1. 動作の対象 (Object of action)

1. 動作の対象 (Object of action)

1 ~について
2 ~に関して・~に関する
3 ~に対して・~に対する
4 ~にこたえて・~にこたえる
5 ~をめぐって・~をめぐる
6 ~向(む)けに・~向けの・~向けだ
---------------------------------------

1  ~について

●取り扱う対象を言う時。
Về ~

①あの人について私は何も知りません。
Tôi không biết gì về người đó.

②きのうの小論文(しょうろんぶん)の試験は「私の国の教育制度について」という題だった。
Đề tài bài kiểm tra tiểu luận hôm qua là về "Chế độ giáo dục ở nước tôi".

▲Những động từ như 話す、聞く、考える、書く、調べる...thường đứng phía sau.
 Giống trường hợp 「~に関して・~に関する」.
■名詞 +について



2  ~に関して・~に関する

●取り扱う対象を言う時。
Về ~

①この問題に関してはさまざまな方面(ほうめん)から意見が寄(よ)せられた。
 Ý kiến về vấn đề này được đưa ra từ các phương diện khác nhau.

②今回の「余暇(よか)の利用」に関してのアンケートはとても興味深(きょうみぶか)かった。
  Bản thăm dò ý kiến về việc "Sử dụng thời gian rảnh trong giờ làm việc" lần này rất thú vị.

▲Tham khảo 「~について」.
  Là lối diễn đạt cứng nhắc hơn 「~について」.
■名詞 +について



3  ~に対して・~に対する

●動作や感情が向けられる相手や対象を表す。
Đối với ~

①「今のランさんの発言(はつげん)に対して、何か反論のある方は手を挙げてください。」
  Ai có phản luận gì đối với bài phát biểu của chị Lan xin giơ tay lên.

②青年の、親に対する反抗心(はんこうしん)は、いつ頃うまれ、いつ頃消えるのだろうか。
  Tâm lý phản kháng lại cha mẹ của thanh niên không biết nảy sinh từ lúc nào và biến mất từ khi nào.

▲Khác với 「~について」và 「~に関して」.「~に対して」được sử dụng khi động tác tác động trực tiếp lên đối tượng.
Những từ thể hiện sự đối lập (như 反抗、反論、講義...) thường đứng phía sau.
■名詞 +に対して


4  ~にこたえて・~にこたえる

●~に沿うように。
Đáp ứng ~

①参加者の要望にこたえて、次回の説明会には会長自身が出席することになった。
  Đáp ứng yêu cầu của những người tham gia, đích thân Chủ tịch sẽ tham dự buổi thuyết minh lần tới.

②聴衆(ちょうしゅう)のアンコールにこたえて、指揮者(しきしゃ)は再び舞台に姿を見せ、美しい曲を聞かせてくれた。
  Đáp ứng yêu cầu diễn lại của thính giả, vị nhạc trưởng đã xuất hiện lần nữa trên sân khấu và cho mọi người nghe ca khúc thật tuyệt vời.

▲Những danh từ như 質問、期待、要望 thường đứng ở 「~」.
■名詞 +にこたえて


5  ~をめぐって・~をめぐる

●「~」を中心点にして、どんな議論や対立関係が起こっているかを言う時。
Xoay quanh vấn đề ~ (văn viết)

①土地の利用をめぐって、二つの対立した意見が見られる。
  Có 2 ý kiến đối lập nhau xoay quanh vấn đề sử dụng đất đai.

②町の再開発をめぐり、住民が争っている。
  Người dân tranh cãi xoay quanh vấn đề tái khai thác thành phố.

▲Những động từ mang nghĩa 意見の対立、いろいろな議論、争い... thường đứng phía sau.
■名詞 +をめぐって


6  ~向けに・~向けの・~向けだ

●「~に適するように」と言いたい時。
Dành cho ~

①これは幼児(ようじ)向けに書かれた本です。
  Đây là cuốn sách được viết dành cho thiếu nhi.

②この文には専門家向けの用語が多いので、一般の人には分かりにくい。
  Vì đoạn văn này có nhiều từ chuyên môn dành cho các nhà chuyên môn nên khó hiểu đối với người bình thường.

■名詞 +向けに
 
Bình luận (3)

bachan

New Member
Re: 1. 動作の対象 (Object of action)

Kỳ quá, thread này do bachan post lên có nhờ chiisaikujira chỉnh dùm font, vậy mà giờ nó lại có chữ ký của chiisaikujira!!!
 

Kaminari

New Member
Re: 1. 動作の対象 (Object of action)

Minh chang biet kia nao dung 向きに/向きだ/向きの va 向けだ/向けに/向けの.Ban nao biet chi dum minh voi,da ta lam lam luon.
 

rootbk

New Member
Re: 1. 動作の対象 (Object of action)

neu hoc ve tu dong tu va tha dong tu se hieu khi nao dung 向けに khi nao thi 向きに thoi ma,簡単だよ
 

