Những cái "không" ở Nhật. Những chuyện lạ ở Nhật

Khi xưa, người Nhật hầu hết không có họ. Chỉ có người có địa vị mới có họ. Khỏang 200 năm trước khi dân cư đông lên và không phân biệt được gia tộc nên người Nhật mới bắt đầu đặt ra họ.

Khi được quyền có họ tên, người dân đề nghị và chính quyền chấp nhận. Khi đặt tên họ thường căn cứ theo nơi cư ngụ mà đặt tên. Ví dụ như Yamashita = Hạ sơn= Dưới núi, Yamaguchi là cửa núi v.v...

Vì dân đông lên rồi mới đặt họ nên người Nhật có rất nhiều họ, khỏang 300000(người Hoa chỉ có khỏang 6000 họ). Người Nhật có thói quen viết họ trước tên sau và họ không có tên lót như người Việt Nam.
Một đặc điểm của tiếng Nhật là tên người rất khó đọc. Do đó cách tốt nhất là bạn nên hỏi xem cách đọc thế nào nếu bạn không chắc chắn.

Về vấn đề họ thì hiên nay hầu hết người Nhật đều có họ. Duy chỉ có 1 gia đình là không có họ. Đó chính là Thiên Hòang.

 

[kamikaze]

Đường không có tên

Một điều làm cho người nước ngòai, ít nhất là người Việt khi sống ở Nhật gặp rắc rối đó là đa số đường phố của Nhật không có tên. Địa chỉ thường được ghi theo đơn vị hành chính từ trên xuống dưới, tới số nhà và tên căn nhà.

Ngày xưa khi chưa có số nhà thì người ta lấy tên chủ căn nhà đấy làm tên nhà. Chỉ có những con đường lớn như đường quốc lộ này nọ mới có tên. Do đó việc tìm kiếm nhà cửa rất khó. Để tạo điều kiện cho việc tìm kiếm thì bản đồ của nhật rất tỷ mỷ. Thay vì lấy tên đường làm mốc thì họ lấy tên ga gần nhất làm mốc.

Và trong cuốc sống thừơng ngày, người Nhật khi hẹn nhau cũng thường ra qúan nước nói chuyện chứ ít ai dắt nhau về nhà vì nhà quá hẹp. Chỉ khi nào thân nhau rối mới dắt về nhà. Gái trai thì thường hẹn nhau ở các trạm xe điện. Thường là con gái chờ con trai nhiều hơn(có người cho rằng vì lý do này là việc khiến cho người ta nói rằng con trai nhật lạnh lùng).

VÀ cũng theo một tài liệu khác thì đa số người VN sống ở Nhật không nhớ nổi địa chỉ hay không viết được địa chỉ của mình bằng tiếng Nhật.

 

[MyDyingDoom]

Ðề: Người không có họ

@___@ 300.000 họ? Đâu cần thiết phải nhiều vậy chứ? >___< Nhưng tên của người Nhật khi ra đến các nước sử dụng mẫu tự Latinh, như Anh, Mỹ... (tên tác giả sách chẳng hạn) thường bị đảo ngược lại, tên trước, họ sau (vì vụ này mà mình bị nhầm suốt, cứ tưởng người Nhật cũng là tên trước, họ sau), vậy làm sao để phân biệt được đâu là họ, đâu là tên? (vì cũng có một số chỗ họ ko đổi. )

 

[kamikaze]

Những cái "không" ở Nhật. Những chuyện lạ ở Nhật

Hôm naytình cờ đọc lại cuốn sách "Nhật Bản dưới mắt người Việt của ông ĐTM nên tóm tắt lại kèm theo nhận xét. Có những cái có lẽ đã được đề cập đến ở đâu đấy rồi.

-Đường không có tên:
Ở Nhật ngoài những đường chính thì đa số đường là không có tên. Do đó khi tìm địa chỉ người ta thường hỏi tên ga, bến xe bus, công viên, sân vận động ... gần đấy.

Theo ông ĐTM thì 10% người VN ở Nhật không biết địa chỉ của mình ở. 15% không biết số bưu điện nơi mình ở. 50% không viết được địa chỉ của mình bằng tiếng Nhật.

-------------------
Ai quen với VN rồi thì qua bên này rất khó chịu với cái khoản tìm đường này. Quả là đường sá chằng chịt nhưng không có số, hay tên. Vì thế chỉ căn cứ vào các mốc là nhà cửa, quán xá để tìm. Rất may là xe ô tô và cả điện thoại di động có hệ thống chỉ đường khá hiện đại nên không bị lạc.

Nếu bạn qua Nhật mà muốn nói cho ai biết bạn đang ở đâu thì cách dễ nhất là nói gần ga nào chứ nói địa chỉ ra cũng không ai hình dung được.

