Bị bắt vì tin rằng ở Nhật dễ ăn cắp!

kamikaze

Administrator
「日本は簡単に万引できると聞いた」フランス人少年3人逮捕
Cảnh sát bắt 3 thiếu niên người pháp “Nghe đồn rằng ở Nhật rất dễ ăn cắp!”.


東京・秋葉原の家電量販店でゲーム機やソフトを万引したとして、警視庁少年事件課と万世橋署は窃盗の疑いで、いずれもフランス国籍で都内のインターナショナル学校に通う16歳の少年3人を逮捕した。少年らは偽造した学生証を使って万引したゲーム機を転売した疑いももたれており、「日本では簡単に万引できると聞いた」などと供述しているという。
Cảnh sát vừa bắt giữ 3 thiếu niên người Pháp 16 tuổi là học sinh Trường Quốc Tế vì tội ăn cắp phầm mềm và máy chơi game tại một cửa hàng bán đồ điện tử tại Akihabara(Tokyo). Cả 3 thiếu niên này đã sử dụng thẻ học sinh giả để bán đồ mình đã ăn cắp được. Cả 3 còn cho biết “Nghe nói ở Nhật có thể dễ ăn cắp”!


 同課の調べによると、少年らは昨年12月4日、東京都千代田区外神田の家電量販店で、ゲーム機2台(計3万7000円相当)を盗んだ疑いがもたれている。翌日には、近くの系列店でゲームソフト16個(計10万9960円相当)を盗んだ疑いももたれている。
Theo điều trả của cảnh sát thì ngày 4 tháng 12 năm ngóai 3 thiếu niên này đã ăn cắp 2 máy chơi game (tổng số giá trị là 37000 yên) tại một của hàng bán đồ ở Chiyoda và ngày kế tiếp lại cuỗm 16 phầm mềm chơi game (tổng trị giá 109960 yên).

 同課によると、このうち1人は自宅にゲーム機を持ち帰ったが、2人は万引したゲーム機やソフトを、バーコードや防犯タグを外して近くの買い取り店に転売。昨年11月から12月までの間に48万600円を得ていた。未成年の古物買い取りには親の同意書が必要となるが、2人は名前や年齢を偽った学生証を偽造。同課は買い取り店の店長(31)に対して、成人した大学生のように偽造した学生証を提示した疑いがあるとして、有印私文書偽造の疑いでも2人を逮捕している。

Cũng theo cảnh sát thì một trong 3 người đã mang máy chơi game về nhà còn 2 người nữa thì cào nhãn và vạch định giá rồi đem bán lại ở một cưa hàng thu mua gần đó. Trong khỏang thời gian từ tháng 11 đến tháng 12 năm ngoái cả ba đa thu về 480600 yên. Khi cửa hàng mua đồ cũ của trẻ vị thành niên thì cần phải có giấy đồng ý của bố mẹ. Thế nhưng 2 học sinh này đã giả mạo thẻ học sinh. Cảnh sát đã bắt giữ 2 học sinh này theo tội giả mạo giấy tờ cá nhân vì đã trình thẻ học sinh giả, trong đó giả mạo bản thân cả 2 là sinh viên đã trưởng thành, cho người chủ tiệm thu mua đồ cũ(31 tuổi).


Nguồn:
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090304-00000539-san-soci

Dịch vộ không chỉnh sửa nên bà con có gì cứ chỉnh lại nhé!
 

hamham

chú béo chú béo chú béo
Ðề: Bị bắt vì tin rằng ở Nhật dễ ăn cắp!

Nếu săm soi kỹ thì có chỗ bị sót chưa dịch chú ạ (Chỗ tô màu đỏ đấy). :matroi:. Bác kamikaze xem xem có đúng ko nhé.:lalala:

「日本は簡単に万引できると聞いた」フランス人少年3人逮捕
Cảnh sát bắt 3 thiếu niên người pháp “Nghe đồn rằng ở Nhật rất dễ ăn cắp!”.


