Cho mình hỏi chút về tiếng Nhật

Cho mình hỏi chút

Bac kamikaze ơi,nếu là câu "bijutsukan de sekai no e ga miraremasu" thì dùng "mirareru" ở đấy là đúng hay sai ạ?Vì Kosame nghĩ,nếu là "mirareru" thì câu này có ý là muốn xem tranh trên thế giới .Nhưng nếu là "mieru" thì sẽ có ý là vô tình nhìn thấy tranh trên thế giới ở phòng triển lãm.Có đúng không ạ?

 

[kosame]

Re: Ðề: Cho mình hỏi chút

Cũng không sao đâu bạn. Có điều trong thực tế ít ai dùng watashi và anata mà sẽ xưng tên hay chức vụ này nọ !

Bác Kamikaze ạ,trong tiếng Anh có "they" nghĩa là "họ",còn tiếng Nhật thì sao ạ? :QuestionMark:

 

[hamham]

Re: Cho mình hỏi chút

Từ "họ" có thể dùng là karera

 

[ngonhan2k5]

Re: Cho mình hỏi chút

"bijutsukan de sekai no e ga miraremasu"
tạm dịch là: ở triễn lãm, tranh thế giới được/bị (tôi) xem.
về ý nghĩa thì sai mất.
còn mieru thì: ở triễn lãm, (tôi nhìn) thấy tranh thế giới (tranh thế giới bị tôi nhìn thấy)
như vậy có đúng không nhỉ:shy1:

 

[kamikaze]

Re: Cho mình hỏi chút

"bijutsukan de sekai no e ga miraremasu"
tạm dịch là: ở triễn lãm, tranh thế giới được/bị (tôi) xem.
về ý nghĩa thì sai mất.
còn mieru thì: ở triễn lãm, (tôi nhìn) thấy tranh thế giới (tranh thế giới bị tôi nhìn thấy)
như vậy có đúng không nhỉ:shy1:

見る＝＞見られる（Có thể, bị, được, nhìn thấy và nhiều lúc đơn thuần là kiểu nói lịch sự của "nhìn thấy"）
見える　＝＞　không cố nhìn cũng đập vào mặt 1 cách tự nhiên.