Bài tập đọc hiểu tiếng Nhật trình độ N2 - Về việc lái xe

[-nbca-]

自動車に乗る人は自動車の目になって物を見てしまう。自動車を利用する人は自転車の目を自分から取り外すことができない。そしてそれらの目が歩行する目と大きく違うとしたら、それは地上を移動していく速度が異なるからだ。

たとえば、自動車で走り去る人には古い土塀の表面がはげ落ちた跡にどんな表情が浮かんでいるかを楽しむことができないだろう。自転車のペダルを踏む人は、石垣の隙間からはい出している草の花を咲かせようとする気配を見楽としてしまう。歩く人は字の消えかかった看板にも、破れた垣根の奥の光景にも、一つ一つ向き合うことができる。そして目の中に入れたものをゆっくりと咀嚼しながら考え考え足を運ぶことができる。

その逆に、自動車に乗ってスピードを出せば出すほど、前方司会が両側から絞られて狭くなることが知られている。（１）速度によって失われるものは、僕らが考えて以上に大きいかもしれない。この速度のもつ不自由さという点では、（２）自動車と徒歩の違いに似た関係が、テレビのように電波によって送られる映像や音声と、活字によって刷られた紙面との間にあるように思える。

Câu hỏi ngày mai sẽ gửi sau

 

[-nbca-]

Re: Bài tập đọc hiểu - Về việc lái ô tô

問１（１）「速度によって失われるもの」とあるが、具体的にはどのようなことか。
１車や自転者を使わないと、目的地に着くのが遅れ、時間の無駄が生じること。
２歩けば目に入る光景も、自動車や自転車では見落としてしまうこと。
３スピードを増すほど視野が狭くなり、動作も不自由になること。
４車や自転車では季節の移り変わりを楽しむことができないこと。

問２（２）「自動車と徒歩の違いに似た関係が、テレビのように電波によって送られる映像や音声と、活字によって刷られた紙面との間にある」とあるが、自動車とテレビはどんな共通した「速度のもつ不自由さ」があるのか。
１得た状況をゆっくり咀嚼しながら考える余裕がない。
２入ってくる情報量は多いが、内容の深さがない。
3スピードが速くて、若い人でないと、ついていくのが難しい。
4目と耳からの感覚的な情報が中心で、思考力が低下する。

 

[hanh80]

Re: Bài tập đọc hiểu - Về việc lái ô tô

自動車に乗る人は自動車の目になって物を見てしまう。自動車を利用する人は自転車の目を自分から取り外すことができない。そしてそれらの目が歩行する目と大きく違うとしたら、それは地上を移動していく速度が異なるからだ。

たとえば、自動車で走り去る人には古い土塀の表面がはげ落ちた跡にどんな表情が浮かんでいるかを楽しむことができないだろう。自転車のペダルを踏む人は、石垣の隙間からはい出している草の花を咲かせようとする気配を見楽としてしまう。歩く人は字の消えかかった看板にも、破れた垣根の奥の光景にも、一つ一つ向き合うことができる。そして目の中に入れたものをゆっくりと咀嚼しながら考え考え足を運ぶことができる。

その逆に、自動車に乗ってスピードを出せば出すほど、前方司会が両側から絞られて狭くなることが知られている。（１）速度によって失われるものは、僕らが考えて以上に大きいかもしれない。この速度のもつ不自由さという点では、（２）自動車と徒歩の違いに似た関係が、テレビのように電波によって送られる映像や音声と、活字によって刷られた紙面との間にあるように思える。

Câu hỏi ngày mai sẽ gửi sau

Hôm nay cố gắng dịch xong xuôi bài này..bài tuy ngắn cứ thấy xe đạp là phang thành xe hơi...haha.,.nên thật là mất thời gian, hehe.


