Dịch bài:新種のトカゲ、ベトナムの料理店で発見

[kamikaze]

Biết là trêu nhưng mà phải nói trước khi bị mang tiếng. Để dính vào rồi sẽ rách việc.

 

[diudang189]

Biết là trêu nhưng mà phải nói trước khi bị mang tiếng. Để dính vào rồi sẽ rách việc.

Cũng là "khó" cho kami, nhưng lỡ có ai nói Dịu trưởng thành từ TTNB.net hay nhờ kami thì Dịu sẽ cố gắng giữ được hình ảnh tốt đẹp. Còn lỡ bị chê học hành nơi này tiếng Nhật tệ thế thì Dịu sẽ chối bay ko phải trò của kami đâu

Cũng lại đang "trêu" mất rồi. Nhưng dẫu sao "một chữ cũng là thầy" nên dù có hay ko gọi thầy thì từ đáy lòng Dịu vẫn biết ơn những người đã chỉ dạy cho Dịu, dù chỉ là một chữ .

 

[kamikaze]

Không sợ mang tiếng xấu kiểu Dịu nói đâu. Vì nếu mà Dịu bị đánh giá tiếng Nhật kém thì cái quyết định trước nhất là bản thân Dịu rồi. Chỉ không thích chữ "thầy"(Đặc biệt là trên mạng). Vì đã thấy nhiều "ông thầy" không ra "thầy" cho lắm rồi... nên hơi dị ứng. Thứ nữa là bị gọi "thầy" rồi có lẽ dần sẽ quen và tưởng mình là "thầy" thật và tạo ra cái tâm lý là "cái gì mình cũng đúng cả"(自己過信)！

 

[diudang189]

Chỉ không thích chữ "thầy"(Đặc biệt là trên mạng). Vì đã thấy nhiều "ông thầy" không ra "thầy" cho lắm rồi... nên hơi dị ứng. Thứ nữa là bị gọi "thầy" rồi có lẽ dần sẽ quen và tưởng mình là "thầy" thật và tạo ra cái tâm lý là "cái gì mình cũng đúng cả"(自己過信)！

Dịu lại ko nghĩ đến trường hợp này khi áp dụng chữ "thầy" cho kami. Vì Dịu nghĩ bản thân kami biết cách hành xử thế nào cho thích hợp với tiếng "thầy" đó, cũng như sẽ càng phải tìm tòi, trau dồi thêm để có được kiến thức đúng nhất để chỉ cho người học chứ ko phải là sẽ nghĩ mình cái gì cũng đúng cả. Vì thế, bị đánh giá và mang tiếng hay ko là do cách hành xử của từng "người thầy", chứ ko thể "vơ đũa cả nắm" nhỉ?

 

[kamikaze]

Nhưng mà tóm lại là có lẽ ở diễn đàn thì ai cũng có thể là "thầy" lúc này và là "trò" lúc khác thì sẽ không tạo ra khoảng cách gì lắm nhỉ.

 

[diudang189]

Nhưng mà tóm lại là có lẽ ở diễn đàn thì ai cũng có thể là "thầy" lúc này và là "trò" lúc khác thì sẽ không tạo ra khoảng cách gì lắm nhỉ.

Vì kami bảo "mang tiếng", "rách việc" nên đã nghĩ rằng vấn đề thực sự nghiêm trọng :tongue:

 

[kamikaze]

Vì kami bảo "mang tiếng", "rách việc" nên đã nghĩ rằng vấn đề thực sự nghiêm trọng :tongue:

Àh xin lỗi! Đáng lẽ ra nên viết là "mang tiếng" "rách việc" !

 

[diudang189]

Àh xin lỗi! Đáng lẽ ra nên viết là "mang tiếng" "rách việc" !

Chẳng thấy khác nhau gì cả :): Thôi quyết định cho kami mắc "phiền phức lớn" luôn.

THẦY!

 

[kamikaze]

Cũng được. Nhưng khi đã gọi như thế thì đưa bao nhiêu bài dịch/ bao nhiêu bài tập cũng phải cố làm hết và có bị bắt bẻ quá cũng phải chịu nhé

 

[diudang189]

Cũng được. Nhưng khi đã gọi như thế thì đưa bao nhiêu bài dịch/ bao nhiêu bài tập cũng phải cố làm hết và có bị bắt bẻ quá cũng phải chịu nhé

Vâng, con biết rồi thưa thầy. Nhưng sức người có hạn, trời đất cũng chẳng thương con cho thêm vài tiếng trong ngày mà cũng chỉ có 24h dành cho ăn, ngủ, vệ sinh, làm việc gia đình, kiếm tiền nuôi thân.

Thầy có thương con thì đòn roi nhẹ nhẹ giúp ạ :tongue:

 

[kamikaze]

Thôi hổng dám làm thầy đâu. Để sau này nếu có làm thầy cúng, thầy bói gì thì gọi 1 thể nhé.

 

[diudang189]

Thôi hổng dám làm thầy đâu. Để sau này nếu có làm thầy cúng, thầy bói gì thì gọi 1 thể nhé.

Thì làm thầy bói, thầy cúng giúp jindo kiếm người iu luôn đi ạ.

Mà thầy muốn được trò xưng khác thì để chuyển phỏm luôn.

Thưa thầy, em quyết sẽ được thầy nhận làm học trò đầu tiên đấy ạ (ôi, cứ tự nhận thế cho oai). Thầy không trốn nổi em đâu :tongue: