「男女平等」思想は諸悪の根源!

jindo_89

Liu liu.... (*´з`)~♪
Ðề: 「男女平等」思想は諸悪の根源!

略) < là biểu hiện cho 1 đoạn đã bị lược bỏ kiểu như "...." trong tiếng Việt chứ không phải là "nói 1 cách ngắn gọn" nhé.

>> thế thì chắc là lược đoạn 戦後の日本は日本の国体(国柄)観、国家観が希薄となり、善悪取捨の軸を喪失したどころか、むしろ日本的価値観は悪、外国の価値観(左翼思想)は良とし、何でもかんでも輸入していきます. phải ko ạ???

Cảm ơn cả nhà đã xem giúp. Hụhụ ...Chẹp, văn chương củ chuối của em .. T_T..

PS: 2 chị chia nhau dịch đoạn còn lại rồi em xem với hehee .. :D
 

kamikaze

Administrator
Re: Ðề: 「男女平等」思想は諸悪の根源!

>> thế thì chắc là lược đoạn 戦後の日本は日本の国体(国柄)観、国家観が希薄となり、善悪取捨の軸を喪失したどころか、むしろ日本的価値観は悪、外国の価値観(左翼思想)は良とし、何でもかんでも輸入していきます. phải ko ạ???

Cảm ơn cả nhà đã xem giúp. Hụhụ ...Chẹp, văn chương củ chuối của em .. T_T..

PS: 2 chị chia nhau dịch đoạn còn lại rồi em xem với hehee .. :D

Không biết lược đoạn nào nhưng trong cách viết văn của Nhật khi trích dẫn và đoạn trích dài quá người ta bỏ thì dùng chữ (略)・
Dịch lại 1 lần nữa cho suôn chảy nhé. Đừng bỏ cuộc giữa chừng như thế. Có lẽ là sẽ cảm thấy hơi bị "làm khó" 1 chút nhưng cho dù có hiểu mà không làm thử thì cũng chưa chắc là đã hiểu đến mức nào.
 

jindo_89

Liu liu.... (*´з`)~♪
Ðề: 「男女平等」思想は諸悪の根源!

Dịch lại 1 lần nữa cho suôn chảy nhé. Đừng bỏ cuộc giữa chừng như thế. Có lẽ là sẽ cảm thấy hơi bị "làm khó" 1 chút nhưng cho dù có hiểu mà không làm thử thì cũng chưa chắc là đã hiểu đến mức nào.

haha.. vầng ạ.. T_T..

môi trường giáo dục cũ đã chuẩn bị được phá bỏ.

>> môi trường giáo dục cũ đã được phá bỏ?

Sự du nhập của tư tuởng cánh tả một cách thiếu sàng lọc do những người NHật thời hậu chiến đã bị mất đi lòng tin vào văn minh Nhật Bản bởi sự bại trận chẳng phải cũng là biểu hiện tương tự hay sao

>> Sự du nhập của tư tuởng cánh tả một cách thiếu sàng lọc do những người NHật thời hậu chiến đã bị mất đi lòng tin vào văn minh Nhật Bản sau sự bại trận chẳng phải cũng là biểu hiện tương tự hay sao?

--------------
huhu, vậy được chưa ạ? ~T_T~..
 
Sửa lần cuối bởi điều hành viên:

kamikaze

Administrator
Re: Ðề: 「男女平等」思想は諸悪の根源!

haha.. vầng ạ.. T_T..



>>1. môi trường giáo dục cũ đã được phá bỏ?



>>2. Sự du nhập của tư tuởng cánh tả một cách thiếu sàng lọc do những người NHật thời hậu chiến đã bị mất đi lòng tin vào văn minh Nhật Bản bởi sau sự bại trận chẳng phải cũng là biểu hiện tương tự hay sao?

--------------
huhu, vậy được chưa ạ? ~T_T~..

1. " Được " và "bị" : Trong trường hợp dùng với nghĩa tiêu cực thì dùng chữ nào nhỉ?

