ageru/morau/kureru

あげる、もらう、くれる　là ba từ lịch sự để chỉ các động tác cho và nhận giữ người này và người kia.

あげる　được dùng khi bạn cho ai cái gì đó với nghĩa kính trọng. Còn khi ai cho bạn cái gì đó thì bạn phải dùng くれる。

Vi　dụ:

私は先生に花をあげました。＞＞Tôi đã tặng hoa cho thầy giáo.
父は私にお年玉をくれました＞＞Bố đã cho tôi tiền lì xì.

Còn chữ もらう　thì dùng được cả hai trường hợp là bạn nhận từ người nào đó hay người nào đó nhận từ người khác.

Ví dụ: 私は友達に果物をもらいました＞＞Tôi nhận trái cây từ bạn tôi.
鈴木先生は山田先生に本をもらいました＞＞Thầy suzuki nhận sách từ thầy yamada.


Tương tự ta có cấu trúc

V thể て＋あげる dùn để chỉ mình làm việc gì đó cho người cao tuổi hơn mình hay người mình kính trọng.

V thể て+もらう/くれる　để chỉ việc ai đó làm gì cho mình.

Ví dụ: 私は先生にベトナム語を教えてあげました＞Tôi đã dạy tiếng Việt cho thầy giáo.

先生は私に日本語を教えてくれました＞Thầy giáo đã dại tiếng Nhật cho tôi.
(câu này tương tự với câu 私は先生に日本語を教えてもらいました＞chú ý cách dùng trợ từ に　và は)


Chú ý:

Khi nói làm việc gì đó về vật gì đó của ai ta không dùng に。　Ví dụ:
Khi nói là "Tôi đã nhận quà cho cô ta" thì thay vì nói là

彼女に　お土産をもってあげました thì ta nói là 彼女の　お土産を持ってあげました。

 

[likhach]

Ðề: ageru/morau/kureru

あげる、もらう、くれる　là ba từ lịch sự để chỉ các động tác cho và nhận giữ người này và người kia.

あげる　được dùng khi bạn cho ai cái gì đó với nghĩa kính trọng. Còn khi ai cho bạn cái gì đó thì bạn phải dùng くれる。

Vi　dụ:

私は先生に花をあげました。＞＞Tôi đã tặng hoa cho thầy giáo.
父は私にお年玉をくれました＞＞Bố đã cho tôi tiền lì xì.

Còn chữ もらう　thì dùng được cả hai trường hợp là bạn nhận từ người nào đó hay người nào đó nhận từ người khác.

Ví dụ: 私は友達に果物をもらいました＞＞Tôi nhận trái cây từ bạn tôi.
鈴木先生は山田先生に本をもらいました＞＞Thầy suzuki nhận sách từ thầy yamada.


Tương tự ta có cấu trúc

V thể て＋あげる dùn để chỉ mình làm việc gì đó cho người cao tuổi hơn mình hay người mình kính trọng.

V thể て+もらう/くれる　để chỉ việc ai đó làm gì cho mình.

Ví dụ: 私は先生にベトナム語を教えてあげました＞Tôi đã dạy tiếng Việt cho thầy giáo.

先生は私に日本語を教えてくれました＞Thầy giáo đã dại tiếng Nhật cho tôi.
(câu này tương tự với câu 私は先生に日本語を教えてもらいました＞chú ý cách dùng trợ từ に　và は)

Thanks! but
theo mình
私は先生に花をあげました。＞＞Tôi đã tặng hoa cho thầy giáo.=>okey
父は私にお年玉をくれました＞＞Bố đã cho tôi tiền lì xì.(?)

父が私にお年玉をくれました。or　父は私にお年玉をもらえました。（Right?　or wrong？）

これも同様
（先生が私に日本語を教えてくれました）

 

[hamham]

Ðề: ageru/morau/kureru

Thực ra là người ta còn sử dụng động từ いただく　là kính ngữ của もらう　và さしあげる　là kính ngữ của あげる　nữa đúng không?

 

[H5N1]

あげる、もらう、くれる　là ba từ lịch sự để chỉ các động tác cho và nhận giữ người này và người kia.

Vi　dụ:

私は先生に花をあげました。＞＞Tôi đã tặng hoa cho thầy giáo.
父は私にお年玉をくれました＞＞Bố đã cho tôi tiền lì xì.

Tôi đã tặng hoa cho thầy giáo.>> dùng như sau thì đúng hơn: 私は先生に花を差し上げました。