Bài viết liên quan

Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Các công ty nghĩ gì về các cuộc đàm phán thuế quan Nhật Bản - Hoa Kỳ ?
Nhật Bản : Các công ty nghĩ gì về các cuộc đàm phán thuế quan Nhật Bản - Hoa Kỳ ?
Các cuộc đàm phán Nhật Bản-Hoa Kỳ về các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump cuối cùng đã bắt đầu. Tuy nhiên, có vẻ như cuộc họp đầu tiên không đi sâu vào chi tiết và kết luận vẫn chưa rõ...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Chỉ số giá tiêu dùng tháng 3 ghi nhận giá gạo tăng 92,1%, cao nhất từ trước đến nay.
Nhật Bản : Chỉ số giá tiêu dùng tháng 3 ghi nhận giá gạo tăng 92,1%, cao nhất từ trước đến nay.
Nhìn vào diễn biến giá cả hàng hóa và dịch vụ tiêu dùng trong nước, Chỉ số giá tiêu dùng tháng 3, không tính thực phẩm tươi sống, vốn rất dễ biến động do thời tiết, đã tăng 3,2% so với cùng kỳ năm...
Thumbnail bài viết: Số tiền viện trợ ODA của Nhật Bản tụt xuống vị trí thứ tư , mức giảm 14,4% do đồng yên mất giá.
Số tiền viện trợ ODA của Nhật Bản tụt xuống vị trí thứ tư , mức giảm 14,4% do đồng yên mất giá.
Vào ngày 17, Bộ Ngoại giao thông báo rằng Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD) đã công bố số tiền hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) của Nhật Bản cho năm 2024 (số liệu tạm thời) là...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Tỷ lệ ủng hộ Nội các Ishiba ghi nhận mức thấp nhất là 23,1% , lần đầu tiên tỷ lệ không ủng hộ ở mức 50%.
Nhật Bản : Tỷ lệ ủng hộ Nội các Ishiba ghi nhận mức thấp nhất là 23,1% , lần đầu tiên tỷ lệ không ủng hộ ở mức 50%.
Theo cuộc thăm dò ý kiến của Jiji Press được tiến hành từ ngày 11 đến ngày 14 tháng 4, tỷ lệ ủng hộ Nội các Ishiba là 23,1%, giảm 4,8 điểm so với tháng trước, mức thấp nhất kể từ khi Nội các được...
Thumbnail bài viết: Người Việt Nam mang số lượng lớn "thuốc lá" vào Nhật Bản . Nhân viên hải quan tại Sân bay Kansai theo dõi chặt chẽ tình trạng buôn lậu.
Người Việt Nam mang số lượng lớn "thuốc lá" vào Nhật Bản . Nhân viên hải quan tại Sân bay Kansai theo dõi chặt chẽ tình trạng buôn lậu.
Cảnh giác trong suốt thời gian diễn ra Triển lãm Triển lãm Osaka-Kansai cuối cùng cũng đã khai mạc. Dự kiến sẽ có khoảng 3,5 triệu người từ nước ngoài đến tham quan trong thời gian diễn ra...
Thumbnail bài viết: Các quốc gia thành viên nhất trí về hiệp ước đại dịch do WHO đề xuất , kết hợp các bài học kinh nghiệm từ đại dịch Corona.
Các quốc gia thành viên nhất trí về hiệp ước đại dịch do WHO đề xuất , kết hợp các bài học kinh nghiệm từ đại dịch Corona.
Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) thông báo rằng các quốc gia thành viên đã nhất trí đàm phán một hiệp ước quốc tế mới, Hiệp ước Đại dịch, nhằm tăng cường các biện pháp kiểm soát bệnh truyền nhiễm, rút...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Giá gạo đã tăng 70% ! Tại sao giá cả tăng không ngừng ?
Nhật Bản : Giá gạo đã tăng 70% ! Tại sao giá cả tăng không ngừng ?
"Gần đây, mỗi lần tôi mua gạo ở siêu thị, có vẻ như giá đắt hơn..." Bạn đã bao giờ cảm thấy như vậy chưa? Trên thực tế, người ta nói rằng giá gạo đã tăng hơn 70% trong một năm. Đây là mức tăng lớn...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Hơn 10.000 chữ ký bày tỏ lo ngại về việc thu hồi "tư cách vĩnh trú" theo Đạo luật Kiểm soát nhập cư sửa đổi.
Nhật Bản : Hơn 10.000 chữ ký bày tỏ lo ngại về việc thu hồi "tư cách vĩnh trú" theo Đạo luật Kiểm soát nhập cư sửa đổi.
"Đừng thu hồi tư cách vĩnh trú của những người trẻ không có 'quốc gia nào để trở về!" 11.339 chữ ký phản hồi cho lời kêu gọi này đã được gửi đến chính phủ vào ngày 17 tháng 2. Đã hơn tám tháng...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Cán cân thương mại năm tài chính 2024 thâm hụt 5,2 nghìn tỷ yên, giảm do đồng yên yếu . Mức thâm hụt thương mại năm thứ tư liên tiếp.
Nhật Bản : Cán cân thương mại năm tài chính 2024 thâm hụt 5,2 nghìn tỷ yên, giảm do đồng yên yếu . Mức thâm hụt thương mại năm thứ tư liên tiếp.
Theo số liệu thống kê thương mại của Bộ Tài chính cho năm tài chính 2024 (dự kiến, cơ sở thông quan) được công bố vào ngày 17, cán cân thương mại, tức là xuất khẩu trừ nhập khẩu ghi nhận mức thâm...
Thumbnail bài viết: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi hoãn tăng lương hưu cơ bản. Kế hoạch xóa khỏi dự luật do phản ứng dữ dội của Đảng Dân chủ Tự do.
Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi hoãn tăng lương hưu cơ bản. Kế hoạch xóa khỏi dự luật do phản ứng dữ dội của Đảng Dân chủ Tự do.
Vào ngày 16, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi đã quyết định xóa đề xuất tăng lương hưu cơ bản (lương hưu quốc gia) khỏi dự luật cải cách hệ thống lương hưu để trình lên Quốc hội hiện tại. Việc sử...
Your content here
Top