2. Câu tiếng Việt dài ngoằng nhưng đọc và phân tích cho kỹ thì không hiểu ý chính là gì.

Tiếng Nhật là thế này đúng không

敗戦を機に日本文明に自信を喪失した戦後の日本人による無批判な左翼思想の導入はその比ではないでしょう。

-Sự du nhập tư tưởng cánh tả một cách không sàng lọc của thế hệ người Nhật thời hậu chiến- những người đã bị sự bại trận (của quân đội Nhật) cướp mất lòng tin vào văn minh Nhật Bản -chẳng phải là một dẫn chứng hay sao?

-Sự du nhập tư tưởng cánh tả một cách tràn lan của những người Nhật thời hậu chiến, những người thông qua sự bại trận cua quân Nhật đã đánh mất lòng tin vào văn minh Nhật Bản , chẳng phải là một biểu hiện tương tự sao?
 

jindo_89

Liu liu.... (*´з`)~♪
Ðề: 「男女平等」思想は諸悪の根源!

Quên mất ko xóa cái chữ "bởi" nên xem lại thấy càng lủng củng thật ...
Có lẽ là em hiểu sai cái による trong câu này. Chẹp.
Còn phải cố gắng nhiều.... T_T....
 

kamikaze

Administrator
よる là vì/bởi/được gì đấy thôi nhưng khi dịch nên căn cứ vào ngữ cảnh để có từ tiếng Việt cho thích hợp. Viết câu tiếng Việt cho rõ ràng chút. Viết dài đọc lại không hiểu nói gì cả. Nếu câu dài quá khó hiểu thì có thể tách ra làm nhiều câu ngắn. Miễn sao đảm bảo đúng ý là được thôi.
 

