米大統領が声明「日本は独りぼっちでない」

x-men · 16/04/2011

kamikaze nói:
Trách nhiệm của người dịch là phải làm sao cho ngắn gọn và người khác hiểu. Bác hiểu và giải thích ra thì giấy đâu cho đủ nếu dịch cả hàng trăm trang.

Đồng ý với bác, tôi biết khả năng của mình nên chẳng bao giờ tôi dịch văn bản qua tiếng Vn cả.

hanh80 · 17/04/2011

Em dịch lại ah :

また、「米国民の安全を守るため、われわれは日本の原発事故から教訓を学ぶ責務がある」と述べ、原子力規制委員会（ＮＲＣ）に対し、米国内に１０４基ある原発の安全性に関して包括的見直しを指示したことを明らかにした。

Ông cũng tiết lộ cho biết việc ông đã điều lệnh (chỉ thị) cho Ủy ban Điều tiết hạt nhân (NRC) rà xét lại một cách tổng quát mức độ an toàn của 104 nhà máy phát điện nguyên tử trong nước Mỹ rằng " Để bảo vệ an toàn cho người dân Mỹ, chúng ta cần phải có trách nhiệm và nghĩa vụ rút ra bài học từ sự cố Nhà máy phát điện hạt nhân của Nhật."

- １０４基 học thêm được 1 cách đếm trong tiếng Nhật nữa

hanh80 · 17/04/2011

Em dịch tiếp ah :

ただ、原発事故の米国への影響については「米本土西海岸、ハワイ、アラスカなどに有害なレベルの放射性物質が到達することはない」と述べた。
Tuy nhiên nói về ảnh hưởng của sự cố Nhà máy phát điện nguyên tử đến nước Mỹ ông nói : " Chất phóng xạ vẫn chưa đạt tới ngưỡng nguy hiểm đến Bờ biển phía Tây nước Mỹ, Hawaii và Alaska."

　大統領は「今回の大きな試練で、日本国民は独りぼっちではない」とも強調、全面的に協力する姿勢をあらためて示した。
Tổng thống Mỹ cũng tiết lộ thêm thái độ sẽ hợp tác toàn diện, ông nhấn mạnh " Đây là một thảm họa cực kỳ lớn, Nhật Bản sẽ không đơn độc"

　この日の会見は南米訪問に先立ち、ホワイトハウス屋外のローズガーデンで、東日本大震災についてのみ言及する形で行われた。
Trước chuyến viếng thăm Nam Mỹ, buổi họp báo ngày hôm đó được tổ chức ở vườn hoa (Rose Garden) bên ngoài Nhà Trắng và chỉ nhắc đến vấn đề Thảm họa lớn ở miền Đông Nhật Bản

　大統領は、米政府が１６日に同原発の半径５０マイル（約８０キロ）以内に住む米国人に避難勧告を出したことにも言及。「慎重な科学的評価に基づいて決定したものだ」と語った。
Tổng thống Mỹ cũng đề cập đến việc chính phủ Mỹ đã ra khuyến cáo sơ tán những người dân Mỹ sống trong phạm vi bán kính 50 dặm (khoảng 80 km) cách Nhà máy phat điện nguyên tử vào ngày 16/3 .

※Hết※

kamikaze · 17/04/2011

-Tuy nhiên nói về ảnh hưởng của sự cố Nhà máy phát điện nguyên tử đến nước Mỹ ông nói :

>>ông cho biết:

-Tổng thống Mỹ cũng tiết lộ thêm thái độ sẽ hợp tác toàn diện,
>> cũng tái khẳng định

-「慎重な科学的評価に基づいて決定したものだ」< bị bỏ quên. Chắc ông Obama buồn lắm