Từ lóng tiếng Nhật 13: 後の祭り

[micdac]

後の祭り　: MẤT BÒ MỚI LO LÀM CHUỒNG (ĐÃ QUÁ RỄ ĐỂ LÀM (1 VIỆC GÌ) VÌ CÓ LÀM NỮA CŨNG VÔ ÍCH)

• 死んだ後の医者。／《諺》後の祭り。
The doctor after death.
• 馬を盗まれてから馬小屋の戸を締めても遅過ぎる。／後の祭り。 ；《諺》
It is too late to lock [shut] the barn [stable] door after the steed is stolen.
• 間に合わない。／後の祭りだ。
It's too late.
• 済んだことは仕方ない。／もう終わったことだ。／後の祭りだ。
What's done is done.