Tenzi cũng ở đó nên có vẻ như đây là những màn trình diễn bên lề trong bữa tiệc. Nhân tiện, "Manyoshu" cũng có bao gồm bài thơ Nhật Bản "Miyamaka" của Thiên hoàng Tenzi.
Kakinomoto no Hitomaro
Kakinomoto no Hitomaro, một nhà thơ từ thời Asuka, được gọi là "Utasei," cùng với Yamabe no Akahito. Từ thời Heian, ông đã được phong thần và cũng được liệt vào danh sách bậc thầy của thơ ca Nhật Bản, "Ba mươi sáu nhà thơ lớn " Ông hoạt động như một nhà thơ vào năm thứ 9 của Thiên hoàng Tenmu (680), và tài năng của ông dường như đã nở rộ dưới thời Thiên hoàng Jito.
■ Tập 3 Số bài thơ : 266
「近江の海 夕波千鳥 汝（な）が鳴けば 心もしのに 古（いにしえ）思ほゆ」Màn chiều chợt buông mau / Trên cánh đồng Ômi / Nhắn cùng lũ chim di / Hót gieo buồn mà chi / Làm chạnh nhớ triều xưa / (Phế hưng qua mấy lớp).
Yamabe no Akahito
Nhà thơ thời Nara Yamabe no Akahito được cho là nhà thơ trong thời kỳ Thiên Hoàng Shomu vì có nhiều bài thơ ca tụng Thiên Hoàng . Ngoài "Manyoshu", bài thơ của ông đã được chọn vào tuyển tập “Chokusen Wakashu” hay "Shui Wakashū", và nổi tiếng với các bài thơ phong cảnh mô tả vẻ đẹp của thiên nhiên. Những cụm từ sau đây quen thuộc đến nỗi chúng được trích dẫn trong "Kokinshu" và " Genji Monogatari".
■ Tập 8 Số bài thơ : 1424
「春の野に すみれ摘みにと 来（こ）し我そ 野をなつかしみ 一夜（ひとよ）寝にける」
(Tôi đến để hái hoa violet trên cánh đồng mùa xuân, nhưng tôi đã bị mê hoặc bởi vẻ đẹp của cánh đồng và thức qua đêm)
Yamanoue no Okura
Yamanoue no Okura là một nhà quý tộc và nhà thơ thời Nara. Vào năm Taihou thứ hai (702), ông nghiên cứu Nho giáo và Phật giáo trong suốt triều đại nhà Đường, và ý tưởng đó được phản ánh trong phong cách thơ của ông. Ông là một “nhà thơ xã hội” hiếm hoi lúc bấy giờ, và cũng rất giỏi trong việc miêu tả cảm xúc.
Các cụm từ sau đại diện cho bảy loại hoa, "Hagi, Obana, Kuzuhana, Nadeshiko, Ominashi, Fujibakama và Kikyo." Nó nổi tiếng là "Mùa thu bảy loại thảo mộc".
■ Tập 8 Số bài thơ : 1537
「秋の野に 咲きたる花を 指（および）折り かき数ふれば 七種（くさ）の花」(Nếu gập ngón tay và đếm những bông hoa nở trên cánh đồng mùa thu, thì sẽ có 7 loại hoa )
Otomo No Tabito
Otomo no Tabito là một nhà quý tộc và nhà thơ từ thời Asuka đến thời Nara, gia đình Otomo là một gia đình nổi tiếng của giới samurai, và ông mất vợ ngay sau khi được giao cho chức quan tri phủ của Dazaifu . Người ta nói rằng nhiệm vụ này là do mối thù với gia tộc Fujiwara, và có thể nói đó là một sự thay đổi không mong muốn đối với Tabito, người đã ngoài 60 vào thời điểm đó. Ông đã để lại bài thơ sau để tưởng nhớ đến vợ mình.
■ Tập 3 Số bài thơ : 438
「愛（うつく）しき 人のまきてし 敷栲（しきたえ）の 我が手枕（たまくら）を まく人あらめや」
(Không ai ngoài người vợ quá cố của tôi có thể dùng chiếc gối do chính tôi gối đầu lên)
Niên hiệu đầu tiên từ văn học cổ điển Nhật Bản
Niên hiệu đã được lấy từ thư tịch bằng chữ Hán cho đến nay , nhưng nguồn gốc lần này là quyển văn học cổ điển Nhật Bản "Manyoshu". Ngay sau khi nguồn gốc được công bố, những cuốn sách liên quan đến "Manyoshu" đã hết hàng, và có vẻ như nhu cầu đặc biệt đang diễn ra tại các nhà sách.
Đã quyết định như thế nào về [Tên niên hiệu tiếp theo của Heisei là gì? ] trong quyển "Manyoshu" nổi tiếng ? Ngoài thơ waka của nhà thơ lịch sử thời đại Nhật Bản, nhiều bài thơ khác nhau đã được đưa vào. Biết được sự nhạy cảm và ý tưởng đa dạng của thời đại có thể hữu ích trong việc sống trong thời đại đa dạng trong tương lai. Tại sao bạn không tận dụng cơ hội này để đọc thử "Manyoshu"?
( Tham khảo )