 

[hanh80]

Re: Những cái "không" ở Nhật.

Cái này mình nhớ đã được nghe ai đó nói hay đọc được ở đâu đó rồi. Bgio đọc lại thì nhớ lại không thì nó cũng đi luôn, nếu chẳng may có người hỏi lại chắc cũng chẳng biết gì mà nói cả...(mà hình như là trên pal thì phải).

Nhìn thấy cái hệ thống tàu điện cứ cách vài phút lại có 1 chuyến tàu đi và đến thì có lẽ việc tìm nhà thông qua tên nhà ga là tốt nhất rồi nhỉ, đồng thời đường xá, phương tiện di chuyển và điện thoại cũng dễ dàng, tiện lợi thì chuyện không tìm ra nhà mới là chuyện khó tin.

 

[kamikaze]

Re: Những cái "không" ở Nhật.

Hoa không hương thơm:
Cái này tác giả giải thích là hoa bonsai không có hương thơm. Chắc không có gì để bàn cả.
Cá không mùi tanh:
Tác giả giải thích là người ta rửa bên ngòai con cá và khi làm thịt thì lau nên không bốc mùi tanh.
Cái này có lẽ đúng. Ở các tiệm sashimi/sushi không thấy họ rửa.

Đọc đến đây thì thấy là nên bổ sung vào 1 mục nữa là "quả không có hạt". Ở Nhật nhiều thứ quả được nhân tạo, lai giống nên không có hạt. Ví dụ có nhiều lọai cam quýt không có hạt. Mình ăn thì không cảm thấy gì nhưng vẫn nhớ có 1 người bạn nhận xét rằng "ăn quả này cảm thấy không có tương lai". Lý do anh ta đưa ra là không có hạt thì hết cả nòi giống!

 

[-nbca-]

Re: Những cái "không" ở Nhật.

Đọc đến đây thì thấy là nên bổ sung vào 1 mục nữa là "quả không có hạt". Ở Nhật nhiều thứ quả được nhân tạo, lai giống nên không có hạt. Ví dụ có nhiều lọai cam quýt không có hạt. Mình ăn thì không cảm thấy gì nhưng vẫn nhớ có 1 người bạn nhận xét rằng "ăn quả này cảm thấy không có tương lai". Lý do anh ta đưa ra là không có hạt thì hết cả nòi giống!

Cho em gửi lời tới ông bạn anh là đã lai giống nhân tạo rồi thì lo gì chẳng có tương lai. Em chỉ cảm thấy không có sự giao thoa giữa hai giới thì mất hết hương vị cuộc đời thôi hehe.

Mà sao không trả tên họ đầy đủ cho ông ĐTM nhỉ? Không lẽ kiểu đặt tên lại giống bà tác giả Hai sắc hoa ti gôn :heheh:

 

[kamikaze]

Re: Những cái "không" ở Nhật.

Thì ý ông bạn cũng là mất hết ý nghĩa của hai giới ấy. Ông ấy bảo ăn vào mà cảm thấy tương lai tối tăm. Ông Đỗ Thông Minh. Ông này có lẽ nhiều người biết đến nên anh viết tắt. Dù ông ta không phải là một giáo sư Nhật Bản học nhưng có lẽ là một trong những người mà anh kính trọng về kiến thức về Nhật Bản. Kiến thức của ông ấy có lẽ còn hơn bao nhiêu người mang danh giáo sư Nhật Bản học

 

[-nbca-]

Re: Những cái "không" ở Nhật.

Nhưng sao lại tỏ ý đó cho anh nhỉ, chắc lại có ý tứ khác hehe.

Ồ, kính trọng thì càng phải viết rõ ràng tên chứ nhỉ, ít nhất là ở bài mở đầu ^^

 

[kamikaze]

Re: Những cái "không" ở Nhật.

Không phải là có ý gì mà anh này có tính luôn suy nghĩ sâu xa về triết lý, về nhân sinh v.v.. nên hay có những phát ngôn kiểu như thế lắm. Nói đến chuyện đấy vì là bàn đến đề tài Nhật Bản hiện đại nhưng nhiều cái quá hiện đại mà xâm phạm vào quy luật tự nhiên.

 

[rikishi]

Ðề: Những cái "không" ở Nhật.

Em đã đựơc nghe nhiêềuvề ngài Đỗ Thông Minh náy nhưng chưa bao giờ đọc cũng như tìm hiểu về kiến thức của ông cả. anh chị có kinh nghiệm cứ viết ra nhiều nhiều, em học hỏi để nhiều khi còn tán dóc, nhiều khi em nói chuyện nó cứ khờ khờ, vì những cái mình biết em đa phần đều giả lơ như không biết cho mấy ông thích nói dóc nói, rồi nghe qua nghe lại hok à. hìhi, phải thay đổi phong cách mới đựơc.

