あなたは何のために働いていますか？

[penguin20110]

20歳から59歳の社会人に何のために働いているかアンケートしたところ、「生活のため」が一番多く89.6％で、次に「お金を稼ぐため」が多く72.0％でした。「自分を成長させるため」(31.4％)、「プライベートを充実させるため」28.5％、「自己実現のため」が18.6％で続いています。年代別に見ると、「お金を稼ぐため」と「自分を成長させるため」の割合は年代が下になるほど高くなる傾向にありました。

(Theo 3分！簡単！日本語ニュース)

 

[kokoro_mt]

Lại "giành" của penguin nhé ...

Bạn đang làm việc vì điều gì ??

Theo như bảng điều tra với câu hỏi " Bạn đang làm việc vì điều gì ? " vừa được đưa ra đối với các nhân viên công ty ở độ tuổi từ 20 -> 59, kết quả cho thấy câu trả lời " Vì cuộc sống " chiếm tỉ lệ cao nhất với 89,6%, tiếp theo là " Để kiếm tiền" (72%). Trả lời " Để bản thân trưởng thành hơn" chiếm 31,4%, "Để chứng tỏ cái tôi" 28,5%., tiếp theo là "Để trải nghiệm bản thân" chiếm 18,6 %.

Khi nhìn vào độ tuổi tham gia khảo sát thì càng ở độ tuổi thấp, tỉ lệ câu trả lời "Để kiếm tiền" và "Để trưởng thành hơn" càng có xu hướng cao hơn.


Có cái chỗ 、「自己実現のため」 , kokoro ko biết dịch là "để trải nghiệm bản thân" như vậy có ổn chưa nhỉ ?

 

[hanh80]

Có lẽ @kokoro_mt nhầm nhọt từ 社会人　thành "nhân viên công ty"

 

[penguin20110]

Trong bài này Penguin thấy có 2 cụm từ rất khó dịch:
・プライベートを充実させるため：để thõa mãn cuộc sống riêng tư?
・自己実現ため：để thể hiện bản thân?
Search thử thì thấy giải thích thế này 自己実現：自己の長所を生かすことによって他者と比較対象のできる自己を形成すること。

Nhờ bác Kami và mọi người góp ý giùm nghen

 

[penguin20110]

Lại "giành" của penguin nhé ...

Hì, bạn Kokoro cứ tự nhiên, còn nhiều bài dịch khác nữa, Kokoro tham gia dịch và comment cùng mọi người đi

 

[hanh80]

・プライベートを充実させるため：để thõa mãn cuộc sống riêng tư?
・自己実現ため：để thể hiện bản thân?

↑mình thấy ý của peng cũng ok mà

Thử nhé :

・プライベートを充実させるため：Để làm cho cuộc sống riêng(bản thân) được sung túc (đầy đủ) hơn
・自己実現ため：Để thể hiện bản thân.

 

[penguin20110]

・プライベートを充実させるため：Để làm cho cuộc sống riêng(bản thân) được sung túc (đầy đủ) hơn

Ừ, câu này dịch như Hạnh-san cũng được nhỉ

 

[penguin20110]

Có cái chỗ 、「自己実現のため」 , kokoro ko biết dịch là "để trải nghiệm bản thân" như vậy có ổn chưa nhỉ ?

Trải nghiệm bản thân, tiếng Nhật có phải là 自我体験 không ta?

 

[penguin20110]

Tìm hiểu thử thì thấy giải thích 自我体験 là tự hỏi mình là ai, mình đến từ đâu, ... chỉ việc tự suy ngẫm, nhận thức về bản thân mình. Do vậy Penguin nghĩ nghĩa tiếng Việt là trải nghiệm bản thân, không biết là chuyển sang tiếng Vệt như vậy đúng không ta?

Bác Kami có thời gian vào lướt qua nội dung này trả lời giùm Penguin với nghen .
Bạn nào biết giải thích giùm cho Penguin (và những ai quan tâm) thì càng tốt :d

 

[diudang189]

【自己実現】〔self-realization〕自己の素質や能力などを発展させ、より完全な自己を実現してゆくこと。T ＝ H ＝グリーン・ユングなどの説。自我実現。

Dịch là gì cho hợp nhỉ

自己実現のため = để phát triển năng lực của bản thân << ?

 

[hanh80]

Mình nghĩ
自我体験 Tự mình trải nghiệm, Tự mình thực hiện, Tự mình thể nghiệm

 

[penguin20110]

【自己実現】〔self-realization〕自己の素質や能力などを発展させ、より完全な自己を実現してゆくこと。T ＝ H ＝グリーン・ユングなどの説。自我実現。

Dịch là gì cho hợp nhỉ

自己実現のため = để phát triển năng lực của bản thân << ?

Lúc đầu Penguin cũng đọc giải thích của từ này như Dịu post, cũng định dịch là để hoàn thiện, phát triển bản thân nhưng hơi mơ hồ về động từ 実現する。
Search thì cũng thấy giải thích là 自己実現：自己の長所を生かすことによって他者と比較対象のできる自己を形成すること。 →　tao ra một "bản thân" mang những đặc điểm tốt của chính mình, thông qua đó để có thể đi so sánh với người khác nên quyết định dịch là để thể hiện bản thân.

Từ này Penguin thấy rất khó dịch, chẳng biết sao nữa.

 

[penguin20110]

Mình nghĩ
自我体験 Tự mình trải nghiệm, Tự mình thực hiện, Tự mình thể nghiệm

Tự mình trải nghiệm tức là trải nghiệm bản thân đúng không?
Penguin không nghĩ từ này có nghĩa là tự mình thực hiện rồi. Mà tự mình thể nghiệm có nghĩa là sao Hạnh-san?

 

[hanh80]

Mình thấy ngay tiêu đề của bài này đang hỏi về anata mà hơn nữa các câu hỏi dưới đều liên quan đến bản thân người trả lời nên tại sao lại không phải là nghĩa

Penguin không nghĩ từ này có nghĩa là tự mình thực hiện rồi.

Phân tích từng câu ra thì
自我 jiga : là tự mình, tự bản thân
体験 taiken : là sự trải nghiệm, sự từng trải , trải qua, có kinh nghiệm
自我体験 hiểu đơn giản thì mình nghĩ nó có nghĩa là "tự mình làm"

 

[penguin20110]

Mình thấy ngay tiêu đề của bài này đang hỏi về anata mà hơn nữa các câu hỏi dưới đều liên quan đến bản thân người trả lời nên tại sao lại không phải là nghĩa

Phân tích từng câu ra thì
自我 jiga : là tự mình, tự bản thân
体験 taiken : là sự trải nghiệm, sự từng trải , trải qua, có kinh nghiệm
自我体験 hiểu đơn giản thì mình nghĩ nó có nghĩa là "tự mình làm"

Hạnh-san đọc lại đi, từ này là do Penguin hỏi thêm chứ đâu có phải lấy từ trong bài kia ra đâu.
Penguin bảo không phải nghĩa như vậy vì không hẳn từ nào cũng có thể gộp nghĩa lại như vậy đâu, với lại đây là danh từ mà.

 

[hanh80]

Nhưng mình thấy 2 cụm từ này 「自己実現」 và 「自我体験」　cũng gần gần nghĩa nhau, tiếng việt thì cũng là Tự mình làm tự mình thực hiện một việc gì đó mà....