Liên quan đến việc mua thuốc tây tại Nhật

Gần đây thấy nhiều người hỏi mua các loại thuốc tây ở Nhật về cho người thân nên xin sơ qua 1 chút xíu về vấn đề này.

Ở Nhật dù hiệu thuốc nhan nhản nhưng nếu không có toa thuốc do bác sĩ cấp thì không thể mua được những loại thuốc chuyên trị một thứ bệnh nào đó. Các hiệu thuốc chỉ bán thuốc cảm thông thường, thuốc bổ v.v... Dù có thuốc họ cũng không được phép (có lẽ thế) bán khi không có toa của bác sĩ cấp.

Do đó khi được người nước ngoài hỏi về các loại như là tri đau dạ dày, đau thần kinh, đau khớp v.v... thì nhân viền nhà thuốc sẽ hoặc là từ chối; hoặc là sẽ khuyên nên mua các loại thuốc bổ liên quan mà họ có.

Nếu mà ai sắp qua Nhật hay đang ở Nhật và "được" người quen nhờ mua thuốc thì nên nắm rõ thông tin để có câu giải thích cho hợp lý.

 

[rikishi]

Ðề: Liên quan đến việc mua thuốc tây tại Nhật

Đã mở topic rồi, ta làm luôn mấy bài thuốc luôn cho bà con học luôn :

1. Đau khớp 関節痛
2. Viêm họng 咽頭炎
3. Hen suyễn 喘息
4. Khó thở 息苦しい
5. Đau đầu　頭痛
6. Đau mắt 眼痛
7. Đau mũi 鼻痛

con2 nhiều quá mà lười ghê, ai có từ nào cho vào lun, hehe

 

[diudang189]

Re: Ðề: Liên quan đến việc mua thuốc tây tại Nhật

Đã mở topic rồi, ta làm luôn mấy bài thuốc luôn cho bà con học luôn :

1. Đau khớp 関節痛
2. Viêm họng 咽頭炎
3. Hen suyễn 喘息
4. Khó thở 息苦しい
5. Đau đầu　頭痛
6. Đau mắt 眼痛
7. Đau mũi 鼻痛

con2 nhiều quá mà lười ghê, ai có từ nào cho vào lun, hehe

Cái này cho sang mục từ vựng đi Ri ơi Đó là các từ chỉ bệnh (n) à? hay cảm giác liên quan đến bệnh tật (adj)?

 

[kamikaze]

Ở đâu trên diễn đàn đã có sẵn 1 thread upload luôn cả 1 cuốn sách về y có từ Việt-Nhật rồi đấy.

http://www.thongtinnhatban.net/fr/t1810.html

 

[rikishi]

Ðề: Re: Liên quan đến việc mua thuốc tây tại Nhật

Lạy hồn, nhiều quá trời, hehe. Nhưng thiếu mấy căn bệnh hiếm gặp, cái đấy là từ thông thường, hihi

 

[kamikaze]

Cái đấy được soạn để dùng trong trại tỵ nạn(Hồi xưa có người VN tỵ nạn qua ở Nhật 1 thời gian) nên chắc họ không chú trọng vào bệnh hiếm.

 

[rikishi]

Ðề: Re: Liên quan đến việc mua thuốc tây tại Nhật

Vầng thế thì khi nào có ai đó hỏi ta lại hỏi anh gút gồ sau vậy, hìhi2. ☆ヾ（´∀`）

 

[diudang189]

Quan trọng là bệnh hay gặp, chứ bệnh hiếm - nghĩa là ít gặp, có nhớ được từ chắc cũng ít có cơ hội dùng - sẽ lại quên thôi. Khi nào gặp từ khó (nói chung) thì hỏi sau cũng được nhỉ.