Đúng là ở Nhật, việc tìm nhau toàn thông qua nhà ga là nhanh nhất, thứ 2 là trạm xe bus. ngay cả em đi tìm nhà cũng toàn phải hỏi ga với trạm xe bus thôi, hoắc có siêu thị thì càng tốt. Nói địa chỉ nhiều khi tài xế coònngớ ngưòi ra " どこかのぉぉ？" đầy thắc mắc^^

 

[kamikaze]

Re: Những cái "không" ở Nhật.

nhiều khi em nói chuyện nó cứ khờ khờ, vì những cái mình biết em đa phần đều giả lơ như không biết cho mấy ông thích nói dóc nói, rồi nghe qua nghe lại hok à

Hờ! Đang thực hiện ở ttnb.net này đấy hả?

Về ĐTM thì bác có sử dụng cái bảng tra chữ Hán khi học tiếng Nhật không? Đấy là công trạng của ông ấy đấy. Ngòai ra ông có khá nhiều bài viết cả tiếng Nhật và Việt về Nhật khá sâu sắc.

Nhưng cũng xin nói thêm ông này là một trong những nhân vật thành lập "Mặt Trận Quốc Gia Thống Nhất Giải Phóng Việt Nam" và sau đó tự rút lui. Về vấn đề này thì miễn không bàn đến ở đây nhé.

 

[kimkiyokawa]

Re: Những cái "không" ở Nhật.

Cái này thì không thuộc những cái "không" mà là cái em thấy "lạ" ở Nhật: trứng gà Nhật
Ở nhiều vùng nông thôn Nhật có những cái máy bán trứng tự động, trứng gà ở Nhật có cả màu trắng như trứng vịt ở VN. Trứng được phân loại theo size và số lượng ... lòng đỏ!!! Em đã rất ngạc nhiên là có những quả trứng gà to, có đến 2,3 lòng đỏ trong 1 quả trứng! Lại còn lạ vì không hiểu người ta làm cách nào phân loại trứng theo số lòng đỏ như vậy, chắc là có máy siêu âm trứng nhỉ:ft:

 

[kamikaze]

Re: Những cái "không" ở Nhật.

Họăc là có cách phân lọai hay làm cho gà đẻ trứng có mấy lòng đỏ và size bao nhiêu chăng ?

 

[rikishi]

Ðề: Re: Những cái "không" ở Nhật.

Hờ! Đang thực hiện ở ttnb.net này đấy hả?

Về ĐTM thì bác có sử dụng cái bảng tra chữ Hán khi học tiếng Nhật không? Đấy là công trạng của ông ấy đấy. Ngòai ra ông có khá nhiều bài viết cả tiếng Nhật và Việt về Nhật khá sâu sắc.

Nhưng cũng xin nói thêm ông này là một trong những nhân vật thành lập "Mặt Trận Quốc Gia Thống Nhất Giải Phóng Việt Nam" và sau đó tự rút lui. Về vấn đề này thì miễn không bàn đến ở đây nhé.

Hông coóđâu, viìnhững kiến thức ấy em không biết thôi, mà có biết thì các bác nói mất rồi, lần tới có câu hỏi nhớ dêểdành em nha ^^.

Vậy thì có, em cũng hay sử dụng bảng tra chữ Hán, hìhì, giỏi vậy ta. Bái phục bái phục

 

[kimkiyokawa]

Re: Những cái "không" ở Nhật. Những chuyện lạ ở Nhật

Hì, em vừa thấy thêm một cái "không" ở Nhật nữa ạ, đó là thuốc lá không khói. Ai hút thì người đó chết, không ảnh hưởng đến người bên cạnh. Người Nhật rất ý thức và lúc nào cũng hạn chế đến mức tối đa việc làm phiền hay ảnh hưởng đến người khác, ví dụ như người nào bị cảm sổ mũi gì cũng tự giác đeo khẩu trang để khỏi lây bệnh sang người khác. Thích cái sáng kiến này ghê, ở VN ngay cả ngồi xe đò, có ho sặc sụa, chảy hết nước mắt thì người bên cạnh có nhìn thấy mười mươi vẫn cứ phì phèo!!!

