Phân biệt わかる & 知る

わかる
《~が わかる》
- 自然に理解した状態になる。
Chỉ trạng thái sự việc được lý giải một cách tự nhiên
動作ではなく、結果。意志とは関係がない。
Câu đúng: O 知ってから、わかる。 Câu sai: X わかってから、知る。
知る(情報を持つ) -->【結果】わかる(情報を理解する)
- 受身形も可能形もない。
Không dùng ở thể bị động và thể khả năng
Không đúng: X わかられる X わかれる X わかりたい
Câu đúng: 考えれば、わかるだろう。 (結果)

知る
《~を知る》
- 知識や情報を頭でとらえる。
Đây là những thông tin, tri thức đã được nắm bắt.
- 受身形、可能形がある。
Có thể dùng ở thể bị động và thể khả năng
Câu đúng: O 知られる O 知れる O 知りたい
Câu sai: X 考えれば、知るだろう。
Các câu văn mẫu:
1. どうして動物の子供は自分の母親がわかるのだろう。
2. 詳しいことは記録を見れば、わかるだろう。
3. 当時の人類はまだ火を知らなかった。
4. A国沖で原油流出事故(げんゆりゅうしゅっつじこ) が起きたことを知っていますか。
5. 知った顔のない所で話をするのは緊張(きんちょう)するものですね。
6. 知らない者同士がわかり合うことはできない。 まず相手を知って、次にわかり合う努力をすれば戦争など起こらなくなるの ではないか。