Điểm tin

Thumbnail bài viết: Liệu Nhật Bản có đang lạm dụng kháng sinh ? Nhìn lại tình hình hiện tại dựa trên dữ liệu.
Liệu Nhật Bản có đang lạm dụng kháng sinh ? Nhìn lại tình hình hiện tại dựa trên dữ liệu.
Khi bị cảm và sốt, bạn đã bao giờ nghĩ: "Mình sẽ không bao giờ khỏe lại nếu không được bác sĩ kê đơn kháng sinh"? . Nhiều người có lẽ đã từng nghĩ như vậy ít nhất một lần. Kháng sinh là loại thuốc...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : 90% dự đoán Ngân hàng Trung ương Nhật Bản sẽ duy trì lãi suất chính sách ở mức khoảng 0,5% tại cuộc họp chính sách tiền tệ tuần tới.
Nhật Bản : 90% dự đoán Ngân hàng Trung ương Nhật Bản sẽ duy trì lãi suất chính sách ở mức khoảng 0,5% tại cuộc họp chính sách tiền tệ tuần tới.
Trong một cuộc khảo sát của Bloomberg với 49 nhà kinh tế được thực hiện từ ngày 16 đến ngày 22, 10% dự đoán Ngân hàng Trung ương Nhật Bản sẽ tăng lãi suất vào ngày 29 hoặc 30, giảm đáng kể so với...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Hơn 20.000 người sử dụng dịch vụ ủy quyền nghỉ việc hàng năm. Điểm chung giữa các công ty nơi nhân viên trẻ nghỉ việc.
Nhật Bản : Hơn 20.000 người sử dụng dịch vụ ủy quyền nghỉ việc hàng năm. Điểm chung giữa các công ty nơi nhân viên trẻ nghỉ việc.
Thuật ngữ "dịch vụ ủy quyền nghỉ việc" ngày càng trở nên phổ biến trong thời gian gần đây. Thời kỳ nghỉ việc bị coi là một sự nuông chiều bản thân đã qua; giờ đây nó được coi là một lựa chọn quen...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Những thay đổi trong việc tuyển dụng tại các công ty lớn. Nguyên nhân dẫn đến làn sóng cắt giảm nhân sự tại các công ty có lợi nhuận.
Nhật Bản : Những thay đổi trong việc tuyển dụng tại các công ty lớn. Nguyên nhân dẫn đến làn sóng cắt giảm nhân sự tại các công ty có lợi nhuận.
Các công ty lớn đang ngày càng cắt giảm nhân sự, ngay cả khi hoạt động tốt. Điều này là do sự thay đổi trong quan điểm của doanh nghiệp về việc làm và nhu cầu cải cách cơ cấu kinh doanh để củng cố...
Thumbnail bài viết: ChatGPT có phù hợp cho giáo dục ? Cứ 4 người dùng ở Nhật Bản thì có 3 người dưới 25 tuổi .
ChatGPT có phù hợp cho giáo dục ? Cứ 4 người dùng ở Nhật Bản thì có 3 người dưới 25 tuổi .
Vào ngày 22, OpenAI có trụ sở tại Mỹ đã công bố các khuyến nghị về việc tận dụng công nghệ AI (trí tuệ nhân tạo) để phát triển nền kinh tế Nhật Bản. Công ty tiết lộ rằng ba trong số bốn người dùng...
Thumbnail bài viết: Dự kiến sản lượng gạo năm tới giảm , chính sách "xoay trục sang tăng sản lượng" của cựu Thủ tướng Ishiba đã được xem xét lại một cách hiệu quả.
Dự kiến sản lượng gạo năm tới giảm , chính sách "xoay trục sang tăng sản lượng" của cựu Thủ tướng Ishiba đã được xem xét lại một cách hiệu quả.
Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản (MAFF) đã bắt đầu điều chỉnh dự báo sản lượng gạo chính năm 2026 xuống còn khoảng 7,11 triệu tấn, thấp hơn khoảng 5% so với vụ mùa năm 2025. Dự báo này đóng...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Lương và thưởng hàng tháng ghi nhận mức tăng tại tất cả các tỉnh . Thu nhập trung bình hàng năm tăng từ 170.000 Yên lên 250.000 Yên.
Nhật Bản : Lương và thưởng hàng tháng ghi nhận mức tăng tại tất cả các tỉnh . Thu nhập trung bình hàng năm tăng từ 170.000 Yên lên 250.000 Yên.
Khuyến nghị của Ủy ban Nhân sự về lương của nhân viên tại tất cả 47 tỉnh đã được công bố vào ngày 22. Do mức lương trong khu vực tư nhân tăng, tất cả các tỉnh đều khuyến nghị tăng lương và...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi tiến hành khảo sát về nhu cầu của người lao động và doanh nghiệp, xem xét việc hạn chế giờ làm việc.
Nhật Bản : Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi tiến hành khảo sát về nhu cầu của người lao động và doanh nghiệp, xem xét việc hạn chế giờ làm việc.
Tại buổi họp báo nhậm chức vào ngày 22, Bộ trưởng Y tế, Lao động và Phúc lợi Kenichiro Ueno tiết lộ rằng ông đã nhận được chỉ thị từ Thủ tướng Sanae Takaichi về việc xem xét nới lỏng các hạn chế...
Thumbnail bài viết: Tác động kinh tế của du lịch tại Tokyo đạt mức cao kỷ lục 18 nghìn tỷ yên. "Chi tiêu của người nước ngoài cao".
Tác động kinh tế của du lịch tại Tokyo đạt mức cao kỷ lục 18 nghìn tỷ yên. "Chi tiêu của người nước ngoài cao".
Chính quyền Thủ đô Tokyo công bố tác động kinh tế của chi tiêu du lịch tại Tokyo trong năm 2024 sẽ đạt 18,4844 nghìn tỷ yên (tăng 30% so với năm trước), mức cao nhất kể từ khi cuộc khảo sát bắt...
Thumbnail bài viết: Chính sách Đối ngoại: "Hoàn thành trách nhiệm nặng nề" . Bộ trưởng Tư pháp Hiraguchi nhận chỉ thị từ Thủ tướng.
Chính sách Đối ngoại: "Hoàn thành trách nhiệm nặng nề" . Bộ trưởng Tư pháp Hiraguchi nhận chỉ thị từ Thủ tướng.
Tại buổi họp báo nhậm chức ngày 22, Bộ trưởng Tư pháp Hiroshi Hiraguchi tuyên bố ông đã nhận được chỉ thị từ Thủ tướng Sanae Takaichi về việc tăng cường các biện pháp ứng phó với những trường hợp...
Top