 

[kamikaze]

Re: Những cái "không" ở Nhật. Những chuyện lạ ở Nhật

Nói tốt nhiều rồi phải nói cái xấu nhé:
-Khạc nhổ bừa bãi. Nhiều ông khạc nhổ linh hết cả lên ấy.
-Vừa lái xe vừa thò tay ra cửa sổ vứt tàn thuốc lá.
-Con gái tự nhiên trang điểm trên tàu điện.
-Xe đạp nhiều nơi để lấn cả đường đi.
-Người đi bộ nhiều khi nhởn nhơ quên cả mạng sống của mình nữa(cái này ai lái xe mới nhận ra. Nhiều khi rất bực mình)

 

[kimkiyokawa]

Re: Người không có họ

Sao em search cái topic này mà nó ra cái tựa là "người không có họ..."làm em giật bắn cả người đây anh ạ.
Thì bây giờ em nói xấu, hehe: đàn ông Nhật thì tự nhiên quá mức còn phụ nữ Nhật thì giả tạo quá mức.
Giải thích: nói vậy cho nó xuôi xuôi thôi chứ cụ tỉ thì đàn ông Nhật có thể thay đồ và "xì hơi" bất cứ lúc nào, bất cứ ở đâu, ghê chết được. Phụ nữ Nhật, về ngoại hình thì giả tạo ở chỗ lúc nào cũng trang điểm, ai ai cũng trang điểm, mấy bà già 80 tuổi cũng môi đỏ chót. Trang điểm đẹp thì nhìn còn thích chứ nhiều cô oánh 2con mắt đen thui như gấu trúc, ráng nhìn lắm cũng không biết mắt cô ý trông như nào. Về tính cách thì các cô các chị cứ gặp nhau là à, ồ, nói giọng rất cao, cái gì cũng ngạc nhiên, cái gì cũng mắt chớp chớp, nhiều khi nghe mệt, lười nói chuyện luôn.
Hôm nay em xấu tính, nói xấu người ta rồi, giờ tới đính chính vì cái tội lanh chanh hôm trước.
Cái vụ thuốc lá không khói ý, em đi chết đây, chết vì thiếu hiểu biết ạ, nhục quá thể
Vì tò mò quá nên em đã dụ khị được lão chồng mua cho 1 bao thuốc lá không khói, loại rẻ nhất made in China đấy ạ, cuối cùng là em ngã ngửa ra vì nó chả có tí nicotine nào, giống như 1 thứ đồ chơi điện tử, ai mà hút cái này chắc chỉ để hút điệu điệu, hút để bỏ dần thuốc lá thật hay hút khi nghiện quá mà không được hút thuốc (bệnh chẳng hạn). Cái thuốc này phần thân thuốc được sạc điện bằng cổng USB trên máy tính, phần đầu lọc thì chứa hương liệu thì phải, hút hết thì chỉ thay đầu lọc thôi, hút hoài không hết 1 điếu thuốc! Tình hình là em chỉ biết đến đây thôi, lần sau không dám lanh chanh nữa ạ, hì!

 

[kamikaze]

Tại vì gộp topic nên nó ra thế này đấy.

Cái vụ tự nhiên của người Nhật thì gái trai gì cũng tự nhiên mà. Nam thì tự nhiên trong ăn uống và thay đồ v.v.. như em nói.
Còn nữ thì cũng có nhiều cái tỉnh bơ, trang điểm ở bất cứ chỗ nào. Và nhiều cô thì còn tỉnh bơ nói với người quen là nam giới rằng "hôm nay em đau bụng vì đến tháng "!(Cái này có lẽ có cạy miệng ra thì các chị em người VN cũng không nói với người quen bình thường). Nhắc về vụ trang điểm thì còn nhớ 1 nhóm lao động người VN qua đây. Có cả nam cả nữ. Vừa rồi có 1 cô bé đt cho anh nói chuyện nên anh hỏi cô bé ấy có suy nghĩ gì về bà vợ ông giám đốc? Bà ấy tốt không? v.v.. cô bé đó nói là về cơ bản thì bà ấy tốt nhưng mọi người đã mất cảm tình ngay từ hôm đầu tiên gặp vì cách trang điểm của bà ta

Cái này

Về tính cách thì các cô các chị cứ gặp nhau là à, ồ, nói giọng rất cao, cái gì cũng ngạc nhiên, cái gì cũng mắt chớp chớp, nhiều khi nghe mệt, lười nói chuyện luôn.

thì đúng là em có con mắt nhìn rất chính xác.

 

[-nbca-]

Về tính cách thì các cô các chị cứ gặp nhau là à, ồ, nói giọng rất cao, cái gì cũng ngạc nhiên, cái gì cũng mắt chớp chớp, nhiều khi nghe mệt, lười nói chuyện luôn.

Cái này chưa nghe ở gái Nhật nhưng đã nghe ở gái Việt học tiếng Nhật, dị ứng không chịu nổi, lại còn động tí lại えっと.

Và nhiều cô thì còn tỉnh bơ nói với người quen là nam giới rằng "hôm nay em đau bụng vì đến tháng "!

Nói tiếng Nhật thế nào ah anh?