東京・秋葉原の家電量販店でゲーム機やソフトを万引したとして、警視庁少年事件課と万世橋署は窃盗の疑いで、いずれもフランス国籍で都内のインターナショナル学校に通う16歳の少年3人を逮捕した。少年らは偽造した学生証を使って万引したゲーム機を転売した疑いももたれており、「日本では簡単に万引できると聞いた」などと供述しているという。
Cảnh sát vừa bắt giữ 3 thiếu niên người Pháp 16 tuổi là học sinh Trường Quốc Tế vì tội ăn cắp phầm mềm và máy chơi game tại một cửa hàng bán đồ điện tử tại Akihabara(Tokyo). Cả 3 thiếu niên này đã sử dụng thẻ học sinh giả để bán đồ mình đã ăn cắp được. Cả 3 còn cho biết “Nghe nói ở Nhật có thể dễ ăn cắp”!


 同課の調べによると、少年らは昨年12月4日、東京都千代田区外神田の家電量販店で、ゲーム機2台(計3万7000円相当)を盗んだ疑いがもたれている。翌日には、近くの系列店でゲームソフト16個(計10万9960円相当)を盗んだ疑いももたれている。
Theo điều trả của cảnh sát thì ngày 4 tháng 12 năm ngóai 3 thiếu niên này đã ăn cắp 2 máy chơi game (tổng số giá trị là 37000 yên) tại một của hàng bán đồ ở Chiyoda và ngày kế tiếp lại cuỗm 16 phầm mềm chơi game (tổng trị giá 109960 yên).

 同課によると、このうち1人は自宅にゲーム機を持ち帰ったが、2人は万引したゲーム機やソフトを、バーコードや防犯タグを外して近くの買い取り店に転売。昨年11月から12月までの間に48万600円を得ていた。未成年の古物買い取りには親の同意書が必要となるが、2人は名前や年齢を偽った学生証を偽造。同課は買い取り店の店長(31)に対して、成人した大学生のように偽造した学生証を提示した疑いがあるとして、有印私文書偽造の疑いでも2人を逮捕している。

Cũng theo cảnh sát thì một trong 3 người đã mang máy chơi game về nhà còn 2 người nữa thì cào nhãn và vạch định giá rồi đem bán lại ở một cưa hàng thu mua gần đó. Trong khỏang thời gian từ tháng 11 đến tháng 12 năm ngoái cả ba đa thu về 480600 yên. Khi cửa hàng mua đồ cũ của trẻ vị thành niên thì cần phải có giấy đồng ý của bố mẹ. Thế nhưng 2 học sinh này đã giả mạo thẻ học sinh. Cảnh sát đã bắt giữ 2 học sinh này theo tội giả mạo giấy tờ cá nhân vì đã trình thẻ học sinh giả, trong đó giả mạo bản thân cả 2 là sinh viên đã trưởng thành, cho người chủ tiệm thu mua đồ cũ(31 tuổi).
 