Người lái xe hơi nhìn vật bằng (mắt của) xe. Người đi xe đạp thì lại không thể rời con mắt của mình để nhìn vật. Và những con mắt này sẽ khác nhau rất nhiều so với con mắt của người đi bộ, là bởi vì tốc độ di chuyển trên mặt đất của người đi bộ khác.

Ví dụ như đối với những người trốn chạy bằng xe hơi thì có lẽ họ sẽ không thể tận hưởng được cảm giác như thế nào đối với vết tích mà bề mặt của bức tường cũ đã bị xuống cấp và trơ trọi. Còn những người đạp xe đạp thì họ lại có cảm giác tận hưởng được hoa của cỏ đang ló ra từ những khe đá. Và đối với những người đi bộ thì họ lại có thể trực diện từng thứ một như cái bảng đã bị xóa hết chữ, hay cảnh tận góc sâu của hàng rào đã bị phá bỏ.và có thể vừa gặm nhấm chậm dãi những thứ đã in đọng trong mắt, vừa dảo bước suy nghĩ, suy nghĩ chúng.

Ngược lại, những người lái xe hơi nếu càng phóng nhanh thì vị trí ngồi ở đằng trước tầm hiểu biết từ hai phía sẽ bị thu hẹp lại. Tùy vào tốc độ mà sự đánh mất đi sự quan sát sự vật xung quanh không chừng sẽ nhiều hơn những gì mà chúng ta nghĩ. Trong quan điểm cho là sự đánh mất tốc độ này thì mối tương quan giữa sự khác nhau của việc đi bộ với việc đi xe hơi nó cũng giống như mối liên hệ giữa hình ảnh, âm thanh được phát bới sống truyền hình với mặt giấy được in bới chữ in.

 

[hanh80]

Re: Bài tập đọc hiểu - Về việc lái ô tô

問１（１）「速度によって失われるもの」とあるが、具体的にはどのようなことか。
１車や自転者を使わないと、目的地に着くのが遅れ、時間の無駄が生じること。
２歩けば目に入る光景も、自動車や自転車では見落としてしまうこと。
３スピードを増すほど視野が狭くなり、動作も不自由になること。
４車や自転車では季節の移り変わりを楽しむことができないこと。

問２（２）「自動車と徒歩の違いに似た関係が、テレビのように電波によって送られる映像や音声と、活字によって刷られた紙面との間にある」とあるが、自動車とテレビはどんな共通した「速度のもつ不自由さ」があるのか。
１得た状況をゆっくり咀嚼しながら考える余裕がない。
２入ってくる情報量は多いが、内容の深さがない。
3スピードが速くて、若い人でないと、ついていくのが難しい。
4目と耳からの感覚的な情報が中心で、思考力が低下する。

Sao câu hỏi 2 mình chẳng hiểu nó hỏi cái gì nữa!??
Nhưng mình sẽ đưa đáp án lần 1 là : 1.3 và 2.4

 

[penguin20110]

Trong bài đọc trên, penguin nghĩ nhuboconganh-san có gõ nhầm một chỗ:
自転車のペダルを踏む人は、石垣の隙間からはい出している草の花を咲かせようとする気配を見楽としてしまう。
→自転車のペダルを踏む人は、石垣の隙間からはい出している草の花を咲かせようとする気配を見落としてしまう。

Đáp án của penguin là: 1.(2) và 2.(1)

Ý của câu 2 là muốn hỏi: xe hơi và ti vi có một điểm chung đó là có bất lợi do tốc độ gây ra, vậy điểm bất lợi đó là gì (ý câu hỏi này gần giống nội dung câu 1)

 

[diudang189]

Trong bài đọc trên, penguin nghĩ nhuboconganh-san có gõ nhầm một chỗ:
自転車のペダルを踏む人は、石垣の隙間からはい出している草の花を咲かせようとする気配を見楽としてしまう。
→自転車のペダルを踏む人は、石垣の隙間からはい出している草の花を咲かせようとする気配を見落としてしまう。

penguin phát hiện đúng rồi đấy