Mẫu văn bản đối ngoại của công ty - tiếng Nhật

gikidzay · 11/02/2006

cam on anh/chi nhieu

khicon · 18/07/2006

Ðề: Mẫu văn bản đối ngoại của công ty

Mọi người có biết về mẫu Hợp đồng ngoại thương của Nhật nào không, cho mình xem với. Khiconcon đang dịch một Hợp đồng từ tiếng Anh sang tiếng Nhật (Sales agreement), nên muốn biết một hợp đồng hoàn chỉnh mẫu của các công ty Nhật như thế nào( đại khái là bao gồm tất cả điều khoản giao nhận, khiếu nại, nghĩa vụ, trách nhiệm gì đấy,..). Mong nhận được sự giúp đỡ!!!

宜しくお願いします。Cám ơn mọi người trước nhe!
kcc

kamikaze · 19/07/2006

Re: Mẫu văn bản đối ngoại của công ty

http://www.dii.jda.go.jp/msdf/ju/CC01.pdf#search='%E5%A3%B2%E8%B2%B7%E3%80%80%E5%A5%91%E7%B4%84%E3%80%80%E8%A6%8B%E6%9C%AC'
http://www.coder.or.jp/contract/keiyakusho_mihon.pdf#search='%E5%A5%91%E7%B4%84%E6%9B%B8%E3%80%80%E8%A6%8B%E6%9C%AC'

http://www.nedo.go.jp/itd/fellow/chohyorui/keiyaku1.html

http://www.murao-group.co.jp/kojin_kei.htm

khicon · 20/07/2006

Ðề: Mẫu văn bản đối ngoại của công ty

Cám ơn anh Kamikaze, hình như một cái là HĐ thuê nhà, một là HĐ lao động hay chuyển nhượng gì đấy (kcc chưa xem kỹ). còn HĐ dưới dạng pdf em không mở được ạ.

kamikaze · 20/07/2006

Re: Mẫu văn bản đối ngoại của công ty

không mở được thì tự giải quyết bằng cách cài phần mềm vào nhé!

khicon · 20/07/2006

Ðề: Re: Mẫu văn bản đối ngoại của công ty

kamikaze nói:
không mở được thì tự giải quyết bằng cách cài phần mềm vào nhé!

vâng ạ!mà kcc có nhờ anh gửi lại hay làm gì đâu nhỉ!

chỉ cám ơn vì anh đã gửi link. thanks again!

Vũ Điệp · 21/07/2006

Ðề: Mẫu văn bản đối ngoại của công ty

Cái khicon cần chắc là một cái 売買契約書, vào link này : http://www5.ocn.ne.jp/~setocity/1baibai.htm tham khảo thử nhé.

kamikaze · 21/07/2006

Re: Mẫu văn bản đối ngoại của công ty

Trong cái link đầu mình đưa cũng là baibaikeiyaku gì đấy... Nếu ở Nhật thì ra hiệu sách mua cuốn cách làm keiyaku là xong ngay thôi.

khicon · 02/08/2006

Ðề: Mẫu văn bản đối ngoại của công ty

Vũ Điệp nói:
Cái khicon cần chắc là một cái 売買契約書, vào link này : http://www5.ocn.ne.jp/~setocity/1baibai.htm tham khảo thử nhé.

Hôm nay mới vào cám ơn bạn được. Thanks anh Kamikaze và bạn Vũ Điệp đã nhiệt tình giúp đỡ!

@anh kamikaze: em ở Việt Nam anh à, nên sách tiếng Nhật(đặc biệt là sách chuyên ngành) thì cực kỳ khan hiếm.

quyenjp · 02/08/2006

Ðề: Mẫu văn bản đối ngoại của công ty

Khuyến mãi cho em nè !
http://www.sansokan.jp/akinai/odougu/4_nichi/keiyaku/index.html
http://www2u.biglobe.ne.jp/~kano/kiji2.html#3_2_6
Hix hix...
Sao mình dễ thương vầy mà Aiko chan lại ...không ưa mình nhỉ ?!

kamikaze · 04/08/2006

Re: Mẫu văn bản đối ngoại của công ty

quyenjp lại nhìn khiconcon ra là aikochan nữa rồi sao? Kiểu này gay rồi! Quyenjp chỉ nhìn thấy aikochan chứ không nhìn thấy ai nữa đâu!!

aikochan · 04/08/2006

Re: Mẫu văn bản đối ngoại của công ty

Nói tóm lại là aiko nói thẳng, mong chú quyenjp đừng giận nhé: aiko chỉ mong chú là bạn và là tiền bối của aiko thui, chú đừng quá ... "aiko hoá" mọi người như thế nhé. Mà bác Kami và quyenjp đừng có lạc đề nữa, cứ có chủ đề nào hay hay là lại lôi aiko vào nói linh tinh, làm mọi người mất hứng à.

kamikaze · 05/08/2006

Re: Mẫu văn bản đối ngoại của công ty

Dành cho 2 người nè:
http://www.thongtinnhatban.net/fr/t3794.html#post7740

quyenjp · 05/08/2006

Re: Mẫu văn bản đối ngoại của công ty

Hì hì...
Thì anh cũng mong làm bạn với Aiko chan nè ! Aiko chan không gật đầu đi.
Trời...Aiko chan hỏi mọi người xem. Ai mất hứng ? Có Aiko chan, quyenjp mới có hứng làm việc đó.
http://www.babel.co.jp/intra/textbook/06.htm#02
http://office.microsoft.com/ja-jp/templates/CT062100391041.aspx
Ôi...còn nhiều nhiều nữa, Aiko chằn nói làm anh mất hứng rùi...Hẹn dịp khác !

luongtuankitai · 19/10/2006

Re: Mẫu văn bản đối ngoại của công ty

ttnb nói:
Một số mẫu văn bản dành cho việc đối ngoại của công ty. Hãy chuẩn bị cho bản thân ngay từ bây giời nếu bạn muốn đi làm cho công ty Nhật

MÌnh hoàn toàn đống ý với ý kiến trên, các bạn hãy chuần bị học thật tốt tiếng nhật nếu muốn có một công việc trong công ty Nhật Bản.

luongtuankitai · 19/10/2006

Re: Mẫu văn bản đối ngoại của công ty

Thật sự cảm ơn các bạn khi có những thông tin quan trọng giúp những người học tiếng Nhật ngày càng cải thiện mình hơn.Cảm ơn lần nữa nhé.

luongtuankitai · 19/10/2006

Re: Mẫu văn bản đối ngoại của công ty

ttnb nói:
Một số mẫu văn bản dành cho việc đối ngoại của công ty. Hãy chuẩn bị cho bản thân ngay từ bây giời nếu bạn muốn đi làm cho công ty Nhật

Bạn nào có thông tin thì vui lòng post lên trang web này nhé. Mình cảm ơn rất nhiều sự giúp đỡ của các bạn nhé.

luongtuankitai · 19/10/2006

Re: Mẫu văn bản đối ngoại của công ty

Những câu hay dùng trong cuộc sống đó nhé,mình muốn được nói tiếng nhật một cách tự nhiên.

luongtuankitai · 20/10/2006

Re: Mẫu văn bản đối ngoại của công ty

Bạn có thể giới thiệu cho mọi người được không. MÌnh thấy đây là một ý kiến vô cùng hay vì đã học tiếng Nhật, tất nhiên phải học những mẫu câu đối thoại hằng ngày rồi.