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Các công ty nghĩ gì về các cuộc đàm phán thuế quan Nhật Bản - Hoa Kỳ ?
Nhật Bản : Các công ty nghĩ gì về các cuộc đàm phán thuế quan Nhật Bản - Hoa Kỳ ?
Các cuộc đàm phán Nhật Bản-Hoa Kỳ về các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump cuối cùng đã bắt đầu. Tuy nhiên, có vẻ như cuộc họp đầu tiên không đi sâu vào chi tiết và kết luận vẫn chưa rõ...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Chỉ số giá tiêu dùng tháng 3 ghi nhận giá gạo tăng 92,1%, cao nhất từ trước đến nay.
Nhật Bản : Chỉ số giá tiêu dùng tháng 3 ghi nhận giá gạo tăng 92,1%, cao nhất từ trước đến nay.
Nhìn vào diễn biến giá cả hàng hóa và dịch vụ tiêu dùng trong nước, Chỉ số giá tiêu dùng tháng 3, không tính thực phẩm tươi sống, vốn rất dễ biến động do thời tiết, đã tăng 3,2% so với cùng kỳ năm...
Thumbnail bài viết: Số tiền viện trợ ODA của Nhật Bản tụt xuống vị trí thứ tư , mức giảm 14,4% do đồng yên mất giá.
Số tiền viện trợ ODA của Nhật Bản tụt xuống vị trí thứ tư , mức giảm 14,4% do đồng yên mất giá.
Vào ngày 17, Bộ Ngoại giao thông báo rằng Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD) đã công bố số tiền hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) của Nhật Bản cho năm 2024 (số liệu tạm thời) là...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Tỷ lệ ủng hộ Nội các Ishiba ghi nhận mức thấp nhất là 23,1% , lần đầu tiên tỷ lệ không ủng hộ ở mức 50%.
Nhật Bản : Tỷ lệ ủng hộ Nội các Ishiba ghi nhận mức thấp nhất là 23,1% , lần đầu tiên tỷ lệ không ủng hộ ở mức 50%.
Theo cuộc thăm dò ý kiến của Jiji Press được tiến hành từ ngày 11 đến ngày 14 tháng 4, tỷ lệ ủng hộ Nội các Ishiba là 23,1%, giảm 4,8 điểm so với tháng trước, mức thấp nhất kể từ khi Nội các được...
Thumbnail bài viết: Người Việt Nam mang số lượng lớn "thuốc lá" vào Nhật Bản . Nhân viên hải quan tại Sân bay Kansai theo dõi chặt chẽ tình trạng buôn lậu.
Người Việt Nam mang số lượng lớn "thuốc lá" vào Nhật Bản . Nhân viên hải quan tại Sân bay Kansai theo dõi chặt chẽ tình trạng buôn lậu.
Cảnh giác trong suốt thời gian diễn ra Triển lãm Triển lãm Osaka-Kansai cuối cùng cũng đã khai mạc. Dự kiến sẽ có khoảng 3,5 triệu người từ nước ngoài đến tham quan trong thời gian diễn ra...
Thumbnail bài viết: Các quốc gia thành viên nhất trí về hiệp ước đại dịch do WHO đề xuất , kết hợp các bài học kinh nghiệm từ đại dịch Corona.
Các quốc gia thành viên nhất trí về hiệp ước đại dịch do WHO đề xuất , kết hợp các bài học kinh nghiệm từ đại dịch Corona.
Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) thông báo rằng các quốc gia thành viên đã nhất trí đàm phán một hiệp ước quốc tế mới, Hiệp ước Đại dịch, nhằm tăng cường các biện pháp kiểm soát bệnh truyền nhiễm, rút...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Giá gạo đã tăng 70% ! Tại sao giá cả tăng không ngừng ?
Nhật Bản : Giá gạo đã tăng 70% ! Tại sao giá cả tăng không ngừng ?
"Gần đây, mỗi lần tôi mua gạo ở siêu thị, có vẻ như giá đắt hơn..." Bạn đã bao giờ cảm thấy như vậy chưa? Trên thực tế, người ta nói rằng giá gạo đã tăng hơn 70% trong một năm. Đây là mức tăng lớn...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Hơn 10.000 chữ ký bày tỏ lo ngại về việc thu hồi "tư cách vĩnh trú" theo Đạo luật Kiểm soát nhập cư sửa đổi.
Nhật Bản : Hơn 10.000 chữ ký bày tỏ lo ngại về việc thu hồi "tư cách vĩnh trú" theo Đạo luật Kiểm soát nhập cư sửa đổi.
"Đừng thu hồi tư cách vĩnh trú của những người trẻ không có 'quốc gia nào để trở về!" 11.339 chữ ký phản hồi cho lời kêu gọi này đã được gửi đến chính phủ vào ngày 17 tháng 2. Đã hơn tám tháng...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Cán cân thương mại năm tài chính 2024 thâm hụt 5,2 nghìn tỷ yên, giảm do đồng yên yếu . Mức thâm hụt thương mại năm thứ tư liên tiếp.
Nhật Bản : Cán cân thương mại năm tài chính 2024 thâm hụt 5,2 nghìn tỷ yên, giảm do đồng yên yếu . Mức thâm hụt thương mại năm thứ tư liên tiếp.
Theo số liệu thống kê thương mại của Bộ Tài chính cho năm tài chính 2024 (dự kiến, cơ sở thông quan) được công bố vào ngày 17, cán cân thương mại, tức là xuất khẩu trừ nhập khẩu ghi nhận mức thâm...
Thumbnail bài viết: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi hoãn tăng lương hưu cơ bản. Kế hoạch xóa khỏi dự luật do phản ứng dữ dội của Đảng Dân chủ Tự do.
Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi hoãn tăng lương hưu cơ bản. Kế hoạch xóa khỏi dự luật do phản ứng dữ dội của Đảng Dân chủ Tự do.
Vào ngày 16, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi đã quyết định xóa đề xuất tăng lương hưu cơ bản (lương hưu quốc gia) khỏi dự luật cải cách hệ thống lương hưu để trình lên Quốc hội hiện tại. Việc sử...
Top