Dịch bài liên quan đến Ga

[kamikaze]

ＡＢＣクッキングと東京・大阪ガスが提携　調理器具提供で電化阻止　


　東京ガスと大阪ガス、国内最多の料理教室を展開するＡＢＣクッキングスタジオは１４日、業務提携すると発表した。ＡＢＣが教室を新設・改装する際に、東ガスと大ガスが調理器を提供する。

　ＡＢＣは全国１１２カ所で教室を展開しているが、ほとんどが電気調理器具を導入。ガス調理器を採用している教室はわずか５カ所にとどまっている。ＡＢＣは、電気では難しい炎を生かした料理のメニューを拡充するため、ガス２社と提携することにした。

　一般家庭のほか、飲食店の厨房などの調理器具では、ライバルの東京、関西電力がオール電化を売り込み、激しい顧客争奪戦が繰り広げられている。ガス２社では、料理教室でガスならではの料理を経験してもらうことで、電化への顧客流出を防ぎたい考えだ。

http://www.thongtinnhatban.net/fr/newthread.php?do=newthread&f=153

Bài này ngắn nhưng cũng có vài chỗ cách dùng từ khá hay.

 

[diudang189]

Bài này ngắn nhưng cũng có vài chỗ cách dùng từ khá hay.

Hem bít hay ở đâu, nhưng dịch sang tiếng Việt thì vài từ hơi "thô". Đã xử lý, hem bít bị nhìu lỗi hem nữa

ABC cooking và 2 hãng gas Tokyo, Osaka hợp tác kinh doanh - Bằng việc cung cấp dụng cụ nấu ăn dùng gas sẽ cản trở sự điện khí hóa trong bếp ăn

Hôm qua, ngày 14/10 , ABC Cooking Studio, công ty đang phát triển nhiều lớp học nấu ăn lớn nhất trong cả nước, đã công bố thiết lập mối quan hệ đối tác kinh doanh với 2 hãng gas Tokyo và Osaka. Trong trường hợp ABC xây mới hay cải tạo lớp học thì 2 hãng gas này sẽ được quyền cung cấp các thiết bị nấu ăn.

ABC hiện đang phát triển các lớp học tại 112 điểm trên toàn quốc, nhưng hầu hết là đưa vào lớp học các thiết bị nấu ăn dùng điện. Số lượng lớp học đang sử dụng các dụng cụ nấu ăn dùng gas hiện đang chỉ dừng lại ở con số 5. Để phát triển các thực đơn nấu ăn dùng đến lửa khi mà khó phát sinh lửa bằng điện, ACB đã quyết định hợp tác kinh doanh với 2 hãng gas trên.

Các dụng cụ nấu ăn sử dụng không những trong các hộ gia đình mà ở cả trong bếp ăn của các nhà hàng cũng được các đối thủ cạnh tranh của 2 hãng gas này là hãng điện lực Tokyo và điện lực Kansai đang xúc tiến bán tất cả sản phẩm điện hóa, và một cuộc canh tranh giành giật khách hàng khốc liệt đang được mở ra. Hai hãng gas này hi vọng nhờ việc khách hàng tiếp thu kinh nghiệm nấu ăn có dùng đến gas tại các lớp học nấu ăn, họ sẽ ngăn chặn được dòng chảy khách hàng chuyển sang sử dụng các đồ dùng nhà bếp dùng điện.

diudang189 dịch
Nguồn: http://sankei.jp.msn.com

 

[kamikaze]

-Để phát triển các thực đơn nấu ăn dùng đến lửa khi mà khó phát sinh lửa bằng điện, ACB đã quyết định hợp tác kinh doanh với 2 hãng gas trên.
-理教室でガスならではの料理を経験してもらうことで

-công ty đang phát triển nhiều lớp học

Xem mấy chỗ bị gạch dưới

 

[diudang189]

Mụi sửa lại, huynh xem dùm:

-Để phát triển các thực đơn nấu ăn dùng đến lửa khi mà khó phát sinh lửa bằng điện, ACB đã quyết định hợp tác kinh doanh với 2 hãng gas trên.

-> thiết bị nấu ăn dùng điện khó đáp ứng được

-công ty đang phát triển nhiều lớp học

-> triển khai

-理教室でガスならではの料理を経験してもらうことで

Èo, mẫu này N1 á, chưa bít.

-> nhờ có kinh nghiệm nấu ăn độc đáo chỉ sử dụng đến gas tại các lớp học

 

[kamikaze]

電気では難しい炎を生かした料理

thiết bị nấu ăn dùng điện khó đáp ứng được> Món ăn sử dụng lửa mà thiết bị điện khó đáp ứng được.

 

[diudang189]

ABC cooking và 2 hãng gas Tokyo, Osaka hợp tác kinh doanh - Làm cản trở sự điện khí hóa trong bếp ăn bằng việc cung cấp dụng cụ nấu ăn dùng gas

Hôm qua, ngày 14/10 ABC Cooking Studio, công ty đang triển khai nhiều lớp học nấu ăn lớn nhất trong cả nước, đã công bố thiết lập mối quan hệ đối tác kinh doanh với 2 hãng gas Tokyo và Osaka. Trong trường hợp ABC xây mới hay cải tạo lớp học thì 2 hãng gas này sẽ được quyền cung cấp các thiết bị nấu ăn.

ABC hiện đang triển khai các lớp học tại 112 điểm trên toàn quốc, nhưng hầu hết là đưa vào lớp học các thiết bị nấu ăn dùng điện. Số lượng lớp học đang sử dụng các dụng cụ nấu ăn dùng gas hiện đang chỉ dừng lại ở con số 5. Để phát triển các thực đơn món ăn sử dụng lửa mà thiết bị điện khó đáp ứng được, ACB đã quyết định hợp tác kinh doanh với 2 hãng gas trên.

Các dụng cụ nấu ăn sử dụng không những trong các hộ gia đình mà ở cả trong bếp ăn của các nhà hàng cũng được các đối thủ cạnh tranh của 2 hãng gas này là hãng điện lực Tokyo và điện lực Kansai đang xúc tiến bán tất cả sản phẩm điện hóa, và một cuộc canh tranh giành giật khách hàng khốc liệt đang được mở ra. Hai hãng gas này hi vọng nhờ việc khách hàng tiếp thu kinh nghiệm nấu ăn độc đáo chỉ sử dụng đến gas tại các lớp học nấu ăn, họ sẽ ngăn chặn được dòng chảy khách hàng chuyển sang sử dụng các thiết bị nhà bếp dùng điện.

diudang189 dịch
Nguồn: http://sankei.jp.msn.com