Từ Lóng tiếng Nhật 10

[micdac]

．．．から足を洗う　: RỬA TAY GÁC KIẾM. THOÁI ẨN GIANG HỒ, (KO LÀM VIỆC THƯỜNG LÀ PHI PHÁP NỮA, ĐỂ LAM LẠI CUỘC ĐỜI)

• アヘンの密売ビジネスから足を洗う
bail out of the opium-trafficking business
• 一度娼婦になったら、足を洗えない。
Once a whore and ever a whore.
• （悪いことから足を洗って）まともになるんでしょ？
You're going straight, aren't you?
• 足を洗ってやり直す
make a clean start

+++++++++

足を引っ張る　: CẢN TRỞ KHÔNG CHO NGƯỜI KHÁC TIẾN BỘ (NHẤT LÀ CẠNH TRANH TRONG CÔNG VIỆC)

• 足を引っ張る〔迷惑を掛ける〕
cause [make] trouble
• 仕事で足を引っ張る人
bullstaller〈米俗〉
• 他人の足を引っ張る
get in people's way
• あなたの足を引っ張ろうという人もいるかもしれません。でも多分ほとんどの人がやさしくしてくれると思います。 ；《レ》
Some people may try to work against you. But I believe most of them are nice.