Số giờ làm việc trung bình giảm sau thảm họa động đất và sóng thần

[penguin20110]

震災後 労働時間が大幅減少
　東日本大震災が起きてからおよそ１か月間の働く人の労働時間は、関東や東北などの地域で前の年より大幅に減少したことが分かり、厚生労働省は「震災の被害や節電の影響で企業の生産活動が低迷したのではないか」と分析しています。
　厚生労働省は、従業員が３０人以上の全国およそ１万６０００の事業所を対象に、東日本大震災が起きてから１人当たりの労働時間がどのように変化したか調査しました。それによりますと、東京電力と東北電力から電力の供給を受けている関東や東北などの１５の都県では、ことし４月の労働時間が平均で１５０時間と、前の年の同じ時期より５．５時間、率にして３．５％減少したほか、残業時間も１１．７時間と前の年より９．３％減少しました。また、同じ１５都県の給与総額も、４月の金額が３２万３０００円余りと前の年より１．８％減りました。一方、ほかの３２の道府県でも労働時間は減少していますが、平均の減少率は２．３％にとどまっているということで、厚生労働省は「震災による被害や節電の影響で企業の生産活動が低迷し、労働時間や給与の減少につながった」と分析しています。
（NHKニュース）

Số giờ làm việc trung bình giảm sau thảm họa động đất và sóng thần
Bộ Lao động – Phúc lợi Nhật bản tiến hành khảo sát trên khoảng 16.000 công ty có quy mô trên 30 người trong cả nước để tìm hiểu số giờ làm việc trung bình mỗi tháng của một người thay đổi như thế nào sau thảm họa động đất và sóng thần ngày 11/3. Theo kết quả khảo sát này, tại 15 tỉnh của các vùng Kanto (phía Đông Nhật bản) và Tohoku (phía Đông Bắc Nhật bản) do công ty Điện lực Tokyo và công ty Điện lực Tohoku cấp phát điện, số giờ làm việc trung bình trong tháng 4 là 150 giờ, giảm 5,5 giờ tức khoảng 3,5% so với cùng kỳ năm ngoái. Số giờ làm thêm cũng giảm 11,7 giờ, tức khoảng 9,3%. Ngoài ra, tổng số tiền lương tháng 4 là khoảng 323.000 yên, giảm 1,8% so với năm ngoái. Tại 32 tỉnh thành khác, số giờ làm việc trung bình mỗi tháng cũng giảm ở mức 2,3%.
Theo Bộ Lao động – Phúc lợi thì những thiệt hại do động đất và sóng thần, cùng với việc tiết kiệm điện sau đó đã khiến cho hoạt động sản xuất của các doanh nghiệp bị đình trệ dẫn tới việc giảm số giờ lao động trung bình mỗi tháng và số tiền lương.


*** Ngoài lề: Không biết số giờ làm việc giảm, mấy ông chồng có mặt ở công ty ít hơn so với lúc trước, không quen với việc ở nhà nhiều thì hay đi đâu để bù vào giờ ngồi ở công ty ta? chắc là đến 居酒屋, ...?